antimaniac: переводы
Poirot. Big Four. 13х02 / Пуаро. Большая четверка. 13 сезон 2 серия
→His scrapbook led me
towards Mademoiselle Monro.
towards Mademoiselle Monro.
1 Его альбом привел меня к мадмуазуль Монро.
→I merely persuaded him that it wasn't decent
for them to continue their silly love affair.
for them to continue their silly love affair.
0 Я легко убедил его, что было
неприлично продолжать их глупую связь.
неприлично продолжать их глупую связь.
→You have the genius
of the character actor.
of the character actor.
0 У вас есть талант характерного
актера.
актера.
→to pass yourself off in all manner of
disguises, which has proven so useful.
disguises, which has proven so useful.
0 выдавать себя за кого угодно
в различной маскировке доказали свою эффективность.
в различной маскировке доказали свою эффективность.
→Oh, yes, indeed, monsieur,
your ability to blend in,
your ability to blend in,
0 О да, в самом деле, месье,
ваши способности сливаться с толпой,
ваши способности сливаться с толпой,
→I'm an actor, Monsieur Poirot,
and a bloody good one.
and a bloody good one.
0 Я актер, месье Пуаро,
и чертовски хороший актер.
и чертовски хороший актер.
→Paynter's condition, it's not
really very difficult to research.
really very difficult to research.
0 Болезнь Пейнтера не слишком
сложна для изучения.
сложна для изучения.
→Child's play.
0 Детская игра.
→To worm your way into the confidences
of the members of the Peace Party.
of the members of the Peace Party.
0 Проложить свой путь к доверию
членов Мирной партии.
членов Мирной партии.
→But then you had
the task most difficult, non?
the task most difficult, non?
0 Но затем у вас появилась
самая сложная задача, так?
самая сложная задача, так?
→Going on about his precious
Chinaman, Li Chang Yen.
Chinaman, Li Chang Yen.
0 Снова и снова о его драгоценном
китайце, Ли Чанг Йене.
китайце, Ли Чанг Йене.
→All those years
of listening to that old fool.
of listening to that old fool.
0 Долгие годы я слушал бредни
этого старого дурака.
этого старого дурака.
→and your desire to tread the boards.
0 и ваше желание стать актером.
→Non, but an uncle
who disapproved of your fantasies
who disapproved of your fantasies
0 Нет, но дядя не одобрял ваши фантазии
→Albert Whalley is a name I haven't
used in years.
used in years.
0 Имя Альберт Уолли я не
использовал много лет.
использовал много лет.
→...who was sent away to live with
his uncle who was cold and aloof.
his uncle who was cold and aloof.
0 ... отправленный жить со своим дядей,
холодным и равнодушным.
холодным и равнодушным.
→poor and unloved...
0 бедный и нелюбимый...
→an orphan,
0 сирота,
→A boy,
1 Мальчик,
→Albert Whalley.
0 Альберт Уолли.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 октября 2013 г.
(4739 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
344 версии перевода
с общим рейтингом 32
41 комментарий
Карма: 0 (оценок: 2)