christinaego: переводы

Ravenswood / Рейвесвуд [Первый Сезон]

→What, you don't name your cars?

0 Что, вы не даете имена своим машинам?

→Rhoda?

0 Рода?

→Oh, that's it. Poor Rhoda.

1 О, да. Бедная Рода.

→Hey, I think I see your car.

0 Эй, я думаю, я видел твою машину

→Sometimes you get the
wrong pizza delivered,

0 Иногда, ты получаешь не верно доставленный заказ пиццы

→Hey, you're alive, don't
sound so disappointed.

0 Эй, вы живы. Не говорите так разочаровано.

→I guess so.

0 Я думаю так.

→shouldn't we all be dead
and not just Miranda?

0 не должны ли мы все быть мертвы, кроме Миранды?

→If you're right,

0 Если ты прав

→Explain that.

0 Объясни

→something happens to five kids in town.

0 что-то произошло с пятью городскими подростками

→but when the wars over
and the soldiers come home,

0 но когда войны закончились, и солдаты вернулись домой

→Three wars, no soldiers die,

0 Три войны, ни один солдат не погиб

→So, one more smile. You're the queen.

0 Итак, еще разок улыбнись. Ты королева.

→Plus tomorrow might be half
an inch better than yesterday.

0 К тому же завтра будет лучше чем вчера

→It's a possibility.

0 Это возможность.

→Do you think he'll want to stay?

0 Ты думаешь, он захочет остаться?

→He went out early.

0 Он рано ушел

→Is he still here?

0 Он до сих пор здесь?

→What are you doing here in the dark, man?

0 Что ты тут делаешь в темноте, парень?