CK2Plus 2.04\2.06.3\3.0 мод для Crusader Kings 2 \ Крестоносцы 2 v. 2.0.3 / CK2Plus
→[From.GetFirstName], the great king of the Greeks, is distraught over the poor mettle of his countrymen. Knowing well our skill in battle, he has decided to form a bodyguard consisting solely of Norse warriors.\n\nThose who serve him in the great city of Miklagеrd are generously rewarded, and even now many of our young men, eager for riches and adventure, have departed for Greece to pick up his banner.
0 [From.GetFirstName], великий царь Греков, растерян из-за того что пыл его союзников сломлен. Зная наше мастерство в бою, он решил сформировать отряд гвардии, который будет состоять из Языческих воинов. \n\nТе кто служим ему в великом городе Миклегерд будут щедро вознаграждены, и даже сейчас многие из наших молодых людей, стремятся туда, за богатством и славой, воюя за Греков, поднимая знамя греков.
→The Sacred Band are a brotherhood of soldiers noted for their stalwart discipline and unwavering resolution who have sworn to never rest until the Gods of Olympus are granted the respect they are due.
0 Священная банда солдат, известная как братство солдат, известные за их мощную дисциплину и непоколебимый рассудок. Они клялись что никогда не успокоются, пока боги Олимпа не будут уважаемы, на что имеют право.
→Word has it that the enemies of Egypt have something new to fear. Warriors atop chariots equipped with bow and arrow alongside fearsome spear troops. Some even whisper that they don helmets in the shape of the old god, Anubis. Regardless of such claims, this new Kemetic holy order will pose a serious threat to all that oppose Kemetism.
0 Говорят, врагам Египта есть то, чего нужно бояться. Воины на колесницах, оснащенные луками и стрелами наряду со страшными копьеносцами. Некоторые даже сплетничают что они одевают шлемы в виде старого бога, Анубиса, этот новый Кеметизский святой орден будет представлять серьёзную угрозы для врагов Кеметизма
→Long has it been that Kemetism was a majority in the lands of Egypt. No longer shall false prophets of moon and sickle sway the hearts and minds of the Egyptian people. The High Priesthood of Kemetism has been restored, and a so-called Paragon Xroj shall now take of the administration of the lower Priesthood, all under the guidance of a mighty Pharaoh.
0 Давно это было, что Кеметизм был большинством в Египте. Больше не должны лжепророки серповидной луны повлиять на сердца и умы египетского народа. Первосвященник Кеметизма был восстановлен и теперь так называемый Парагон Хродж принимает администрирование над нижними Священниками, и всё это под покровительством могучего Фараона
→Over a decade has passed since the construction of this pyramid began. Over a hundred thousand workers toiled during this period, often times giving their very lives in order to honour their sacred pharaoh. One cannot deny the sheer impressiveness of this structure.
0 Более десяти лет прошло с тех времен когда началось строительство этой пирамиды. Более ста тысяч рабочих трудились во время этого периода, часто отдавая жизни что бы почтить их фараона. Нельзя отрицать внушительность этого строения.
→The pharaohs of ancient times would often have massive tombs erected in their honour during their reign. Such effort was put into the construction of these pyramids that often decades would go by before being completed and the pharaoh who commissioned the pyramid would already be long dead. Regardless, it was seen as a very prestigious and important thing to do as a pharaoh.
0 У Фараонов древних времен часто были гробницы, возведенные в их честь во время их правления. Такие огромные усилия были приложены к строительству этих пирамид, пройдут десятилетия, прежде чем они будут закончены и фараон кто их заказал будет уже давно мертв. Несмотря на это, строительство было очень престижно и важно для фараона.
→The Jewish community in my realm is prospering greatly, however there are opposing voices in my court on the matter. The republican faction actively defends the need for the community as a boon to both myself and the city, however the religious faction condemns that I am giving safe haven to them. It is undeniable that I could make a great profit by purging them from the cities they dwell in by displacing them from the realm.
