ViktoriaNeka: переводы

THE ORIGINALS / ДРЕВНИЕ

→Those people, all this because
of a vision about my baby
0 Те люди, всё из-за видения о моем ребенке
→So I would
suggest one thing--
0 Так что я хотел бы тебе посоветовать
→Fine, but I call the
shots with the humans...
0 Отлично, но я буду управлять вместе с людьми
→Want to be the boss? You
want to call the shots?
0 Хочешь быть главным? Ты хочешь управлять(отдавать приказы)?
→I don't need you coming back
and getting in my business.
0 Мне не надо, чтобы ты возвращался и лез в мои дела
→For 8 months since you left,
0 На протяжении восьми месяце, с тех пор как ты уехал,
→You're just gonna leave her
up there for anybody to find?
0 Ты просто собираешься оставить ее
там, чтобы кого-то найти?
→I can buy out Vincent's
for you tomorrow,
0 завтра, я могу выкупить для
тебя Винсента
→We'll leave Elijah
behind as a parting gift.
0 Мы оставили Элайджу в качестве прощального подарка
→You ready to blow this joint?
0 Ты готов(а) разорвать этот союз?
→You may return this now
to its rightful owner.
0 Ты можешь вернуть сейчас
это законному владельцу
→so the harvest could be completed
0 поэтому обряд может быть завершен
→Marcel asked me to find out
0 Марсель попросил меня узнать
→what you know about
the dead witches.
0 что ты знаешь о мертвых ведьмах
→Because you don't want to end
up on the wrong side of me.
0 Потому что ты не хочешь быть против меня
→you do not want to be
on the wrong side of me.
0 Ты не хочешь быть на противоположной(неправильной) стороне от меня
→Oh, Rebekah Mikaelson,
0 О, Ребека Майклсон
→I hope so.
0 Я надеюсь
→I know better.
0 Я лучше знаю
→about you and me.
0 о тебе и мне
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 октября 2013 г. (4736 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
54 версии перевода с общим рейтингом 10
1 комментарий
Написать ViktoriaNeka личное сообщение