starstrukk: переводы
Supernatural - 12x19 / Supernatural - 12x19
→You don't get to quit.
0 Ты не можешь сдаться.
→just an excuse
for not manning up.
for not manning up.
0 Это просто предлог.
→since forever.
0 с тех пор как... Всегда.
→I'll, uh, I'll leave the entry
unlocked for you.
unlocked for you.
1 Я оставлю дверь открытой.
→Killing my brother.
1 убить моего брата.
→You have to be
prepared for --
prepared for --
1 Ты должен быть готов
→You're bodging it!
Yeah!
Yeah!
0 - Двигайся!
- Даа!
- Даа!
→Knock it down. Knock it down!
Stop talking!
Stop talking!
0 - Не пропусти, не пропусти!
- Заткнись, пожалуйста!
- Заткнись, пожалуйста!
→Jerk.
Bitch.
Bitch.
0 - Придурок.
- Осёл.
- Осёл.
→yeah.
0 Да-да.
→and expedience
and regulation and...”
and regulation and...”
0 и целесообразности и регулирования и..."
→“For the furtherance
0 для содействия
→“Henceforth and forthwith...
0 "Отныне и немедленно...
→Oh, goody --
something else to sign.
something else to sign.
0 О, черт.
Опять что-то подписать.
Опять что-то подписать.
→You got the stomach
for that, Sam?!
for that, Sam?!
0 Духу хватит, Сэм?
→We both know what you got to do
to me, right?
to me, right?
0 Мы оба знаем, что ты должен сделать со мной, так?
→to have gotten there
before the deal went down,
before the deal went down,
0 успеть прежде, чем свершится сделка,
→Dean:
You would have liked
You would have liked
1 Ты бы хотел
→Okay, um...
0 Ладно...
→When I say so,
read the words off the paper.
read the words off the paper.
0 Когда я скажу, читай слова.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 октября 2013 г. (4736 дней) по приглашению Natalisikus
- Деятельность:
-
176 версий перевода
с общим рейтингом 63
2 комментария