olga_kirillova: переводы

THE ORIGINALS / ДРЕВНИЕ

→yet you still don't give up on him.

0 Но ты не отказываешься от него

→I can buy out Vincent's
for you tomorrow,

0 Я могу выкупить Винсента для тебя завтра,

→You may return this now
to its rightful owner.

0 Ты можешь вернуть это сейчас законному владельцу.

→It's amazing how gullible
some people can be.

0 Просто удивительно, насколько доверчивыми могут быть некоторые люди

→This is a little more
than harsh, Bastiana.

0 Это немного больше,чем жесткие,Бастиана

→her secret vampire lover,
in her hour of need,

0 был ее тайным любовником вампиром в трудные минуты

→which is why this...

0 поэтому это...

→stays between us.

0 останется между нами

→This war between vampires and
witches wasn't over territory at all.

0 Эта война между вампирами и ведьмами точится не за територию,

→health...

0 здоровье...

→would bring our family strength,

0 принесет нашей семье силу,

→They said our participation

0 Они говорили,что наше соучастие

→Because they're liars, all of them.

0 Потому что они все врали

→Why would you say that?

0 Почему ты так говоришь?

→No. They deserve it.

0 Нет.Они заслужили это

→You and Marcel seem very close.

0 Видимо,вы с Марселем очень близки

→Marcel is my family.

0 Марсель-моя семья

→Tonight.

0 Сегодня вечером

→Are you serious? When?

0 Ты серьезно?Когда?

→You're all ridiculous.

0 Вы все смешны