Ropas: переводы
Interesting NPCs / Интересные NPC
→Sure, why not.
0 Конечно, почему бы и нет.
→It is good to see you alive and well. Ironic that it was a poison that served as the remedy for Mercer's blade. Now we must return the favor.
0 Хорошо видеть тебя живым и здоровым. Весьма иронично, что это был яд, служивший клинку Мерсера. Теперь мы должны вернуть расположение.
→If what Karliah says is true, you too have managed to escape death through the slowing of time. Fortunately for you, Mercer left your head.
0 Если Карлия говорит правду, тебе тоже удалось избежать смерти с помощью замедления времени. К счастью для тебя, Мерсер оставил тебе жизнь.
→Good to see you on your feet. For a second there I thought was going to have to avenge you. But now you can avenge yourself. With my help.
0 Хорошо видеть, что ты поправился. На секунду мне показалось, что мне придётся мстить за тебя. Но сейчас ты можешь отомстить сам. С моей помощью.
→You alright? Sounds like Mercer put the knife in you. Too bad. He was just my type, and now we're going to have to cut his balls off.
0 Ты в порядке? Звучит так, будто Мерсер пронзил тебя ножом. Очень плохо. Он был в моём вкусе, но сейчас мы пойдём и отрежем ему яйца.
→I never liked Mercer. He didn't have to kill Karliah's horse. He could have just scared it off.
0 Мерсер мне никогда не нравился. Ему не нужно было убивать лошадь Карлии. Он мог бы просто припугнуть её.
→You should not leave Gulum-Ei alive. Remove his head and leave it on his chair at the Skeever. He is far more useful as a message than as a fence.
0 Ты не должен оставлять Гулум-Ая в живых. Отрежь ему голову и оставь её на его столе в Смеющейся Крысе. Он гораздо полезнее в качестве послания, чем в качестве преграды.
→So Gulum-Ei is a fence now? You've got to hand it to the thieves. They won't let an attempt to destroy their guild keep them from hiring you.
0 Так Гулум-Ай теперь стал препятствием? Ты должен оставить это ворам. Они не допустят попыток уничтожить их гильдию, удерживая их от того, чтобы нанять тебя.
→I'd trust Gulum-Ei about as far as I can throw him. For all we know Karliah is his mother. Of course, that wouldn't keep him from selling her out.
0 Я не до конца доверяю Гулум-Аю. Всем нам известно, что Карлия его мать. Само-собой, это не помешает ему продать её.
→The plot has thickened. The killer of the former Guild Master, returning to finish his replacement. And it's a woman! That can't be a coincidence.
0 Интрига усилилась. Убийца бывшего Мастера Гильдии, возвращается, чтобы заменить его. И это женщина! Это не может быть совпадением.
→I wonder if Sabjorn is truly as underhanded as Maven implies. It does make me laugh at the irony.
0 Интересно, Сабьорн действительно так незначителен, как подразумевает Мавен. Я нахожу это ироничным.
→Sabjorn's having a mead tasting? (Laughs) And here I thought the one thing I liked about the Nords is that they weren't stuck up wine sippers!
0 Сабьорн дегустирует мёд? (Смеётся) А я думал, что единственная вещь, которую я любил в Нордах, это то, что они не пьют вино!
→This imbecile Mallus thinks Maven will give him the meadery when Sabjorn is disposed of. But he already knows too much.
0 Этот имбицил Маллий думает, что Мавен отдаст ему медоварню, когда мы избавимся от Сабьорна. Но он уже знает слишком много.
→Hamelyn's journal is illuminating. How fitting that the ingredients used to make Nord swill was used to raise this litter of rats.
0 Журнал Хеймлина проясняет обстановку. Как вышло, что ингредиенты, использовавшиеся для Нордов, были использованы, чтобы увеличить крысиный помёт.
→Skeevers? That's weird. You'd think he'd start with an army of trolls. Or mammoths. Even birds could be useful. I wonder if he tried those first.
0 Злокрысы? Это странно. Можно подумать, что он начал с армии троллей. Или мамонтов. Даже птицы были бы полезны. Интересно, пробовал ли он это сначала.
→This Hamelyn descended into madness, but the signs were there long before. Yet his instructors chose to banish a man they could have rehabilitated.
0 Этот Хеймлин впал в безумие, но знаки были здесь задолго до этого. Однако те, кто им руководил, решили изгнать человека, которого они могли бы реабилитировать.
→I know you are on Guild business, but do you think we can do a little shopping and sightseeing while we are in Solitude? I love the northern coast.
0 Я знаю, что у тебя дела Гильдии, но, может мы сможем немного пройтись по магазинам и осмотреть достопримечательности, пока мы в Солитьюде? Я люблю северное побережье.
→Brynjolf goes to great lengths to insist you don't kill these targets, as if that absolves him of his crimes. It doesn't.
0 Бриньольф изо всех сил старается убедить тебя, чтобы ты не убивал этих людей, как будто это освобождает его от его преступлений. Но это не так.
→If I wanted to split up Maven and the Thieves Guild, I would've just hired you to do it. But I'm sure this Gulum-Ei is a capable turncoat.
0 Если бы я хотел разделить Мавен и Гильдию Воров, я бы просто нанял тебя, чтобы сделать это. Но я уверен, что Гулум-Ай - умелый перебежчик.
→Brynjolf is a fool. Without fear, a thief will only serve the highest bidder. Gulum-Ei does not fear the consequences of his betrayal.
0 Бриньольф глупец. Без страха, вор, который всегда будет служить тому, кто предложит большую цену. Гулум-Ай не боится последствий его предательства.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 октября 2013 г.
(4739 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
22 версии перевода
с общим рейтингом 0
3 комментария