sugarfreeee: переводы

Hell's Kitchen / Адская Кухня

→and we're gonna
kick some ass tomorrow.

0 И завтра
мы надерем всем задницу.

→I know this is
an awesome team of chefs,

0 Я знаю, что
это отличная команда поваров,

→I'm confident in myself.

0 И в себе.

→I'm totally confident
in everyone.

0 Я абсолютно уверена во всех.

→and I want my menu
to reflect me.

0 и я хочу, чтобы мое меню
отражало меня.

→(Cyndi)
Like, listen, Ja'nel.

0 (Синди)
Послушай, Жанель.

→I know that I can
lead this team to victory.

0 Я знаю, что могу
привести эту команду к победе.

→I am not interested in trading
any member of my brigade.

0 Я не хочу менять
какого-либо члена своей бригады.

→I'm so pissed at my team
right now, but honestly,

0 Меня безумно бесит моя команда
сейчас, но если честно,

→I am totally focused
on making this menu a success.

0 Я сильно стараюсь
сделать это меню успешным.

→Give her time.

0 Дайте ей время.

→you see everything.
Yeah, absolutely.

0 все становится как на ладони.
Абсолютно.

→but when you're
on the sidelines,

0 но когда ты
в кулуарах,

→you don't see it
when you're in the mix,

0 ты ничего не замечаешь,
пока ты в смешанной зоне,

→It's like being in
a football game, you know,

0 Будто ты на
футбольной игре, знаешь,

→to open her ears and listen
to what we have to say.

0 открыть свои уши и прислушаться
к нам.

→better than Ja'nel,
so it would be wise of her

0 лучше, чем Жанель,
так что было бы мудро с ее стороны

→(Susan)
We know how to compose a menu

0 (Сьюзан)
Мы знаем, как создать меню

→is gonna be
really easy to execute.

0 будет очень легко выполнить.

→I've come up with a menu
that I think

0 Я придумал меню
которое, как я думаю,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 октября 2013 г. (4738 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 116 версий перевода с общим рейтингом 1
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)