Aedwynn: комментарии

«Большинство адмиралов что я встречал следовали наступательной доктрине(»бить противника на его территории"), и практически весь флот разделял это убеждение, так что мне было сложно поверить, что сидеть скрестив пальцы и ждать когда в них начнут срелять, это именно то, на что они рассчитывали( или чему были рады).

цветными карандашами/мелками, но не овощами.

Каин(предыдущий отрывок) «- Очень благодарен вам с Драмоном за них [96]. Надеюсь у него все хорошо.»
Шолер: «Я тоже на это надеюсь»

Наверное вместо «желтых носов» лучше использовать «желтые клювы» – лицевой щиток шлема мк6 «корвус»(ворон) имеет сходство с птичьим клювом.

Скорее, «что еще они нам не сказали?»/ «что еще они скрыли от нас?»

В последнем предложении наверное не стройка началась, «откуда управляется большая часть этого жалкого камешка».

Опечатка – «ОнА бегло говорит на Готике»

Это так, но речь о том, что они были удивлены встрече со старым противником, а не тому как каин его приветствовал. )

Скорее Донал был так же удивлен встрече с его старым противником-дипломатом. Каин противником Хассаи не был.

Последнее наверно лучше перевести как «Эразмус. Давно мы не виделись.»

опечатка – прошЛо шестьдесят лет

Clearly her home world was well past due for liberating – Очевидно, что ее родной мир было уже поздно спасать(освобождать)

опечатка – ответилА женщина

скорее «с рабочей стороны меча».

опечатка – капитал последней канонерки

«В любом случае он был длиннее »Аквилы«, и его на мгновение затмил солнце.»
Наверное он затмил собой солнце

Не думаю что речь про яйца.
pick up/take the ball and run (with it) (mainly American)
– to take an idea or plan and develop it further
Я думаю Каин хотел сказать что если он не придет на переговоры, то тау «поддержат идею» и тоже не придут, а значит мирное решение станет невозможным.

Так добавляй как вариант перевода. Жми стрелку справа от английского текста и вперед, За Императора! :)

1) « с достаточной долей недоверия, не в последнюю очередь благодаря Комиссару Каину » – сравните с «... offer of a truce was regarded with a fair degree of suspicion...not least BY Commissar Cain» – подразумевается что Каин также не доверял предложению, которое ему доставили. А у тебя получается что сообщению недоверяли потому что Каин его доставил :)
2) « и это был не единственный сюрприз который их ожидал» тут скорее Каин иронизирует про то что Брэддик был удивлен больше всех, так как он лучше других знал реальное положение дел, предшествовашее этому и никак не ожидал контролировать хоть что-то к прибытию Лорда-Генерала.
3) « Это было крайне подозрительно, но когда начались переговоры их мотивы стали ясны..» не совсем так, тут скорее речь о том как начинались переговоры, а не о перемещениях тау. Предложение «Thus it was» лучше переведу на старорусский чтобы попытаться передать смысл – «И стало так, что с подозрением, с сомнением в праведности врагов начались переговоры, и первопричина действий вражеских, столь нежданных, стала ясна.»

Орочьи так и выглядят :)