0 Еврейская община в моем царстве определенно процветает, однако есть и противоположные мнения в моем государстве по этому поводу. Республиканская фракция активно отстаивает необходимость общины непосредственно для меня и для города, однако религиозная фракция осуждает меня, за то, что я даю им убежище. Нельзя отрицать что я мог бы неплохо заработать выгоняя их из городов где они живут, вытесняя их из государства
→For quite some time now you have watched the steady decline of [Root.Religion.GetName]. No longer can you sit idly by while your people suffer at the hands of zealots and madmen of[Root.Religion.GetName]. From now on you will lead your people back to the teachings of your forefathers!
0 В течении долгого времени вы наблюдали упадок [Root.Religion.GetName]. Вы больше не можете сидеть сложа руки в то время как ваши люди страдают от рук фанатиков и безумцев [Root.Religion.GetName]. С этого момента вы будете стремится к учению ваших предков!
→It would seem that the Egyptians have been very busy recently. A recent resurgence of Kemetic fanaticism has swept Egypt and the pinnacle of their fanaticism has been reached with the restoration of Luxor Temple. Located on the east bank of the Nile, this temple is both splendid to withhold and enormous in size. It even holds an entirely new wing, attached to the groundwork of the original temple.
0 Похоже что Египтяне все чаще бывают занятыми последнее время. Недавнее возрождение Кементизского фанатизма захлестнуло Египет и вершина их фанатизма достигла с восстановлением храма Луксор. Расположенный на восточном берегу Нила, этот храм великолепен и огромен. У него появилось новое крыло, прикрепленное к наработкам оригинального храма.
→With the domination of this duchy the people are now more commonly referring to Neustria as Normandy.
0 С господством этого герцогства люди теперь всё больше переходят к названию от Неострианцов к Нормандцам.
→With the end of Carolingian domination of their Empire, the realm is now more commonly referred to as the Holy Roman Empire.
0 С окончанием господства Империи Каролингов, Империю теперь всё чаще называют "Священной Римской Империей".
→Just as I thought I had made it to freedom, a group of armed men appear under the banner of my foe. Exhausted from my escape, it is all I can do to croak the word 'yield.'
0 Так же, как я и думал, я освободил их, и группа вооруженных людей собралась под знаменами моего врага. Устав после моего побега, я только и мог мямлить слово "выход".
→A jolly fun time was had by all.
0 Все весело провели время.
→Sir [From.GetFirstName] has sworn he'll stay true to me, though leagues may separate us, people surround us...
0 Сэр [From.GetFirstName] поклялся мне, но союз может разлучить нас, люди вокруг нас...
→As I'd expected, Sir [From.GetFirstName] discretely came to my room tonight while I was there alone.
0 Как я и ожидал, Сэр [From.GetFirstName] дискретно пробрался ко мне в комнату когда я был один.
→Lady [From.GetFirstName] and I seemed to be getting on so well, when she told me she never wanted to see me again!
0 Леди [From.GetFirstName] и я, казалось всё шло хорошо, до того момента как она не сказала что никогда больше не хочет видеть меня снова!
→...unhorsing my opponent in the first pass!
0 ...снес с лошади моего оппонента в первом заходе!
→Lady [From.GetFirstName] tied her scarf around my arm and I took to the lists to joust...
0 Леди [From.GetFirstName] обвязала свой шарфик вокруг моей руки, я был готов к поединку...
→Why hasn't chocolate been discovered yet?
0 Почему шоколад еще не был обнаружен?
→I always seem to bump into Lady [From.GetFirstName] and she holds my eye for just a little too long before looking away. As if she's expecting something...
0 Мой взгляд всегда останавливается на Леди [From.GetFirstName] и она удерживает мой взгляд ненадолго, после того как я посмотрю прочь. Будто она чего-то ждет от меня...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 октября 2013 г. (4735 дней)
- Деятельность:
-
727 версий перевода
с общим рейтингом 0
12 комментариев

