Stripdancer100: переводы

Substance Dualism (Part 2 of 2) [HD] / Substance Dualism (Part 2 of 2) [HD]

→then finds, on leaving the machine,
it has killed her younger self
1 и, приземлившись там, раздавила саму себя в молодости.
→no 'immaterial back-up system' kicks
in, allowing us to see or hear again.
1 2б. система, благодаря которой он бы вновь обрел зрение и слух, не заработает.
→in an otherwise healthy body
1 1б. и уши, никакая бесплотная резервная
→Like Swinburne's thought experiment
in the previous video
0 1в. Точно так же, как и предыдущий эксперимент Суинбёрна,
→- and this will be the
subject of another video.
1 Но это уже совсем другая история.
→- and this will be the
subject of another video.
0 Но это – тема для отдельного видеоролика.
→- and this will be the
subject of another video.
0 Но эту тему мы рассмотрим уже в другом видеоролике.
→into the phenomena we classify under
the terms 'mind' and 'consciousness'
0 и «сознанием», на основе подкреплённых фактами теорий.
→and is making progress with
evidence-based insights
0 успешно исследуя то, что принято называть «мышлением»
→Modern science has reclaimed
this subject matter
0 В наши дни наука теснит на этом поле богословие,
→But today things are different.
0 Но всё течёт, всё меняется.
→But today things are different.
0 Но мир уже не тот, что был когда-то.
→But today things are different.
1 Но мир уже не тот, что был вчера.
→to proceed without
interference from the Church.
0 без оглядки на то, что по этому поводу думает Церковь.
→to proceed without
interference from the Church.
1 не опасаясь преследований со стороны Церкви.
→was liberating for science, enabling
investigation of the physical
0 дал начало науке в её нынешнем виде, - науки, что исследует материальный мир,
→leaving a non-physical consciousness
in the province of theology
0 различных субстанций, из которых нематериальная стала уделом богословия,
→splitting the universe into two
fundamentally different substances
0 веке переход ко взгляду на всё сущее как на совокупность двух принципиально
→As Velmans says, in the
seventeenth century
0 По словам Велмана, произошедший в семнадцатом
→simply regress, with
added complications.
0 механизмах работы сознания, но и добавляет к ним новые.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 октября 2013 г. (4738 дней)
Деятельность:
8906 версий перевода с общим рейтингом 332
410 комментариев
Написать Stripdancer100 личное сообщение