heyden: переводы
Дежа вю / Deja Vu
→- Ну американца то мы накормим.
- И меня.
- И меня.
0 - Oh, we'll surely feed the American.
- And me too.
- And me too.
→Какая жалость, а я пригласил
американского коллегу.
американского коллегу.
0 What a pity, cos' I've brought
my coleague from America.
my coleague from America.
→Ресторан закрыт
на спецобслуживание.
на спецобслуживание.
0 The restaurant is closed for VIP
service.
service.
→- На первое я бы съел...
- Нечего желать, мальчики.
- Нечего желать, мальчики.
0 - I want...
- There's nothing to want, boys.
- There's nothing to want, boys.
→- С удовольствием.
- Что бы вы желали на первое?
- Что бы вы желали на первое?
0 - With pleasure.
- What do you want to the first course?
- What do you want to the first course?
→Мы слегка перекусим,
а потом займёмся ими.
а потом займёмся ими.
0 We'll have some snack and
then go for them.
then go for them.
→- Там летают Парусники Гелиоса.
- Парусники Гелиоса?
- Парусники Гелиоса?
0 - Helios Vessels fly there.
- Helios Vessels?
- Helios Vessels?
→- Вы слышали, что я сказал?
- Тут неподалёку есть полянка...
- Тут неподалёку есть полянка...
0 - You heard me?
- There's a glade near here...
- There's a glade near here...
→- Разрешите?
- Это для вас. Сувенир.
- Это для вас. Сувенир.
0 - May I?
- It's yours. A souvenier.
- It's yours. A souvenier.
→- Американский?
- Да, Чикаго Трибьют.
- Да, Чикаго Трибьют.
0 - American?
- Yes, Chicago Tribute.
- Yes, Chicago Tribute.
→Я согласен.
0 Yes.
→А наше с вами дело - ловить
бабочек. Вы согласны?
бабочек. Вы согласны?
0 Our business is catching butterflies.
Do you agree?
Do you agree?
→А почему я должен уметь стрелять?
Стрелять это дело военных.
Стрелять это дело военных.
0 Why should I be able to shoot?
It's military business..
It's military business..
→- Так где они ловят бабочек?
- В парке у колоннады.
- В парке у колоннады.
0 - So, where do the catch flies?
- In the park, by the colonnade.
- In the park, by the colonnade.
→- С головой не всё в порядке.
- Старый трюк. Заметает следы.
- Старый трюк. Заметает следы.
0 - Mental disorder.
- Old trick. Covers his tracks.
- Old trick. Covers his tracks.
→- К тому же у него дежа вю.
- Что это такое?
- Что это такое?
0 - Above all he suffers from de ja vu.
- What's this?
- What's this?
→Полдня лазил по кладбищу,
а сейчас за бабочками гоняется.
а сейчас за бабочками гоняется.
0 Having spent a half of the day creeping around the cemetery, he's hunting butterflies now.
→Это не гангстер, это идиот.
0 He's not a gangster, he's an idiot.
→А наша только и может
охотиться за бабочками.
охотиться за бабочками.
0 But ours can only chase butterflies.
→Вот, пожалуйста, их профессура
готова к бою.
готова к бою.
0 Here you are, their professors are
ready to fight.
ready to fight.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 октября 2009 г.
(6214 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
462 версии перевода
с общим рейтингом 5
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)