Предложение к администрации ресурса - стена позора
Может стоит завести страничку, где можно было бы постить самые вопиющие примеры, которые встречаются нормальной части аудитории?
Боюсь, мы побьем башорг.
Вот только за сегодняшний день:
A truck suspected of hauling drugs »»
Грузовик, который подозревался транспортировке наркоты (hawk964)
................
Our congregation Amounts to two bag ladies,
a heroin addict and roy.That may be, father landry,»»
Наших прихожан. Этих двух бомжих, героинщика и Роя.
Ещё может отцовскую прачечную, (Rush01)
................
If I'm not,
you can call in the cavalry. »»
Если не я,
Вы можете позвонить в кавалерии.
Enjoy :)
Боюсь, мы побьем башорг.
Вот только за сегодняшний день:
A truck suspected of hauling drugs »»
Грузовик, который подозревался транспортировке наркоты (hawk964)
................
Our congregation Amounts to two bag ladies,
a heroin addict and roy.That may be, father landry,»»
Наших прихожан. Этих двух бомжих, героинщика и Роя.
Ещё может отцовскую прачечную, (Rush01)
................
If I'm not,
you can call in the cavalry. »»
Если не я,
Вы можете позвонить в кавалерии.
Enjoy :)
добавка:
Standing by to go to air. (про телевизионную передачу – ясно из контекста) »»
Стоя ехать в воздухе. (hawk964)
скрытые комментарии (1 шт.)
ага, точно не уверена, но air – это что-то вроде прямого эфира или начало записи.))
Ну, это вы с непривычки. Вот, погодите, выйдет новая серия «Доктора Хауса» или «Fringe», – и не на такое налюбуетесь. Или вот, например, кто-то решил осчастливить общественность этаким шедевром: http://notabenoid.com/book/3493/10990/ Поскольку ресурс здесь открытый, в переводчики рвется кто ни попадя. Так что легче открыть «доску почета» для удачных и адекватных переводов. Только здесь они, как правило, в закрытых проектах. Причин множество: то какой-нибудь ущербный неуч начинает хорошим переводчикам из зависти минусы ставить, то – тупо копирует чужой хорошо переведенный текст и выдает за свой (иногда даже прямо на Нотабеноиде, а кто поумнее – норовит и деньги на этом сделать), причем при поимке с поличными ничуть не стесняется. Как говорится, все вокруг колхозное – стало быть, моё.
скрытые комментарии (6 шт.)
для того чтобы не было такого безобразия, нужно убрать минусовой рейтинг а вместо него только комментироваь почему текст плох и поощрять хороших переводчиков
ясно как день что плохим переводам плюсы ставить не будут.
В принципе, здравое предложение. Хотя мне и нормальные переводы минусят. И еще, мне интересно, имеют ли переводчики с отрицательным рейтингом ставить минус? А то, кажется мне, они еще и саботажем занимаются.
А когда хороший перевод – твой и ничей больше? Ну бывают такие переводы. И как тогда быть вы подумали?
Только минусовать.
Хороших переводчиков мало, так что это редко случается.
Берите не так масштабно)
Ну нет предела совершенству – оно понятно.
Я про ситуацию рядового перевода какого нибудь непопулярного сериала. Где есть 2 человека, которые его переводят. И никого больше.
И не так уж это редко.
Когда мало народу эта идея и правда плохо срабатывает
по-моему, идея отличная. с башом тягаться нам точно не нужно, хотя бы потому, что 90% оттуда жутчайшая чушь и бред 15-летних ВоВ'еров или 40-летних айтишников.
ну и плюс к тому у нас специфика,- не все кто шарит баш знает английский (а основная масса перлов, очевидно, будет именно английского происхождения). а у нас, чтобы посмеяться (в случае появления таковой стены или чего-нибудь подобного) данные навыки необходимы.
хотя, думаю, каждый, кто провёл на Ноте хотя бы пару часов за переводом текста с более чем 3-мя постящими переводчиками, и не такие па видали.
скрытые комментарии (1 шт.)
ну не будет стены – можно и сюда в блог писать, пусть люди улыбнутся лишний раз
hawk964 самый худший переводчик.
Он на самом дне списка с рейтингом -1000.
Предпоследнее место и то -450
Может его забанить?
скрытые комментарии (5 шт.)
зачем банить, пусть человек учится
Учится он пусть за свои деньги на курсах английского. А он не учится, он пользуется онлайн переводчиком и радуется, какой он молодец весь из себя переводчик.
