iamsomaru: переводы

Scandal 3 / Скандал 3 сезон

→Yeah, but he's an age-appropriate playboy,

1 Да, но он плейбой средних лет,

→Oh, right. So he's a playboy.

0 О, да. Так он плейбой.

→actresses, models,
talk-show hosts, you name it.

0 актрисы, модели,
ведущие ток-шоу, назови это.

→found time to date half of Hollywood...

0 нашел время на свидания с половиной Голливуда...

→reduced emissions, balanced the budget,

0 сокращение эмиссии, сбалансированный бюджет.

→What's his record?
First term was a success.

0 Какой у него рекорд?
Первый срок был успехом.

→but if it's in service of President Grant,

0 но если дело касается Президента Гранта,

→isn't my favorite way to travel,

0 не самый мой любимый способ путешествий,

→Riding over here in the trunk of a sedan

0 Езда в багажнике седана -

→I'm sure you understand the
sensitivity of this meeting.

0 Я уверен, вы понимаете всю
деликатность нашей встречи.

→Governor Nichols, I'm
sorry for all the secrecy.

0 Губернатор Николс, я прошу
прощения за всю эту секретность.

→former lieutenant governor under Grant.

0 Бывший губернатор-летьенант Гранта.

→Andrew Nichols, governor of California,

0 Эндрю Никольс, губернатор Калифорнии,

→Say no more, boss. No
rocking the boat here.

0 Больше ни слова, босс.
Никаких качающихся лодок здесь.

→And if anything happens to her...

0 И если что-нибудь с ней случится...

→but Quinn Perkins is
not B613, never will be.

0 но Куинн Перкинс - не B613,
никогда не будет.

→I don't know what arrangements
were made before I arrived,

0 Я не знаю, какие меры были предприняты
до того, как я пришел,

→What can I say? Mr. Softy.

0 Что я могу сказать? Мистер Мягкость.

→She's a good kid.

1 Она хорошая девушка.

→Is that a name I should know?

0 Мне стоит знать это имя?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 29 октября 2013 г. (4737 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 246 версий перевода с общим рейтингом 6
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)