TataSunshine: переводы
Miss Fisher's Murder Mysteries / Вариант, не закрытый всякими жмотами :-)
→You're out of your depth.
Katz' killer is still out there.
Katz' killer is still out there.
0 Вы сошли с ума!
Убийца Каца все еще на свободе.
Убийца Каца все еще на свободе.
→I didn't put it there.
0 Я не оставлял ее здесь.
→What's so important about that book,
Mr Spall, that you'd shoot a man?
Mr Spall, that you'd shoot a man?
0 Что такого важного в этой книге,
чтобы стрелять в человека,мистер Сполл?
чтобы стрелять в человека,мистер Сполл?
→Thank you, Collins.
Sir.
Sir.
0 Спасибо,Коллинс.
Сэр.
Сэр.
→Over here, Spall!
(Grunts)
(Grunts)
0 Сполл,сюда!
(ворчание)
(ворчание)
→It's not yours.
Now, I said.
Now, I said.
0 Она не ваша.
Сейчас же,я сказал (а).
Сейчас же,я сказал (а).
→I haven't got anything.
Give me the book!
Give me the book!
0 У меня ничего нет.
Дайте мне книгу!
Дайте мне книгу!
→You're the one?
Hand it over, now. All of it.
Hand it over, now. All of it.
0 Ты один?
Отдай это,немедленно. Всё это.
Отдай это,немедленно. Всё это.
→I'm late for a lecture. I must dash.
0 Я опаздываю на лекцию. Мне пора.
→It was the promise of finding
her book that was the lure.
her book that was the lure.
0 Это было обещание найти ее книгу,
которая стала приманкой.
которая стала приманкой.
→I only used it
to get back at Charlie.
to get back at Charlie.
0 Я только использовал это,
чтобы вернуть Чарли.
чтобы вернуть Чарли.
→I didn't kill Katz.
I didn't care about the book.
I didn't care about the book.
0 Я не убивал Катса (Каца).
Мне было все равно на эту книгу.
Мне было все равно на эту книгу.
→who does that leave, Collins?
0 кто так уходит, Коллинз?
→Well, if he is, and Oliver's theft
was merely opportunist,
was merely opportunist,
0 Чтож, если это действительно так,
и кражи Оливера были оппортунистическими
и кражи Оливера были оппортунистическими
→I couldn't budge her myself.
0 Я бы не смогла ей помочь сама.
→Hello, Mr Street.
How are your studies progressing?
How are your studies progressing?
0 Здравствуйте,мистер Стрит.
Как проходит ваше исследование?
Как проходит ваше исследование?
→to learn how to cure diseases
and help people.
and help people.
0 чтобы учиться как лечить
людей и помогать людям.
людей и помогать людям.
→I thought the students were here
0 Я думал,что студенты были здесь
→I don't understand it, sir.
0 Я не понимаю,сэр.
→There may have been a mix-up.
0 Возможно,там была путаница.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 октября 2013 г.
(4738 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
210 версий перевода
с общим рейтингом 4
2 комментария