nabbla: переводы
Daria: Look Back in Annoyance / Дарья: оглядываясь назад в раздражении
→Oh, shut up, you bloody... ...idiot!
0 Заткнись, ты, чертов... идиот!
→Can you picture me making out with anyone? Ever?
0 Ты можешь представить меня, целующуюся с кем-нибудь? Когда-нибудь?
→Come on!
0 Да ты что!
→And you've never... made out or anything?
0 Вы ни разу... не целовались или что-то вроде того?
→Jacks are wild.
0 Валеты пусть будут за джокеров.
→Spoiler alert!
−1 Осторожно, спойлер!
→My mistake. Let's all grab a body-flaw-correcting swimsuit and dive into the tank with the Fashion Club.
−1 Ну, ошиблась. Давайте наденем купальники и нырнем в аквариум с модным клубом.
→Feisty!
0 Милашка!
→Feisty!
0 Милашка!
→Feisty!
0 Милашка!
→Feisty!
0 Милашка!
→Feisty!
0 Милашка!
→Feisty!
0 Милашка!
→Feisty lady!
0 Милая леди!
→Welcome back to "Look Back In Annoyance,"
2 Это снова "Оглядываясь назад в раздражении",
→Debuting January 21st at 8 P.M. Eastern and featuring the premiere of a brand-new video by Garbage.
0 Премьера которого - 21.01.2002 и будет содержать новый клип группы Garbage.
→Could you possibly be referring to the harsh light of reality?
0 Ты, видимо, имеешь ввиду жестокий свет реальности?
→Synchro by Nabbla
1 Синхронизация: nabbla
→Transcript by Richard Lobinske
outpost-daria.com
outpost-daria.com
2 Субтитры перевели: dasha0005, nabbla, perk11
→We never get good seats anyway.
0 Все равно нам никогда не достается хороших мест.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 ноября 2008 г. (6559 дней)
- Деятельность:
-
543 версии перевода
с общим рейтингом 84
95 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)