zamogalina: переводы
Greys Anatomy s8e08 - Heart Shaped Box / Анатомия Грей 8х08 - Коробка в форме сердца
→Uh, how about the m-cat?
0 А как насчет вступительных экзаменов в медицинский?
→bring your husband to work day.
0 брать с собой мужа на работу.
→Mm. Every day should be...
1 Тебе следует каждый день....
→<i>But not always.</i>
0 Но не всегда.
→You're gonna be okay.
0 У тебя все будет хорошо.
→- <i>Sometimes...</i>
- Look at me.
- Look at me.
0 -Иногда...
-Посмотри на меня.
-Посмотри на меня.
→Well, I have a reputation for arrogance.
0 Ну, говорят, я высокомерен.
→pretty damned arrogant, don't you think?
0 довольно высокомерно, не думаешь?
→That's...
0 Это...
→I owe it to them to at least try.
0 Я должен хотя бы попытаться.
→I feel I can change their story.
0 Думаю, я могу изменить их историю.
→And I choose them.
0 И я выбираю их.
→I get to choose what I worry about.
0 Я могу выбирать, о чем волноваться.
→so I don't have to worry
about that anymore.
about that anymore.
0 так что об этом можно больше не волноваться.
→Now I am blacklisted by the FDA,
0 Теперь я в черном списке для FDA,
→See, I was gonna be
the guy who cured Alzheimer's.
the guy who cured Alzheimer's.
0 Видишь ли, я был парнем, который мог вылечить болезнь Альцгеймера.
→- Well, there is that.
- I don't have a reputation anymore.
- I don't have a reputation anymore.
0 -Ну и об этом тоже.
-У меня больше нет репутации.
-У меня больше нет репутации.
→You're worried about my reputation.
0 Волнуешься о моей репутации.
→and I am concerned that
you're lining yourself up for more.
you're lining yourself up for more.
0 и я беспокоюсь, что ты потеряешь еще больше.
→You've had a lot of losses this year,
0 Ты много потерял в этом году,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 октября 2009 г. (6215 дней)
- Деятельность:
-
17108 версий перевода
с общим рейтингом 2529
235 комментариев
Карма: 26 (оценок: 26)