zamogalina: переводы

Supernatural - 12x19 / Supernatural - 12x19

→They went with me.

1 Я его раскрыл.

→My first case -- they dropped
him as lead detective.

1 Мое первое дело - его сняли с ведущего.

→Yeah, especially one he holds
a grudge against.

2 Да, особенно если он точит на него зуб.

→Nailing a renegade cop --
that would qualify.

0 Прижать копа-ренегата - это помогло бы ему подняться.

→Ed -- he's always wanted
a breakthrough case.

0 Эд - он всегда хотел громкое дело.

→Must have made a few waves.

3 Это наделало шума.

→Maybe even you.

2 Возможно даже по тебе.

→It was actually crucial that he
didn't believe in the occult.

0 Важно то, что он не верит в оккультное.

→Now literally.

0 Теперь это буквально.

→A direct command.

2 Прямой приказ.

→Get lost.

2 Отвали.

→We'll put in transparent.

0 Сделаем прозрачные.

→Portia, the ceiling
is coming down on me.

0 Портия, я дошел до предела.

→Standing by you is my duty,
my choice!

1 Быть с тобой - мой долг, мой выбор!

→Me?
Yeah.

2 На меня?
-Да.

→No, he did not.

0 Угу, так и есть.

→and he had a huge file folder
marked "James Frampton""

1 и у него толстенная папка, озаглавленная "Джеймс Фремптон"

→find out what he really is,
that exposes the rest of us.

0 узнают, кто он на самом деле, это нам всем икнется.

→I-I can't help
but wonder --

2 Не могу сдержать любопытства...

→Cops have snitches
all over town.

0 У копов осведомители повсюду.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 13 октября 2009 г. (6215 дней)
Деятельность:: 17108 версий перевода с общим рейтингом 2529
235 комментариев
Карма: 26 (оценок: 26)