nabbla: переводы

Doctor Who - 04x19 - The End of Time part 2 / Доктор Кто - 04x19 - Конец Времени часть 2

→'Can you hear me?'
Say goodbye to the freak, Grandad.

0 "Ты меня слышишь?"
Скажи прощай чудачке, дедуля.

→Blimey, how much have you had?!

0 Боже, сколько ж ты выпил?

→Tell you what...

0 Знаешь что...

→Ha! Crashing!

0 Хе! Падаю!

→'Over and out.'

0 Прием и конец связи.

→It's not like I'm an innocent.

0 Не сказать, что я такой уж невинный.

→No, but if you take it,
you could...

0 Да, но если ты возьмешь его, ты мог бы...

→I want you to have this. I've kept
it all this time, and I thought...

0 Я хочу, чтобы ты взял его. Я хранил его все это время и подумал..

→Isn't it?

1 Разве?

→I'm sorry.

0 Мне жаль.

→And if this were on Earth...

0 И если это будет на Земле...

→Then we need something
to make the contact physical.

0 Поэтому нам нужно что-то,
что сделает эту связь материальной.

→Then we have a link,
to where the Master is right now.

0 Тогда у нас есть связь с тем местом,
где Мастер находится сейчас.

→transmitted back through time,
and implanted in the Master's mind
as a child.

1 посланные сквозь время и вживленные в разум Мастера в его детстве.

→The signal has been sent.
A simple task of four beats

0 Сигнал был отправлен.
Простая задача - четыре удара,

→Someone could only
have designed this.

0 Его могли сделать лишь намеренно.

→Just...listen.

1 Просто... слушать.

→Then we listen. All of us.

0 Тогда мы начнем слушать. Каждый из нас.

→Are we ready?
Every single one of us is prepared.

0 Мы готовы?
Каждый из нас приготовился.

→Night has fallen.

2 Ночь наступила.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 ноября 2008 г. (6559 дней)
Деятельность:: 543 версии перевода с общим рейтингом 84
95 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)