sugarfreeee: переводы
Seahaven - Winter Forest (2011) / Seahaven - Зимний лес (2011)
→You wouldn't believe
0 Не поверила бы.
→five letter metaphor
0 метафоре из пяти букв.
→You would not believe the degree of irony the could be in a
0 Ты бы не поверила, сколько иронии может содержаться в
→And the ability to forget because it's all over now
0 А еще способность забывать, потому что все уже давно кончено.
→So invent the tools to mend years, years, years of negligence
0 Так что изобрети способ, чтобы залатать эти годы халатности
→Something with some form of fix has gone and grown hopeless
0 Попытки починить себя не удаются успехом
→Broken is more now than broken ever was then
0 Теперь я знаю, что значит "сломлен"
→and blame you all over again
0 и винить тебя снова и снова
→It's four years and a work week to regret
0 Четыре года и рабочая неделя сожалений
→and the leaves will never change
0 а листья никогда не сменятся
→Don't tell me, don't tell me this is for good
0 Не говори мне, что это к лучшему
→I felt the change in the weather, whether it be my blame to place
0 Я чувствовал, что что-то изменилось, будь это моей виной, которую на меня возложили
→Winds of dismay, they blew me away
0 Ветры огорчения, они меня сносят
→to exceed a picture frame
0 появится в рамках для фотографий.
→Well maybe they would shake hands with my conscience.
0 Тогда, может быть, они пожали бы руки с моей совестью.
→If I could only hear them,
0 Если б только я мог слышать этот шепот,
→A travesty of what we were.
0 Карикатура на то, чем мы были
→The future is bleak, dark like her.
0 Будущее мрачно, темно, как и она.
→Prosthetic honesty has never been tied so close to me.
0 Протезная честность никогда не была так крепко привязана ко мне
→Quicker quick climbing distance.
0 быстрее.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 октября 2013 г.
(4739 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
116 версий перевода
с общим рейтингом 1
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)