Inoplanetjanec: переводы

→HE evening was very warm and still.

→"Well," he said, "there's the end of the story. You know the rest of it."

→The treasure hunter rose.

→He died three hours later.

→But "gold" was the word that rang through all his talk. Several times it was on the tip of my tongue to sav, "But there's no gold at Pinaki." I was able to resist the temptation, remembering his remark about the damnable inquisitiveness of the people of Nukata- vake. Then, on the morning of my third day on the island, an incident occurred which made the situation clear.

→From Australia he had gone to New Guinea, still pros- pecting for gold, although at times he sought relief from the disappointment of it by making expeditions with the natives in search of bird-of-paradise feathers.

→He had spent three years in northern Australia, pros- pecting for gold, and he gave me an intensely interesting account of the aborigines there — of their marvelous skill at following a trail, no matter over what sort of country. I had heard that these people were biologi- cally different from the rest of humankind and that their blood would not cross with white blood. This was not the case, he said. He had known white men animal enough to take the Australian blacks for wives, and had seen the children which they had by them.

→He was not a taciturn chap. After our first evening he talked quite freely about his earlier adventures.

→This other Englishman had no books; not so much as a scrap of writing paper. At least I saw none in his house, which was as bare as it was clean. There was a sleeping mat in one corner; a chest and some fishing gear against the wall; picks and shovels in a corner; a few old clothes hanging from nails driven into the supports, and absolutely nothing else. How did he put in his time? Fishing was a healthy interest, but it was not enough to keep a man sane for a period of seven years. He let that bit of information slip in one conversation I had with him.

→During these three days I remained the Englishman's guest, and although I was out of patience with myself for my curiosity, it grew in spite of me. What under the sun was the man doing here? Evidently he had not come to an atoll, as my friend Crichton had, to do his writing and thinking undisturbed. Crichton had books, a practical interest in planting, and a cultural interest in Polynesian dialects. He would muse for hours over a word in one dialect which might or might not bear a remote resemblance to some other word in usage a thousand miles away. The study fascinated him. As he once told me, it gave his imagination 22 room to work in. I have no doubt that he made up for himself stories of the early Polynesian migrations vastly better than any romances he might have read.

→If they came ashore at all it was only for a few mo- ments, and they never crossed to the lagoon beach.

→Miti and the two sailors remained on board most of the time, sleeping during the heat of the day under a piece of canvas rigged over the main beam, and at night fishing over the side in dreamy contentment.

→There was not a hint of a breeze the next day, nor the next, nor the day after that. The sea was almost as calm as the lagoon, and the Potii Ravarava lay motion- less at anchor as though frozen in a sheet of clear ice.

→In fact, all that he told me of himself was that he was fond of fishing.

→"Yes," he said, "they are rather too sociable, these natives. The people of Nukatavake used to bother me a good deal when I first came here. I thought nine miles of open sea would keep them away; but they often came over in sailing canoes — a dozen or two at a time when the wind favored; and they would stay until it shifted back into the southeast. I didn't encourage them. In fact, I made it quite plain that I preferred to be alone. The island is theirs, of course, and I can't prevent them from coming during the copra- making season; but they no longer come at other times. Nine months out of the year I have the place to myself. But they are damnably inquisitive. I don't like Kanakas in the aggregate, although I have one or two good friends among them." The dying fire lit us to bed about midnight. I lay awake for a long time after my host was sleeping. We had talked for three hours, chiefly about the islands.

→It consisted of fish deliciously broiled, coconuts, and hard biscuit. Over it I gave my host an account of my stay at Rutiaro and of the unsuccessful experiment in solitude.

→Supper was ready by the time I reached the hut.

→My prospective host was an Englishman by his accent, although, like my friend Crichton at Tanso, he was evidently long away from home. He struck me as being a good deal of the Crichton type, although he differed greatly from him outwardly. I remembered that Crichton, too, had been pleasant and friendly, once the ice was broken between us; but the prospect of an early parting and the certitude of our never meeting again had been the basis for the friendship in so far as he was concerned. This other Englishman was not living on an uninhabited atoll because of a liking for companionship. I was debating the matter of a return to shore when Tane crawled out of the cabin to make preparations for supper, and as he was a sufferer from elephantiasis, the sight of his immense swollen limbs and his greasy, sweating body decided me. Papeete was far distant, and I would have enough of Tane before we reached the end of the journey.

→You have noticed the sky? Not a sign of wind. I can't offer you much in the way of food; but the fishing is good, and if you care to you are welcome to stop ashore." I accepted the invitation gladly; but as I walked back to the schooner for a few belongings and some more tobacco I questioned the propriety of my decision.

→You haven't a fill in your pouch by any chance?' I would have given something for his relish of the first pipeful, or the fifth, for that matter. Finally he said: "I imagine you are in for several days of Pinaki.