Inoplanetjanec: комментарии

осознанный вызов в её зелёных глазах.

«на ноги» лишнее.

Имеется в виду, что он не смог удержать своей пружинистой походки?

А действующий капитан армии не знает???
Может ему не в первый раз в голову стреляют?

плебей слишком изысканно. Даже уважительно как-то ))))

ОК

ОК

Изменил. Но хочется выразить пренебрежение говорящего. Линц вполне имеет право не знать термин «пороховая магия», поэтому говорит уничижительно «порошковая». С ангдийского можно перевести ещё как «пыльная», тоже будет неплохо.

Да, конечно.
Спасибо.

за грубые слова?
за неуместную реплику?
за сквернословие?
за недостойные слова?
за недостойное высказывание?
за неподобающее высказывание?

или «в мою команду»?

можно и просто

мне кажется сейчас хуже. Или просто вместо запятой тире поставить. Нет?

Вызов, брошенный сыну герцога, и «дуэль следом» последовавшая за ним дуэль.
Наречие «следом» требует глагола в управлении.

Так ведь в русском любую фразу можно вывернуть до неузнаваемости.
Главное, авторский смысл уловить.

Да, насчёт «серого» вы правы. И вообще, ваша конструкция для начала повествования звучит выгоднее.
Спасибо.

А банан или нет – это кто решает?

Небо всегда над головой, но не всегда мы на это указываем.
Если автор пишет «в небе над головой», значит он хочет обратить внимание читателя, что НЕ в небе на горизонте. По этой причине я бы не стал игнорировать это указание.
А вот «серого» неба у автора нет. Поэтому нет смысла здесь за него додумывать.

«...за ТАКОЕ короткое время.»
Нигде в русском тексте не упоминается КАКОЕ время было отведено Тамасу.
В этом предложении автор как раз указывает, что у героя не было достаточно времени с того момента, как его предупредили: short notice. По русски так не скажешь

Порох сухой, затравка на полке, пуля в стволе.