alexBthesecond: комментарии

Они друзья с Мартином. Кто к другу на вы обращается?

По большому счёту, зрителю без разницы, как называется книга Ноуртона, но Time Flies Tomorrow это что-то типа «Время улетает завтра».

Что Найлз имел ввиду под rot... пока не понимаю.

Думаю, что не стоит каждый раз дословно переводить just. У них это just как слово-паразит, на каждом шагу.

all здесь в качестве усилительной частицы.

Здесь игра на многозначности слова reservation. С одной стороны это бронь, заказ столика в ресторане, с другой – сомнение, задняя мысль. Удачна ли моя попытка отразить эту игру, готов послушать мнения.