Riveyn: переводы
CK2Plus 2.04\2.06.3\3.0 мод для Crusader Kings 2 \ Крестоносцы 2 v. 2.0.3 / CK2Plus
→I was stunned when my concubine asked if I might ever consider marrying her.
0 Я был ошеломлен, когда моя наложница спросила, думал ли я о браке с ней.
→Though I am her master, I can feel my heart flutter whenever I see [From.GetFirstName]. Does my heart belong to her?
0 Хотя я и её мастер, моё сердце трепещет, когда я вижу [From.GetFirstName]. Принадлежит ли ей моё сердце?
→The ransom has been denied!
0 В выкупе было отказано!
→I will not pay to get them back.
0 Я не буду платить за освобождение.
→I will pay to get them back.
0 Я заплачу за освобождение.
→You have received a ransom request for one of your courtiers. It is a good deal...
1 Вы получили запрос на выкуп для выкупа одного из придворных. Это хорошая сделка...
→[Root.Host.GetTitledFirstName] offered to release me from prison if I pay a ransom.
1 [Root.Host.GetTitledFirstName] предлагает освободить меня из тюрьмы, если я заплачу выкуп.
→I will not pay.
0 Я не буду платить.
→I will pay for my freedom, if I can afford it.
0 Я заплачу за свою свободу, если я смогу себе это позволить.
→I was at the tailteann games and although I did not have an opportunity to distinguish myself in the competitions I was sitting around and listening two entrants plot together to advantage themselves in the next bought. I lent offered some advice, how was I supposed to know?.
0 Я участвовал в играх Tailteann, но у меня не было возможности, чтобы продемонстрировать себя в моей компетенции, я отдыхал и слушал заговор двух участников, которые обсуждали кого подкупить, чтобы показать себя с лучшей стороны. Я высказал им своё мнение, как я должен был знать, что не стоило этого делать?...
→I was at the tailteann games and although I did not have an opportunity to distinguish myself in the competitions I was sitting around and listening two entrants plot together to advantage themselves in the next bought. I listened carefully to their plan and I instantly saw the flaws.
0 Я участвовал в играх Tailteann, но у меня не было возможности, чтобы продемонстрировать себя в моей компетенции, я отдыхал и слушал заговор двух участников, которые обсуждали кого подкупить, чтобы показать себя с лучшей стороны. Я внимательно слушал их план и сразу увидел недостатки
→While at the tailteann games I joined in a conversation with other chiefs on how best to collect tithes. I saw a far easier way and it caused quite an argument with many Chiefs disagreeing with my stance, but the more I talked the more I convinced myself that I was right.
0 Во время игр Tailteann я присоединился к беседе о лучшем способе взятии десятины с другими вождями. Я видел намного легкий путь и это вызвало настоящий спор с многими вождями, которые не соглашались с моей позицией, но чем больше я говорил, тем больше я убежал себя, что я был прав
→While at the tailteann games I was listening to some lesser Lordling describe how he collected tithes from his serfs. As I listened I realized he was giving his serf plenty of ways of avoiding giving their due.
0 Во время игр Tailteann я слушал какого-то мелкого лорда, который рассказывал как он собрал десятину со своих крепостных. Когда я слушал, я понял, что он даёт своим крепостным много способов отдать свой долг.
→After the brief reign of the usurper-king Treniotas, the people of Lithuania have seen fit to restore the house of King Mindaugas to the throne, establishing his first son Vaisvilkas as King. Vaisvilkas has expanded Lithuania to the east, and in so doing has inadvertantly made Lithuania one of the de facto gateguards of Europe alongside the Kings of Poland, Hungary, Bulgaria, and the Grand Duke of Novgorod. Although Vaisvilkas's realm is still relatively small, his pious Christianity buys him time and potential support from other Christian rulers. If he can gain that support and use it to hold off the Mongol horde,the ambitious young King of Lithuania might well be able to recover some of his ancestral lands lost to the Teuton knights….
