enter_satan: переводы

Ravenswood / Рейвесвуд [Первый Сезон]

→More checking?

0 Много проверок ?

→- I promised.
- Unpromise.

0 -Я обещаю.
-Не обещаешь.

→He was a student here
when the fire happened.

0 Он был студентом здесь,когда случился пожар.

→Yeah, it was a big deal for him.

0 Да,это было большим делом для него.

→They can't do much about that.

0 Они не могут сделать большего с этим. (Они не могут сделать с этим что-то)

→Yeah, well, we go to the same school.

0 Да,что ж,мы ходим в ту же школу.

→celebrating with a dozen crowns.

0 отпраздновать с десятком крон.

→You're safe, that's worth

0 Ты в безопасности,что стоит

→That's why they voted for me.

0 Вот почему они голосовали за меня.

→for me after what happened at the parade.

0 ко мне,после того,что случилось на параде.

→You do realize, people just felt sorry

0 Ты понимаешь,люди просто чувствуют сочувствие

→The one we didn't get
to take the other night.

0 То,что мы не получили в другую ночь.

→Your replacement gown for the photo shoot.

0 Твоя замена платья для фотосессии.

→There are dangerous chemicals
involved in the process.

0 Здесь опасные химикаты,участвующие в процессе.

→This is a place of business.

0 Это место деятельности.

→I liked him before he started hating you.

0 Мне он нравился,пока не начал ненавидеть тебя.

→Springer hates me. He
hates my whole family.

0 Спрингер ненавидит меня. Он ненавидит мою семью полностью.

→I'm not taking any more chances.

0 Мне не требуется больше шансов.

→Two times you were with that guy,

0 Дважды ты была с этими ребятами,

→You shouldn't have said that
to him, about his girlfriend.

0 Тебе не следует говорить с ним о его девушке.