Meonaar: комментарии

Дословный перевод не описывает сути.

Нипанятна что с черепахой.

Хотя... Вотэва. Так лучше.

Словарь далеко не всегда дает правильные переводы, поэтому такое.

И она не «Портир», ибо произношение в разных источниках показывает, что первая r съедается.

Логично. Поправлю со временем.

Фиксанул.

Дельно. Поправлю.

Это один из переводов. Мне приглянулся мой вариант.

Тогда придется править везде, где он упоминался. Включая Короля штормового. Видимо, косяк с переводом тянется оттуда.

Поправлю везде, где есть в этом случае.

На мой взгляд больше подойдет «Комната охраны», ибо «стража» в данном случае не уместна, ибо охранники торговых принцев это наемники.

В целом нормально и так. Главное, что передана суть и близко к тексту.

Насколько я помню, он все-таки Цимбер.

Дельно!

Лучше всего — да. Тогда мы ничего не пропустим.

Да, тут Белуариан.

Ворн. В оригинале так.

В кавычки [] нужно написать mage после «маг»

Страничку нужно поправить будет.

Нужно поправить будет страничку.

Чалта. Не Чулта.