DaryaA: переводы

NASHVILLE / НЭШВИЛЛ/ НЭШВИЛЬ/ 2 СЕЗОН/

→Yes, hi.

0 Да, здравствуйте.

→- (Woman) Tmz?
- Hello?

0 - ТМЗ.
-Алло?

→I'm-a take a shower.

0 Я приму душ.

→Well, would you like to know

0 Что ж, вы хотите знать,

→that I think you might find useful.

0 которую, я думаю, вы найдете полезной.

→You don't know me, but
I have some information

0 Вы не знаете меня, но у меня есть информация,

→Well, I think she's a bitch.

0 А я думаю, она стерва.

→I think she's all right.

0 Я думаю, с ней все в порядке.

→Hey, what do you think of Juliette?

0 Слушай, что ты думаешь о Джулиетт?

→(Switch clicks) So sick
of hotels and room service.

0 Так тошнит от отелей и обслуживания в номерах.

→(Door closes) Thanks
for letting me stay here.

0 Спасибо, что разрешил мне остановиться здесь.

→before we told the world about it.

0 до того, как рассказать миру об этом.

→We should just be glad
that we figured this out

0 Мы просто должны радоваться, что прекратили это

→(Sighs) Well, if that's
the way you want it.

0 Что ж, если это то, чего ты хочешь.

→and it'll be like none
of this ever happened.

0 и это будет, как будто ничего не случилось.

→She'll forgive you. She'll take you back,

0 Она простит тебя. Она примет тебя обратно,

→Get back together with Olivia. (Scoffs)

0 Возвращайся к Оливии.

→And I don't do that for you.

0 А я не буду делать этого для тебя.

→<i>You don't love me. You don't.</i>

0 Ты не любишь меня. Не любишь.

→- Because I love you.
- No, that's the thing.

0 - Потому что я люблю тебя.
- Нет, в этом все дело.