Brianna: переводы

Flipped / Привет, Джули!

→He said it was because there was a bee
in your hair.

0 Он сказал, что это из-за того, что у тебя в волосах была пчела.

→Oh, yeah?
In science, I caught him staring at you.

0 Да?
На физике, я видела, как он пялился на тебя.

→What are you talking about?
Bryce Loski does not have a crush on me.

0 О чем ты говоришь?
Брайс Лоски не терял голову из-за меня.

→...when reality interrupted.

0 ...когда реальность прервала мои размышления.

→He's got a big crush on you.

0 -Он потерял голову из-за тебя.

→...but I could see it meant a lot
to my mother.

0 ...но я видела, как много он значит для мамы.

→I wasn't too thrilled about dinner
with the Loskis...

0 Я не была взволнована предстоящим ужином с семейством Лоски...

→- Hey.
- Hey.

0 -Привет.
-Привет.

→But it wasn't.

0 Но на самом деле--нет.

→When we got home,
everything looked the same.

0 Когда мы оказались дома, всё выглядело как и прежде.

→But as I looked into his eyes...

0 Но когда я смотрела в его глаза...

→Speaking of projects, I was thinking
it might be cool to fix up the yard.

0 Кстати об идеях, я думала, было бы неплохо привести двор в порядок.

→That's a wonderful project.

0 Чудесная идея.

→That's a wonderful project.

0 Замечательный проект.

→We'll record it in Skyler's garage.

0 Мы запишемся у Скайлера в гараже.

→I had to do something
and I knew what it was.

0 Я должна была сделать что-то, и я знала что.

→And when you do...

0 И когда с тобой такое произойдет...

→- Oh, you're sounding really good.
- Yeah.

0 -О, вы и впрямь хорошо поете.
-Да.

→What's your name?

0 Как тебя зовут?

→Is it Mary or Sue?

0 Мэри или Сью?