Практика нужна всем. И на проект нужно бы побольше пользователей даже таких как он, ведь люди учатся. Мне перевод не всегда даётся сразу, анализируя отвратительные переводы можно понять какие ошибки допущены и не допускать их самому в дальнейшем.
Мне вот нужно перевести большое количество информации за короткое время, и учитывая мои собственные познания в области языка, я бы не отказался даже от его помощи, хотя уверен что его текста точно не было бы в выходном тексте.
Поверьте мне, его помощь вам точно не нужна. С таким же «успехом» вы можете самостоятельно загрузить текст в онлайн переводчик.
Большое заблуждение считать, что все люди учатся. Некоторые не учатся не только на чужих ошибках, но и на своих. hawk, конечно, уникум, не у всех все так плохо. Но как человек, которому приходилось править чужие переводы, могу сказать, что зачастую бывает проще переводить заново, чем продираться сквозь лингвистический ужас-ужас малограмотных идиотов. Так что корпите сами, не надейтесь на тех, кто не знает английский (и русский тоже, кстати), даже если у вас самого с языком не все хорошо.
Странный у вас подход к пониманию своих ошибок :) Их можно и не на дерьмовых вариантах находить, а в здоровом переводе, смотря на правильные варианты. И лучше так и делать, поверьте. Бессознательно вы можете запоминать именно отвратительные варианты и потом на автомате выдавать дерьмовый перевод. И понимать не будете от чего ж это неправильно, вы же все проанализировали, да поняли.
Поверьте, даже такая отстойная работа вам не нужна. Уж проще самому набить банальные фразы, чем выискивать мелкие ошибки в переводе таких вот товарищей, которых может быть уйма. Натыкались, знаем. С первого взгляда они могут быть неприметны...
Появилось аж 2 перевода нового эпизода (седьмого) сериала Stargate Universe, и оба перевода настолько чудовищны, что Башорг отдыхает.
Я даже не знаю, с чего начать. Ну вот например:
Pretty cool. – Довольно прохладный. (gsn82)
It's brilliant. – Это бриллиант. (JeiRor)
So, please, can we just cut to the chase? – Поэтому, пожалуйста, мы можем только сократить в погонах? (Sanih) и Поэтому, пожалуйста, можем ли мы только что вырезали в погонах? (dvorkin)
скрытые комментарии (10 шт.)
0_о оборотни в погонах, спасибо смеялась.
О да. Там, на самом деле, шедевр на шедевре.
Вот еще один, мой фаворит на данный момент.
but what happens if they screw up? – но что случается если они вворачивают (Daniel)
хорошо бы пиривотчеги задали такой вопрос сами себе :)
я уже плачу от смеха, прочитав несколько страниц этого словесного алмаза.
в менталисте тоже был угарный перевод...
Спасибо за ссылку. Сходил – почитал. Поучился у Xandra. Она здоровски откорректировала такого рода перлы:
390 Hines was a bird-watcher. Хайнс был птица-наблюдатель. (Ol1ga)
Кстати, перл мне почему-то жутко понравился. Я даже начал заниматься дополнением своего словарного запаса перлами на эту тематику: «Осторожно птицы!», «Не слови каку!», «Bird-watcher is watching you» и т.п. Может даже когда-нибудь пригодятся, чтобы ошарашить кого-нибудь таким умопомрачительным способом. %))) Еще раз спасибо.
я тоже зашла – и вот алмаз
but our simulations are encouraging. »» но наши симуляция ободрительны. (VinCent)
меня взбодрило.
Что вы думаете? Больных на голову не убывает. 6 серия Менталиста, слава Богу, приведена в божеский вид, но очередной горстке ущербных хочется блеснуть: http://notabenoid.com/book/5005/15454/?page=3 – открыли новый проЭкт.
Мегажесть, я даже прослезилась над этим текстом......
вот эти выверты меня веселят особенно.
Я однажды прочитала в одной хорошей книжке, что в английском языке существует одно-единственное приличное слово,содержащее в себе набор букв «screw», и это слово «screwdriver»))) Все остальное так или иначе имеет отношение к ненормативной лексике))))
ахаха) вот это даа
Новая жемчужина!
It's going to be touch and go. – надо нажать и идти (Travolta_2009)
все эти «алмазные перлы» очень похожи на банальный спам
скрытые комментарии (7 шт.)
и пишут их боты.
В смысле, вам на почту приходит реклама алмазов? Вас заставляют покупать эти перлы? Или, как минимум, заучивать их наизусть? В чем проблема? Или у вас очень индивидуальное понимание термина «спам»?