0 После недолгого правления узурпатора-короля Трениотоса, люди Литвы сочли нужным восстановить дом короля Миндаугаса на престоле, как короля признали его первого сына Вайсвилкаса. Вайсвилкас расширил Литву на восток, тем самым он ненароком Литву одним из восточных де-факто ограждений Европы наряду с королями Польши, Венгрии, Болгарии и великим князем Новгорода. Хотя царство Вайсвилкаса еще относительно невелико, его благочестивость к христианству покупает ему время и потенциальную поддержку со стороны других христианских правителей. Если он сможет получить эту поддержку и использовать её, чтобы удержать монгольскую орду, амбициозный молодой король Литвы , вполне может быть, восстановит некоторые из его родовых земель потерянных для тевтонских рыцарей...
→Against even other Muslims the Seljuk horde does not stay its hand. Seeking access to critical Mediterranean trade and control over the holy city of Mecca, Malik I Shah of the Seljuk Sultanate has declared war upon the Fatimid Sultan al-Mustansir, a war that al-Mustansir has lost. Control of the Levant and the holy cities of Mecca and Medina have passed into Seljuk hands, smashing the balance of power in the east and making the Seljuks one of the most powerful states in Eurasia. Can the Fatimids of Egypt and the Doukas of Byzantium hold against such a vast power?
0 Даже идя против других Масульман-Сельджуков орда не остановилась от их рук. Ища проход к критически важной средиземноморской торговле и контроля над священном городом Мекки, Малик I Шах султан Сельджуков объявил войну Фатимиду султану Аль-Мустансиру, войну, что Аль-Мустансир проиграл. Контроль над левантом и над священными городами Мекки и Медины перешли в руки Сельджуков, разбив баланс сил на востоке и сделав Сельджуков одним из самых сильных государств в Евразии. Смогут ли Фатимиды из Египта и Дукасы из Византии пойти против такой огромной силы?
→Mere seconds after you begin to speak to the assembled Lords, you know that things are about to go badly. What follows are several long minutes of humiliation as you struggle your way through what you intended to be an inspiring speech. In the end, you are laughed out of the room and uncermoniously removed from leadership.
0 Прошли считанные секунды после разговора с собравшимися лордами, и вы чувствовали, что все вот-вот пойдёт наперкосяк. Это последует за несколькими минутами унижения, которые как будто длились вечность, когда вы старались изо всех сил, чтобы произнести пламенную речь. В конце концов, вас высмеяли, выгнали из комнаты и бесцеремонно отстранили от руководства
→Your attempts to win over the assembled Lords with your rhetoric falls on deaf ears. You stumble on phrasing, mispronounce words and forget the name of an important noble in the room. What little applause you get at the end is muted by jeers, but at least nobody is laughing.
0 Ваши попытки привлечь на свою сторону лордов с помощью риторики провалились. Вы запинались на формулировании мыслей, неправильно произносили слова и забыли имя важного дворянина в этой комнате. Те апплодисменты, которых вас удостоили в конце речи - были всего лишь насмешкой, но по крайней мере никто не смеялся
→Stumbling on a word here and there, you nonetheless manage to deliver a more or less coherent speech to the assembled Lords. The applause is merely polite, but at least nobody is heckling you.
0 Запинаясь на некоторых словах, вы, тем не менее, смогли произнести речь для собравшихся лордов. Аплодисменты были просто из вежливости, но по крайней мере никто не прерывал вас
→With a steady voice and eloquent rhetoric, you deliver what is perhaps the greatest speech of your life. Praising your friends, denouncing your enemies and subtly reinforcing your virtues, you soon have the whole faction on their feet, applauding and shouting your name.
0 С устойчивым голосом и красноречивой риторикой, Вы понимаете, что это, пожалуй, самая великая речь в вашей жизни. Хваля своих друзей, осуждая своих врагов и тонко подчёркивая ваши достоинства, вы скоро поднимете на ноги всю фракцию, которые будут апплодировать и выкрикивать ваше имя
→... allow councillors to serve for life
0 ... советники будут служить всю свою жизнь
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 октября 2013 г. (4736 дней)
- Деятельность:
-
856 версий перевода
с общим рейтингом 17
7 комментариев