lera00: переводы

Ravenswood / Рейвесвуд [Первый Сезон]

→I like to keep the
relationship strictly business.

0 Я люблю держать
отношения строго деловые

→(Chuckles) Nope.

0 ( Смеется ) Не-а.

→What, you don't name your cars?

0 Что, вы не называете ваших автомобилей ?

→Rhoda the road warrior.

0 Рода Воин дороги .

→Rhoda?

0 Рода ?

→Oh, that's it. Poor Rhoda.

0 О, вот и все. Плохо Рода .

→you don't think the cosmos
screws up every once in a while?

0 Вы не думаете, космос винты каждый раз в то время ?

→Sometimes you get the
wrong pizza delivered,

0 Иногда вы получаете неправильный доставили пиццу ,

→Well, maybe the universe blinked.

0 Ну, может быть Вселенная моргнула .

→Maybe we were all supposed
to die and we didn't.

0 Может быть, мы все должны были чтобы умереть, и мы не сделали.

→Hey, you're alive, don't
sound so disappointed.

0 Эй , ты жив , не звучать так разочарованы.

→I guess so.

0 Я думаю, да .

→shouldn't we all be dead
and not just Miranda?

0 Не должны ли мы все умрем а не только Миранда ?

→If you're right,

0 Если вы правы ,

→Explain that.

0 Объясните, что .

→something happens to five kids in town.

0 что-то происходит с пятью детьми в городе.

→but when the wars over
and the soldiers come home,

0 но когда война и солдаты вернулись домой ,

→Three wars, no soldiers die,

0 Три войны, не никто из солдатов не умер

→So, one more smile. You're the queen.

0 Таким образом , еще один улыбкой. Ты королева .

→Plus tomorrow might be half
an inch better than yesterday.

0 Плюс завтра уже может быть половина дюйма лучше, чем вчера .