Кстати, вполне и возможно, что это один из видов троллинга, может даже с целью саботажа, а может и наоборот, чтобы сериал висел в первых строчках переводимых сериалов на главной странице. В не очень раскрученных сериалах таких «ботов» не так много появляется и перевод там протекает достаточно «малоалмазно» и в меру ответственно...
вы бы видели с какой скоростью девушка, копиастила из промта перевод в менталисте, я была в шоке...
не думаю, что это было ради топа...
Или вы имеете в виду, что кто-то специально так плохо переводит? Что-то я уже совсем запуталась. :)))
мне кажется специально так не переведешь, только неповторимое сочетание отсутствия общей культуры и пробелов в знании всех существующих языков может породить эти мощные фразы, недстойно ютящиеся в переводах, вместо того чтобы завоевать мир ..... :))))
а то что они потом злятся и минусят правильные переводы, вот это реально происходит.
Ничо, я вчера была в такой ярости, что тоже минусовала от души. За дело, правда. Ибо нефиг. Полночи сидела их художества правила.
Да, это, похоже, работа онлайн-переводчика. Про touch and go – наверняка. Потому что когда они сами пытаются сформулировать фразы, то путают «тся» и «ться», пишут ужасы типа «ничиво» и «нитуда». И конечно, ставят запятые между подлежащим и сказуемым. Так что всегда можно понять, где переводчиком переведено, а где они самостоятельным «творчеством» занимались.
Ударники промта и пустой головы не дремлют! Очередная стахановка уродует «Декстера»http://notabenoid.com/book/4982/15385/?page=0
Россыпи перлов!
скрытые комментарии (11 шт.)
+1 Ugly Betti
http://notabenoid.com/book/4973/15366/?page=7 можно, собственно, весь перевод брать и на стену. Сейчас сляпают и на торрентс.ру выложат сею халтурку. Даже невозможно отредактировать. Что ни абзац, то «шедевр». А потом куча народу начнет «спасибкать» им за перевод. Ужас, куда катимся?
Вот этот перл особенно порадовал
God,would you stop talking about matt already!
Госпади, ты можешь прекратить говорить о Мете наконец уже! (polinarii)
Во-во, хотела отредактировать его, а они уже вывалили на torrents, причем, именно вывалили, а не выложили. Такое другим словом и не назовешь. Зачем же так спешить? :((
ПС: Вот из «жемчужина» из готового перевода:
Я ты не был «ничего кроме волоса в носе», пока ты делал её.
Я ты он она вместе целая страна, кроме «волоса в носе» :))))))
а вот еще: из criminal minds / – But he's finishing
his caseload at home, / -Но он заканчивает свою рабочую нагрузку дома (maschik73)
снова восстание машин...
I did make you your own... -Я сделал тебя твоей собственной (maschik73)
Secret fun zone. -Секретной забавной зоной (maschik73)
Вот еще из Бетти. Я просто валялась.
«Hombres,are you into
plus-size chicas? »! (исп-англ.)
«Омбры, вы хотите присоединиться к чике»? (polinarii)
Омбры. круть...
новый виток эволюции безграмотности...
Прикольно... омбры... ха-ха )))
про «волоса в носе» – это насилие не только над языком и здравым смыслом, но и над воображением. кажется, у меня вывих мозга)))
00:47:27,942 00:47:30,744
Once you miss it it's gone forever.
Возжелав это однажды, они остаются навсегда.
:)
это ужасно просто было. скачал сабы эти. на пятой минуте просмотра снес и посмотрел в оригинале.
как так можно? :(
Arthur's been using four walls builds Around the country as a cover to kill. »» Артур использовал строительство четырёх стен (gaya_k)
По всей стране, для прикрытия, чтобы убивать. (gaya_k)
Так и вижу как маньяк прячет трупы за четырьмя одинокими, но разбросанными по всей стране, стенами. Гыыыы
скрытые комментарии (29 шт.)
в догонку:
maybe i'll get a turn at bat. »» Может быть, я получу свою очередь на летучую мышь. (Ol1ga)
Вот у меня вопрос – это что, сезонное обострение??
или еще что-нибудь?
боюсь тут в этом плане как на Гавайях – всегда сезон :)
Кто мне будет перевод новой серии Criminal Minds поганить, буду убивать. Пусть так и знают! :О
Хауса не жалко, его все равно несколько параллельных групп делают, многие в закрытом режиме, т.е. кто-нибудь грамотно да и переведет. А Криминальные мозги – как сиротки, их всяк обидеть норовит.
так давайте назначим модератора в группу и поставим проверку при вступлении...
всего дел-то...
Вообще-то, золотая мысль. Перевод ограниченным числом проверенных участников – идеальный вариант.
