ACiDXX: комментарии

Вот беда, а если имени не помнишь))

«На вкус и цвет товарищей нет»

В жизни «Вот представь себе...» или «вот посмотри что из этого следует...» довольно часто употребляю, гораздо чаще чем «послушай...»

Не согласен, я чаще использую смотри, flamencist прав.

Но не обязан быть скучным, ради интереса можно отступить от дословного перевода. Что часто наивно полагают за незнание языка.

Z23, самый умный пост что я видел в этой теме)

Не только сноб, а по видимому еще и зануда))

Когда мало народу эта идея и правда плохо срабатывает

Хороших переводчиков мало, так что это редко случается.

можно кое что придумать.

я не предлагал убрать вообще все минусы, просто нужно их запретить ставить тем кто перевёл данное предложение, чтобы не вредители не занимались саботажем. и проверять ip адреса при регистрации, чтобы один пользователь не мог сразу за двух зарегестрироваться.

+100

Я недавно начал и ставлю минусы только в том случае если нет альтернативных хороших переводов. Если кто то написал перевод лучше меня, я просто удаляю свою версию, чтобы минусов не наставили. Минусовать нужно запретить, тогда ламеры не смогут саботировать хороших переводчиков. Само собой плюсы ламерам ставить никто не будет.

живой перевод, мне нравится ;р

Не нужно быть таким меркантильным, это бесплатный ресурс. Если бы не существовало взаимопомощи, то не было бы много полезных вещей, таких как например OpenSoft, Linux, и др. Я работаю программистом и по возможности стараюсь вносить свой маленький вклад тем самым совершенствуя свои навыки.
Деньги нужно зарабатывать на работе, а не искать фриланса в нете.

В наше время нисколько не удивительно.

Оперативное и коллективное согласен, а уж качество определяется уровнем пользователей которые здесь находятся.

«Этот сайт предназначен для коллективных переводов любых текстов и субтитров на разные языки.» – указано на главной странице, о качестве перевода ничего не сказано, здесь нет проверки грамотности пользователя. Для этого есть только услуга «разделения прав доступа, позволяющая запретить или разрешить перевод...»

По поводу обучения – перевод через онлайн переводчики таковым не является, не причисляйте эту идею мне. И опять же чтобы такого не происходило нужно пользоваться услугой «разделения прав доступа, позволяющая запретить или разрешить перевод...»

Если считать меня, то я не обеспокоен такой благой целью истребления неправильных переводов. Я зарегистрировался на этом сайте потому что здесь можно:
1. скачать перевод на любимый сериал
2. выложить текст, который нужно срочно перевести. Хотя мало кто из «Сообщества переводчиков» помогает, но иногда бывает.
3. подучить английский (в моём понимании) – есть сложные фразы перевод которых не однозначен или сложен, можно посмотреть перевод бывалых.
4. переводить вместе интересно и весело, это почти что участвовать в гонках :)
не удалять же меня из за этого

Полностью согласен. Пусть лучше своим переводом похвастают.

Практика нужна всем. И на проект нужно бы побольше пользователей даже таких как он, ведь люди учатся. Мне перевод не всегда даётся сразу, анализируя отвратительные переводы можно понять какие ошибки допущены и не допускать их самому в дальнейшем.
Мне вот нужно перевести большое количество информации за короткое время, и учитывая мои собственные познания в области языка, я бы не отказался даже от его помощи, хотя уверен что его текста точно не было бы в выходном тексте.