BlueSky: переводы

THE ORIGINALS / ДРЕВНИЕ

→we've said all that
needs to be said,

0 мы сказали все, что нужно было сказать,

→No doubt, my child
will, as well.

0 Без сомнений, мой ребенок будет какого же мнения.

→by the way Hayley hangs
on your every word,

0 Кроме того, Хейли верит каждому твоему слову,

→it's clear she feels
the same way.

0 вероятно,что и она так считает.

→it was more like
he was sired to me.

0 будто он был связан со мной.

→Although the way
that Dwayne was acting,

0 Вообще-то Двейн вел себя так,

→Come on, mate.
Give it a bit more effort.

0 Давай приятель. Приложи чуть больше усилий.

→if he gets that kid,
he wins.

1 если он получит этого ребенка-он победит.

→If Klaus gets
a hold of you,

0 Если Клаус заберет тебя,

→I'll have
my old life back.

0 Я снова буду жить старой жизнью.

→all perfectly
normal things.

0 вполне нормальные желания.

→so I don't burn
in the sunlight,

2 чтобы не сгореть от солнечного света,

→get one of those
daylight rings

0 получить одно из-тех колец дня

→and feed
on people's blood,

0 И пить человеческую кровь

→Feels like
another life.

0 кажется,будто это была другая жизнь.

→When I was 16,
I'd been to 100 clubs.

0 Когда мне было 16, я побывал в сотне клубов

→It's just I'm only 16.
I don't go to clubs.

0 Мне всего 16. Я не хожу в клубы.

→Club stuff...

0 Клубную музыку

→to make an army
of hybrid slaves.

0 чтобы сделать армию рабов-гибридов.

→One of them was tight
with a witch.

0 Один из них был связан с ведьмой.