Надеюсь, wishera будет не против.
Я думала закрыть, но простые фразы могут переводить и негении, в то время как гении бьются над туманными цитатами... :)) Кроме того, вот в нонешней серии появился человек, который честно учится. Видела комменты к copy that? :))
Я сильно испоганила? Мне бы хотелось иногда принимать участие в этом переводе....
Ну так, кое-где запятые неправильно стоят/не стоят. Опять же, забудьте про «Вы» в субтитрах, как страшный сон.
Но в целом – не смертельно.
«Вы» убрала, со знаками препинания сложнее, если не увидела сразу, то и на проверку надежды мало, но буду стараться быть внимательнее. Я не буду сильно мешать (надеюсь), просто обратила внимание, что есть три сериала которые Вы переводите и они находятся в зоне моих интересов – «NCIS», «The Mentalist» и конечно же «Criminal Minds»... у меня временами руки чешутся помочь с их переводом. Поэтому решила уточнить на сколько все плохо), не хочу испортить субтитры.
Пополнение в паноптикум:
the bludgeonings – блудливые геониксы.YoJiG_X
Поаплодируем!
Вот это круть нереальная....гениально, что тут скажешь..
А слона я не приметила :) вот как собственно называется перевод Декстера:
Дексер сезон 4 серия 7 / Dexter S04E7
даже блин в заголовке ошиблись – как назовете, так и поплывет
не могли даже название адекватно написать....убогие неучи
и еще вопрос – куда они все так торопятся? Оправдываются, что не ставят запятых, не исправляют опечатки, не обращают внимание на пол говорившего тем, что типа скорость снижается. Тут у нас что – бег на время?
заглянула я в этот перевод, этот просто невероятно... не пожалела, столько нового узнала...
Не все переводят посмотрев. Пол и мелкие ошибки (ты-вы) проще исправить после просмотра.
Знаете, хорошо, если кто-то будет исправлять эти мелкие ошибки. В большинстве переводов никто такими «мелочами» не занимается. Вываливают все это в сеть без редактуры, им главное, чтобы все абзацы были заполнены, а как – уже не важно.
Поэтому и появился этот блог со своими «жемчужинами».
По мне так лучше посмотреть с перепутанными местоимениями, чем без перевода вообще. Свои ошибки я правлю по возможности.
Да и не так уж длинны сериалы, почему бы модератору не посмотреть серию на 90-100% и не поправить пять-десять фраз?
Вы, видимо, недавно тут. Ну, тогда вот вам пример: http://www.tvsubtitles.net/subtitle-93316.html
Почитайте, узнаете много нового. Эти сабы вывалили в сеть, как только готовность была 100%. И без всякой редактуры. Вот поэтому мы все и говорим, что не стоит надеяться на то, что кто-то что-то отредактирует.
Что значит «вывалили»? Они уже в сети, скачать может любой желающий, не нужно даже 100%-й готовности дожидаться.
Вывалили с релизом на торрент-трекере? Ну тогда и спрос с релизера, я бы себе такого не позволил. А всякие электрички и похуже того вещи делают, типа своих вставок посреди фильма.
ну так посмотри(те) сначала, а потом переводи(те), или не переводи(те) вообще, а качайте готовый перевод. Адекватных переводчиков вроде бы хватает. Я лично вообще за перевод не берусь, пока в оригинале фильм/сериал/книгу не посмотрю/ прочитаю. Какой смысл иначе? Не для себя же делаем (по большому счету).
Я, как (думается) и многие другие здесь (если не большинство), перевожу для себя. Поскольку, как уже писал выше, на слух всего не воспринимаю, особенно всякие выражения, которые и гугл с трудом находит, или, например, неанглийскую языковую дорожку. Смотреть серию или фильм два-три раза не хочу, зачем портить себе впечатление.
Я согласен, что переводить нужно параллельно с просмотром, но тогда это превращается в работу, что явно не соответствует профилю этого сайта.
ага, то есть смотреть скажем фильм после того как вы перевели к нему все субтитры, это интересно. С другой стороны, не зная перевода, вы пытаетесьпереводить – получается, как правило, бессмыслица, вырванная из одного контекста и вставленная в другой. Не полезнее ли (для вашего же саморазвития) подождать более квалифицированной помощи со стороны? В противном случае потом придется самим же читать тот бред, который вы же и написали, причем под фильм, который по идее вам мне интересен. Это банальное неуважение к себе и окружающим.
Когда вы переводите, может бред и выходит, то, что делаю, я меня устраивает – непопадания очень редки и незначительны. Квалифицированных можно неделями ждать.
