milanna: переводы

Dog Whisperer / Переводчик с сабачьего

→Nancy Swanson:
Well, she's my girl.

0 Да, моя девочка.

→she's a girl.

0 что она девочка.

→Cesar Millan: So, it
has nothing to do that

0 Это не имеет никакого значения,

→And, so, I'm not the
best with discipline.

0 Поэтому у меня не очень с дисциплиной.

→Come on, girl!

0 Пойдем, девочка!

→I love loving up dogs.

0 Мне нравится любить собак.

→Nancy Swanson: I'm
really mushy with dogs;

0 - Я, действительно, мягок с собаками.

→your life if nobody force
you to experience otherwise.

0 пока кто нибудь силой не заставит вас поступить по-другому.

→because you will carry on
with this fear the rest of

0 потому что вам придется жить с этим страхом всю оставшуюся жизнь

→it's not healthy
to them, either,

0 то это не принесет им пользы

→Cesar Millan: But, if
you let them be fearful,

0 - Но если вы позволите им боятся,

→Haig: I'm guilty of
that, I'm like no, hey!

0 Приношу свои извенения, эй!

→Hey, but not an
angry sound, not a.

0 Эй, сердится тоже не надо.

→So that whining,
just, shhh!

0 Что за нытье, тссc!

→No don't worry about it.

0 И не волнуйся на счет этого.

→Come on, man, go
down; go down, man.

0 Давай, чувак, спускайся. Просто спускайся.

→I'm right here.

0 я рядом.

→Stay, go down, don't
worry; just go down,

0 Стой, спускайся, не волнуйся, просто спускайся.

→Just come in, come in.

0 Просто заходите, заходите!

→Cesar Millan: Ha, you
have the jumping part!

0 Ха, у вас прыжковая часть!