zamogalina: переводы

Grey's Anatomy - 08x19 - Support System / Анатомия Грей - 08x19 - Система поддержки

→I have chief stuff to do.

0 Мне нужно делать работу шефа.

→He does have a point about stabilizing the spine with foam.

0 Он прав насчет фиксации позвоночника пенопластом.

→She has read all of your
charts and none of mine.

0 Она прочитала все твои карты и ни одной моей.

→No, you just want to go home and get laid.

0 Нет, вы просто хотите пойти домой и заняться сексом.

→and Jason Cooper's airway
needs to be secured.

0 и дыхательные пути Джейсона Купера должны быть защищены.

→if we have to adjust him mid-surgery.

0 если нам придется подгонять его в середине операции.

→but it won't be flexible enough

0 но он недостаточно пластичен,

→Well, foam's fine if nothing goes wrong,

0 Пенопласт хорош, если все пойдет по плану,

→isn't scheduled till this afternoon.

0 по расписанию сегодня днем.

→The organ recovery for the heart and lungs

0 Ожидает извлечения сердца и легких

→to see the sunrise tomorrow

1 до восхода солнца... чтобы дождаться...

→You and I both know I'm not gonna make it

0 Мы оба знаем, что я не доживу

→Look at that on the liver right there.

0 Посмотрите на это пятно на печени.

→large intestines, and that's
a good-looking pancreas.

0 толстая кишка, хорошая поджелудочная.

→Bowel looks good, small intestines,

0 Кишечник выглядит неплохо, тонкая кишка,

→Hey, I got the donor scans.

0 Эй, я получила снимки донора.

→I'm gonna get out of girls night.

0 Пойду отделаюсь от девичника.

→so I'm just gonna think it.

0 так что я только подумаю.

→It would be inappropriate
for the workplace,

0 Это было бы неподобающе на рабочем месте,

→Well, I could say it out loud, but...
here you go.

0 Ну, могу конечно сказать это вслух, но...

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 13 октября 2009 г. (6212 дней)
Деятельность:: 17108 версий перевода с общим рейтингом 2529
235 комментариев
Карма: 26 (оценок: 26)