Stripdancer100: комментарии

«кислотной» или «кислой»? Это надо решить.

Нарушена синтаксическая развесовка, начиная с «настолько дёшев», но как сбалансировать, на ум не приходит... Смысл не в том, что препарат страшно дёшев.

В оригинале «Создала и продолжительное время доводила до ума».

Наверное, можно как-то и поточнее назвать, я не придумал. «Конкурс юных генетиков»? «Состязание генетиков-затейников»?

«специалист» = «if you know what you're doing».

Тут игра слов – actually значит и «сейчас», и «на самом деле». Как передать, не знаю.

В оригинале «истинных ученых».

Вольная трактовка.

Освобождение утверждений от подтверждений. Гм...

Вольная трактовка.

psychic ['saɪkɪk] / 1. 1) внутренний, духовный, душевный; нематериальный, психический, психогенный Syn: mental , psychogenic 2) обладающий сверхъестественными способностями (телепатией, телекинезом и пр.) ; экстрасенсорный, ясновидящий 2. 1) медиум Syn: medium , spiritualist 2) паранормальное явление

Вольная трактовка.

Вольная трактовка.

Нужна консультация с биологом на тему «Жирным кислотам» или просто «Жирам».

Нужна консультация с биологом на тему «Жирных кислот» или просто «Жира».

« the little guy» – т.е. собирательное название, на русский можно перевести множественным числом. «The elephant lives in Africa» – «Слон (собир) живёт в Африке» = «Слоны живут в Африке».

«a club», как ни странно, и «кружок» тоже, хотя это вроде и вольная трактовка

Вольная трактовка, но смысл оригинала, на мой взгляд, именно таков – есть создания, которым выполнять грязную работу / которые не так красивы и т.д.

Вольная трактовка. Вообще слово «a waffle» обладает слишком слабой степенью обобщения, предложенный вариант привносит некоторую степень этого обобщения.

Именно Нейману принадлежит идея компьютерных вирусов – в его терминологии «самовоспроизводящихся конечных автоматов», которым посвящена одна из его книг.