Stripdancer100: комментарии

Где-то так, условно.

Я тут что-то вообще ничего не понял. В принципе. Особенно с учетом адаптации во фразе выше.

Избавятся = забудут

Наверное, как-то по-другому надо, но у меня вариантов нет.

Тут вроде вопроса. «Вам дают пять кубиков, надо выбрать один. Что выберете?»

Будет война = мира не будет, так как-то более по-русски.

fantasies, по-моему – это как раз и есть false comforts

Раз в оригинале слово навороченное, пусть в переводе будет такое же.

«dysfunctional» – нерабочий, поломанный, работающий кое-как. Пусть будет «ржавый», ржавый – как правило, нерабочий или близкий к этому.

Раз «therapy» элиминировано, приходится придумывать всякие обходные маневры.

Even clients who seem и т.д. Всё-таки клиенты, «поциэнты», раз речь идет про психотерапевтов.

Конечно, после «годы» идет микро-пауза.

Что без них НЕ ОБОЙТИСЬ (дополнительный хронометраж)

...зачем НУЖНЫ... Нужны – дополнительный хронометраж.

Здесь «но не исключено» – не начало нового тематического блока, а противопоставление.

Пропущенная ошибка в оригинале: «incompatible»

Пропущенная ошибка в оригинале: «fall away», не «foul away».

Перевод взят из Яндекса.

«Смягчить удар» – смысловой перевод. «Подготовиться к смерти» звучит странно.

...последнее возможно, потому что...