nasty_n: переводы
Witch Song / Песнь ведьм.
→"Brake! Come!" She nudged Knight into a teeth-clattering trot. What if he left her? Like her father and her sister ... and her mother. The void inside her swelled until it threatened to swallow her whole.
1 — Брейк! Вернись! — Она слегка тронула уздечку. А что если он покинул ее? Как отец и как сестра... и как мать. Пустота внутри нее нарастала до тех пор, пока не грозила поглотить ее целиком.
→What if he didn't come back? He always came back. She felt a flash of heat course through her. She started sweating.
1 А что если он не вернется? Он всегда возвращался. Почувствовав вспышку жара по телу, она вспотела.
→"Come!" She urged Knight to a faster walk. She stood up in her stirrups, straining to see through the fog. "Brake, you silly kitty cat, come!"
1 — Вернись! — Приказав Рыцарю идти быстрее, она привстала в стременах, стараясь разглядеть что-нибудь через туман. — Брэйк, глупенький, вернись!
→He barked again. With a whine, he took off.
2 Он снова залаял, а затем, скуля, исчез.
→To keep her mind occupied, she practiced her scales, paying special attention to her range, tone and control. Brake's warning bark brought her out of her miserable slump to sit up straight in the saddle. Lifting her rain-soaked hood, she squinted at his hazy form through the fog. "What, boy?*
1 Чтобы чем-то занять себя, она практиковалась в своем пении, главным образом уделяя внимание диапазону, тону и управлению. Внезапный лай Брейка предупредил о падении и заставил выпрямиться в седле.
Приподняв свой промокший под ливнем капюшон, она сквозь туман вглядывалась в его размытую фигуру.
— Что такое, мальчик?
Приподняв свой промокший под ливнем капюшон, она сквозь туман вглядывалась в его размытую фигуру.
— Что такое, мальчик?
→Tomack had been kind to her and she'd seen how much this watch meant to him. She wanted him to have it back, but she didn't want to deny Wittin his payment. "In addition, I'd like to buy Tomack's watch back."
2 Томак был очень добр к ней и она понимала, как много эти часы для него значат. Она хотела, чтобы он их забрал, но не хотела отказывать в оплате Виттину. — К тому же, я бы выкупила часы Томака обратно.
→With that, he too, strode away. When they were gone, Senna slipped the watch and five gold pieces under the locked tack room door. Then she led Knight outside, stepped into the stirrup and pulled herself up. With a gentle nudge from her, Knight moved eastward.
1 После этого, он тоже зашагал прочь. Когда они оба ушли, Сенна просунула под дверь часы и пять золотых. Затем вывела Рыцаря и забралась на него. Со слабым толчком конь направился в восточном направлении.
→Joshen studied her carefully. "My father and uncle fought over that watch after Grandpa died. Take care of it."
1 Джошен посмотрел на нее c осторожностью. — Мой отец и дядя боролись за эти часы после смерти дедушки. Береги их.
→Wittin pulled the watch from his pocket and caressed the gold back. "Keep it." He handed it to her and limped back to the house.
2 Виттин достал золотые часы из своего кармана и стал поглаживал их по тыльной стороне. — Береги их. Затем вручил часы девушке и похромал к дому.
→Some silent communication passed between them. Wittin jerked his head "no." Joshen pursed his lips in frustration.
1 Некое молчание наступило между ними. Виттин помотал головой, а Джошен сжал губы в разочаровании.
→"IH manage," she responded. The thought of being alone with any man, even one as friendly as Joshen, seemed oppressive.
1 — Я справлюсь, ответила она. Мысль остаться наедине с человеком, пусть даже таким дружелюбным как Джошен, казалась ей удручающей.
→Wittin thumbed his nose roughly, no doubt noticing she didn't actually have a musket. "Now don't be gettin' all prideful on me. You're going to need help before you're through."
1 Без сомнения определив это, Виттин резко показал нос.
- Только не высказывай всю свою гордость мне.
Тебе понадобится помощь, прежде, чем ты поймешь это.
- Только не высказывай всю свою гордость мне.
Тебе понадобится помощь, прежде, чем ты поймешь это.
→"All right then, Senna," Wittin finally said. "But if you change your mind, we're here."
1 — Ладно, Сенна, — наконец сказал Виттин.
— Но если ты передумаешь, мы будем здесь.
— Но если ты передумаешь, мы будем здесь.
→Without another word, Joshen led Knight to a post and tied him off. "Wait here. IH be back."
1 Не сказав ни слова, Джошен привел Рыцаря к стойке и привязал его. — Жди здесь. Я скоро буду.
→The blood drained from Senna's face. The note didn't mention her full name.
1 Кровь отлила от ее лица. В записке не содержалось ее полное имя.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 октября 2013 г. (4736 дней)
- Деятельность:
-
898 версий перевода
с общим рейтингом 50
27 комментариев