cadeaukitten: переводы

THE ORIGINALS / ДРЕВНИЕ

→After playing angels
of mercy all day,
0 Играя в благородство целый день,
→but I'm stuck here
until it gets dark.
1 но я застрял здесь до наступления темноты.
→Got to run for the hills,
0 Собираюсь бежать в лес,
→I may decide you've
outlived your usefulness.
0 я посчитаю, что срок годности ваших бесполезных жизней истек.
→If that doesn't suit you,
0 Если вас это не устраивает,
→and you will be grateful.
0 и вы будете мне благодарны за них.
→You will take whatever scraps
I see fit to leave you,
0 Вы будете рады и тем крохам, что я вам милостиво дам,
→and his ridiculous group
of petty thieves?
0 и его вороватой ничтожной шайкой?
→I'm to play supplicant
to this pompous ass
0 Я буду играть роль попрошайки перед этой высокомерной задницей
→Ha ha! Ok. I'm sorry. Let
me get this straight.
0 Ох, ну что ж! Мне жаль. Давайте на чистоту.
→Now, history has proven that
we can coexist peacefully.
0 История города показывает, что мы можем мирно сосуществовать друг с другом.
→No feeding on the locals.
0 Не питайтесь жителями.
→As long as our
pockets stay full,
0 Пока наши карманы полны
→and we'll look the other way.
0 мы не будем стоять на пути.
→Look. You freaks do your thing,
0 Вы, отморозки, делайте, что хотите,
→isn't gonna endanger our
city or its inhabitants.
0 не отразятся негативно на городе и их жителях.
→some assurance that
this new development
0 некоторых гарантий от вас, что эти изменения
→What the mayor means
is that we just want
0 Мэр подразумевает, что мы хотим
→and we thought it was time to make
the appropriate introductions.
0 мы считаем, что настало время, чтобы познакомиться друг с другом должным образом.
→into the compound here with us.
0 в наш дом сюда.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 октября 2013 г. (4736 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
274 версии перевода с общим рейтингом 96
4 комментария
Написать cadeaukitten личное сообщение