Riveyn: переводы
Interesting NPCs / Интересные NPC
→Then how will anyone know of my genius? They will think me a simple cook. The very thought pains me deeply.
0 Тогда как люди узнают мой гений? Они будут думать, что я просто повар. Сама мысль об этом меня глубоко ранит.
→Honestly, I don't see why you need to tell people what's in it.
0 Честно, я не понимаю, почему вы должны говорить людям состав блюда.
→Greater than the mystery of how you subsist on a diet of mead and mammoth cheese? I think not.\s
0 Больше той, как вы существуете на диете из медовухи и сыра мамонта? Я думаю нет.
→The greatest mystery is how you ever became a chef.
0 Большая тайна - это как вы вообще стали поваром.
→And I suppose you think the napkins are made of beggar tunics? Do not mock what you do not comprehend.
0 И я полагаю, вы думаете, что салфетки сделаны из туники нищего? Не смейтесь над тем, чего не понимаете.
→Knowing you, the plate is probably made from a Draugr's backside.
0 Зная вас, плита скорее всего сделана из зада драугра.
→Then as a chef, I am loathe to discover what you don't like. Better to leave that a mystery.
0 Как повар, я ненавижу узнавать, что не любят люди. Лучше оставлять это тайной.
→But Giant toes are scrumptious.
0 Но пальцы великана потрясающие.
→This is what led to my developing the world's first delectable health potion. Good for the body, pleasing to the palate.\s\s\s
0 Это то, что привело меня к разработке первого в мире восхитительного зелья здоровья. Полезно для тела, приятно на вкус.
→While Julianos blessed me with wisdom, Stendarr has gifted me with mercy.
0 Пока Джулианос благословит меня мудростью, а Стендарр одаривает милосердием.
→This is not to say my creations are merely limited to sating the appetite.
0 Это не значит, что мои творения ограничены только насыщением аппетита.
→Unlike some of my more unadventurous peers, my cuisine is the product of my creative vision. It is meant to push the boundaries of what is food.
0 В отличие от моих несмелых коллег, моя кухня - это продукт моего творческого видения. Она предназначена для того, чтобы раздвинуть границы того, что называется "еда".
→Although at times I admit, it is far too didactic. It does not capture the spirit of my invention. For I am an artist. An auteur!\s\s
0 Хотя, временами я признаю, что она слишком назидательна. Она не передаёт дух моего изобретения. А я художник. Автор!
→Ask questions if you must, but I suggest you read the book that I have left in the chef's quarters. It is quite thorough.
0 Задавайте вопросы, если захотите, но я советую вам прочитать книгу, которую я оставил в комнате шефа. Она достаточно подробна.
→I'll have you know I tested it myself, and I assure you that after three drinks, your skin will be as smooth as a vintage wine.
0 Я уверяю вас, я пробовал это сам, и я вас уверяю, после трёх порций, ваша кожа будет гладка, как выдержанное вино.
→And for your information, the potion does work. Not as effectively as a traditional potion, but it suffices for minor cuts and bruises.
0 И к вашему сведению, зелье работает. Не так эффективно как обычное зелье, но достаточно для незначительных порезов и ушибов.
→How dare you insinuate that avarice, and not art, was my motivation.\s
0 Как вы смеете намекать, что моей мотивацией была жадность, а не желание творить
→My duty as a chef made it so that taste was paramount. So long as my potions were delicious, my credibility would not be compromised.
0 Мой долг как повара сделать так, чтобы вкус имел большее значение. Пока мои зелья вкусны, мой авторитет не будет под угрозой.
→He makes no attempt to shatter the culinary barrier. He is like the pilgrim who scales the mountain, while I am the dragon that soars above it.
0 Он не хочет открыть новые границы в кулинарии. Он как паломник, который забирается на гору, а я - дракон, который над ним парит.
→You flatter me, but in truth it was no contest. The Gourmet is what you call a conventional cook. He has no imagination. No spark.
0 О, ты мне льстишь, но на самом деле, это было не соревнование. Гурман это обычный повар. У него нет воображения. Нет искры.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 октября 2013 г. (4736 дней)
- Деятельность:
-
856 версий перевода
с общим рейтингом 17
7 комментариев