KerryPilston: переводы
Before I Go To Sleep - S J Watson / Прежде чем я засну - Си Джей Уотсон
→He appeared above me, standing at the top of the stairs. He looked as though he’d been sleeping.
0 Он появился на верху лестницы и выглядел так, будто только что спал.
→A creak of a floorboard somewhere above me, an almost imperceptible shift in the equilibrium of the house.
0 Скрип половицы надо мной, почти незаметный сдвиг в равновесии дома.
→But I didn’t. Instead I looked the other way and then, once she had led Alfie away, I got off the roundabout.
0 Но я не сделала так. Вместо этого, я отвела взгляд и потом, когда она увела Алфи прочь, я слезла с карусели.
→Her eyes were narrowed, her face set hard. I’ve done nothing wrong! I wanted to shout. Leave me alone!
0 Её глаза сузились, лицо стало жестким. Я не сделала ничего плохого! Мне хотелось закричать. Оставь меня в покое!
→She crouched down as he reached her. ‘Y’all right, Tiger?’ she said as he ran into her arms, and she looked up, past him, at me.
0 Она присела на корточки, когда он пошёл к ней.
- Ты в порядке, Тигр? - она сказала, пока он бежал к ней, и посмотрела наверх, мимо него, на меня.
- Ты в порядке, Тигр? - она сказала, пока он бежал к ней, и посмотрела наверх, мимо него, на меня.
→‘Alfie!’ I called out, but then I saw a woman walking towards us, clutching a plastic cup in each hand.
0 - Алфи! - позвала я его, но потом я увидела женщину, идущую к нам и сжимающую в каждой руке по пластиковому стаканчику.
→Tomorrow? I have no tomorrow, I thought. Just as I had no yesterday.
0 Завтра? У меня нет завтра. Так же как нет и вчера.
→And tomorrow—
0 А завтра...
→He would be holding my hand as we walked back home, back to the house I shared with my husband, and that night I would cut his meat for him and mash his potatoes, and then, once he was in his pyjamas, I would read him a story before tucking the covers under his sleeping body and kissing him softly on the top of his head.
0 Он держал бы меня за руку всю дорогу назад, назад в дом, который я делю со своим мужем, и этим вечером я бы порезала для него мясо и сделала картофельное пюре, а потом, когда он будет в пижаме, я бы прочитала ему сказку, накрыла его покрывалом, когда он уснул, и нежно поцеловала в макушку.
→I would buy him a drink, and some sweets too, and we would leave the park.
0 Я бы купила ему попить и какие-нибудь сладости, и потом мы бы ушли из парка.
→But I’m not a stranger, I would say. I would lift him up What juice do you want? I would say, and he would ask for apple.
0 Я бы ответила ему, что я не чужая. Я бы подняла его. Какой сок ты хочешь? Он бы ответил, что яблочный.
→I imagined how his face would brighten, even as he said he wasn’t supposed to go anywhere with strangers.
0 Я представил,а как просияло бы его лицо, даже если бы он сказал, что ему нельзя никуда ходить с чужими людьми.
→My whole body tensed. I saw myself asking him if he would like to come with me. Home. To live.
0 Моё тело напряглось. Я увидела, как я спрашиваю его, не хочет ли он пойти со мной. Домой. Жить.
→He shrugged his shoulders.
0 Он пожал плечами.
→I tried to keep smiling, my voice cheery. ‘I bet she’s joking, though.’
0 Я пыталась продолжать улыбаться, мой голос был ободряющим.
- Бьюсь об заклад, она так шутит.
- Бьюсь об заклад, она так шутит.
→‘Mummy says sometimes she’d be better off if I lived somewhere else,’ he said.
0 - Мама иногда говорит, что ей было бы лучше, если бы я жил где-нибудь в другом месте, - сказал он.
→‘Alfie,’ he said. We were slowing down, the world coming to a halt behind his head. My feet connected with the ground and I kicked off, spinning us again. I said his name, as if to myself. Alfie.
0 - Алфи, - он сказал. Мы замедлялись, мир позади нас останавливался. Мои ноги соединились с землей, и я начала кружить нас снова. Я произнесла его имя, будто для себя. Алфи.
→‘What’s your name?’
0 - Как тебя зовут?
→‘That’s a shame,’ I said. I watched the bench I had been sitting on come towards us, then recede. We spun again, and again.
0 - Какой стыд, - я ответила и принялась наблюдать, как скамейка, на которой я сидела раньше, то приближается, то отдаляется.
→He paused. ‘I don’t think so.’ I felt a thudding in my chest, as if something was turning over. Or waking. ‘She says not. Sometimes.’
0 Он сделал паузу.
- Не думаю.
Я почувствовала, как что-то упало у меня внутри, будто что-то перевернулось. Или проснулось.
- Она говорит, что нет. Иногда.
- Не думаю.
Я почувствовала, как что-то упало у меня внутри, будто что-то перевернулось. Или проснулось.
- Она говорит, что нет. Иногда.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 октября 2013 г.
(4737 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
151 версия перевода
с общим рейтингом 6
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)