mediasub: переводы
Dog Whisperer / Переводчик с сабачьего
→Nancy Swanson: Okay.
0 - Хорошо
→Relax, just, pretend
they're purses.
they're purses.
0 Расслабьтесь, просто представьте что несете сумочку.
→That's tension.
0 Это напряженность.
→you get even worse.
0 будет еще хуже.
→Imagine to a dog
that is not balanced,
that is not balanced,
0 Представьте что будет с неспокойной собакой,
→This is what you do with
two dogs who are balanced.
two dogs who are balanced.
0 Если вы так себя ведете с двумя
сбалансированными собаками.
сбалансированными собаками.
→What are you doing?
0 Так что же вы делаете?
→Cesar Millan: These
dogs behave well.
dogs behave well.
0 - Эти собаки ведут себя спокойно.
→Nancy Swanson:
I'm all tense.
I'm all tense.
0 - Я вся напряжена.
→Cesar Millan: Yeah.
0 - Да.
→Nancy Swanson: I
know, I'm all tense.
know, I'm all tense.
0 - Я знаю, я напряжена.
→but because the leash is
all, what are you doing?
all, what are you doing?
0 но так как она на поводке... Что вы делаете?
→She was about to, she
was trying to stop,
was trying to stop,
0 Она хотела, пыталась остановится,
→but not shutting down.
0 но не упирается.
→Cesar Millan: A little
unsure about it,
unsure about it,
0 - Немного неуверенная,
→Nancy Swanson:
Hi, doggies.
Hi, doggies.
0 - Привет собачки.
→Cesar Millan: Yeah,
of course, you.
of course, you.
0 - Да, конечно вы.
→Nancy Swanson: Me?
0 - Я?
→You grab my dogs.
0 Вы возьмете моих собак.
→go over that
psychological threshold.
psychological threshold.
0 преодолеть этот психологический барьер.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 октября 2013 г.
(4735 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
470 версий перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий