Romiros: комментарии

ты не прав, это можно перевести и как штабной майор, и как начальник штаба. звания и аббревиатуры ненадо трогать, очень прошу

Такими они мне нравяться больше.

такие звания переводить не буду, думаю потом их всех нужно будет синхронизировать по всему тексту. а то один начнёт переводить дословно, другой начнёт искать соответствия нато-ссср.

Mankind would remain mankind,
смысл понятен, но подобрать на русском я хз.

тут по аналогии с идти на смерть, идти на войну. не думаю что дословное ехать тут уместно

helpless conviction?

Ёбанный стыд, что это за мануал госдеповский?

грипп

опять же не сфомулировть. типа отец- бесполезный кусок залупы.

Ну там такой контекст, я не знаю как сформулировать ближе

Свидимся позже

Вы бы видели ваши лица

тут unit скорее как «группа»

о том что вы платите долг обществу и меняетесь.

Теперь, вы в курсе, я должен произнести большую речь

>острове Валам на Ладожском озере

Валаам

пистолет-пулемёт?

наверно в тексте опечатка и автор имел в виду не hag (ведьма), а bag (сумка)

там флешка

Infected animals expire before the virus can replicate throughout their bodies не знаю как перевести