Pandorika: переводы

Black Mirror 3 season / Черное Зеркало 3 сезон

→Okay.
0 Хорошо.
→The couple the landlord sent over.
I heard them talking.
0 Парочка, которую отправил хозяин.
Слышал как они говорили.
→- Yo, they're taking it.
- Who?
0 - Привет, они берут его.
- Кто?
→Hello?
0 Алло?
→Of course, if it drops below two-five,
then it's... bye-bye.
0 Конечно, если он упадет до 2,5, тогда пока-пока.
→Landlord is sending buyers over
today so... put your pants on.
0 Хозяин сегодня отправляет сюда покупателей, так что надень штаны.
→Ches is kissing ass.
Trying to scrape himself back.
0 Чес подлизывается.
Пытается вернуться обратно.
→Sure! Obviously.
0 Конечно! Понятно.
→- Poor Ches.
- No, no, no, we're all on Gordon's side.
0 - Бедный Чес.
- Нет, нет, нет, мы все на стороне Гордона.
→- 3.1? What happened?
- Him and Gordon split up.
0 - 3.1? Что случилось?
- Они с Гордоном расстались.
→We're kind
of not talking to Ches.
0 Мы тут вроде как не разговариваем с Чесом.
→Thank you. Thank you.
0 Спасибо. Спасибо.
→Sure. Okay.
0 Конечно. Хорошо.
→They're from the organic
stall at the farmers' market.
0 Они из органической палатки на фермерском рынке.
→Got one for everyone, actually.
Still a bunch of them for grabs.
0 Вообще, я принес их для всех.
До сих пор осталось довольно много.
→Lacie, I got you a smoothie.
0 Лэйси, я принес тебе смузи.
→It's great for now, yes. Yes, it is.
0 Пока это отлично, да. Да, так и есть.
→- But for now...
- It's OK for now.
0 - Но пока...
- Пока это неплохо.
→- Well, maybe not forever.
- No, not forever.
0 - Что ж, возможно не навсегда.
- Нет, не навсегда.
→- Well, good luck.
- I know, right?
0 - Что ж, удачи.
- Конечно.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 октября 2013 г. (4740 дней) по приглашению hloponin7
Деятельность:
84 версии перевода с общим рейтингом 12
1 комментарий
Написать Pandorika личное сообщение