Ваши доводы имели бы смысл в том, случае, если бы вы переводили один всю серию. А так, мне думается, несложно отсмотреть тот кусочек, субтитры к которому вы переводите =)
p/s/ Это обращение не носит личного характера, поскольку с вашими переводами я не знакома, но раз уж вы отстаиваете точку зрения «скорость в ущерб качеству».
Я вам расскажу такую штуку, относительно предпросмотра.
Я решил перевести субтитры к Че Геваре после того, как оценил русскую звуковую дорожку. Невпопад процентов 80, все диалоги придуманы и додуманы вместо нормального перевода. А ведь, я уверен, что люди посмотрели фильм перед тем, как переводить.
В том переводе, который я делал совместно с еще 3-мя людьми тут (моего ~75-80%), около 10 ошибок (50/50 опечатки и местоимения + одна-две контекстные значения фраз). А это, мягко говоря, небо и земля, с тем, что было. Кроме того, я еще дополнительно подгонял тайминги (в фильме есть пропущеные сцены), для чего нет возможностей на сайте. А с синхронизированной дорогой, уже после просмотра я исправил эти недочеты.
Это я к тому, что, во-первых, найти ошибки в переведенном проще и быстрее, чем сразу все сделать идеально, а, во-вторых, этот сайт не несет функционала, который позволил бы выпускать сразу законченный продукт. Иногда это так, иногда нет.
И, что касается «квалифицированной помощи» – видимо, ни так уж много ее тут на сайте, если в тот самый перевод она ни разу так и не заглянула.
А никто из квалифицированных и не придет. Тут переводят только то, что нравится. Это же не работа. И ждать, что кто-то придет более опытный и исправит – это глупо. Делать надо сразу нормально или не делать вообще. ИМХО.
Я о том и говорю, что переводят то, что нравится => для себя (себе же нравится). Не нравится – минусуйте, больше будет стимула для исправления и удаления минусов.
Хорошо хоть, что эти убогие держатся вместе. Там не два сапога – пара, там целое сборище таких.
еще брильянт в навозе:
So i boiled it down to the bare essentials. »» Так варил его вниз в самом необходимом. (YoJiG_X)
скрытые комментарии (3 шт.)
Мне, например, очень-очень интересно, неужели этим гражданам совсем лень в руки книжку взять, хотя бы банальный словарь, а?
Это же надо МОЗГ напрягать... :))
Так это ж надо его иметь! :D
вот это сокровище не могу не запостить – HMM. YOU'RE MY BITCH NOW. »» Хмм... Ты моя сучка теперь. (loveferrary)
из Criminal Minds / обращение Гарсии к Риду... (кто бы мог подумать, что у них такие отношения)
я рыдала навзрыд...
скрытые комментарии (6 шт.)
ну Гарсия вообще мало к кому относится с пиететом
а как будет звучать правильный перевод? ради интереса
Теперь ты мой должник or Ты мне должен.
спасибо большое)
опять же это адаптированный перевод... а сленг – есть сленг... он, конечно, может быть непонятным людям непросвещенным, но тогда возникает вопрос передачи атмосферы серии в полной мере или все же адаптировать перевод под среднестатистического зрителя... Ведь понятно, что тем, кто знаком с уличным сленгом, будет ясно, что если человека подписывают под чью-то шлюшку или сучку, то значит он под кем-то ходит и у него есть перед ним какие-то обязательства. Иными словами тот человечек имеет право попользоваться услугами первого в честь того, что он задолжал... %))) В общем мысль моя, я думаю, понятна...
Это все понятно. Но мы должны адаптировать все на свой язык, чтобы русскому зрителю было понятно и не резало глаз. Со многими выражениями, со слэнгом дело обстоит так же, как и с пословицами- надо переводить по-русски. Например, переведи дословно «То carry coals to Newcastle»(пословица) в контексте- и люди текст поймут, а смысл- нет. А если напишешь нашу, русскую, пусть и другими словами- то все будет понятно.
Зачастую перевод дословно правильный, но в конкретном контексте звучит нелепо и непонятно. Ведь субтитры пробегают очень быстро и надо постараться сделать так, чтобы зритель не вдумывался в смысл переведенной фразы.
Приходите любоваться на вторую серию V :) Очень многообещающе.
Конечно, таких красот, как в первой, ожидать трудно. Зато там, например, интеллигентный священник орет «Ложи трубку! Ложи!» (Hang up! hang up!)
Ну просто именины сердца :)))
Оттуда же:
Chad, if you'd gone after anna on the air – Чед, если бы ты не вийшел с Анной в ефир, (miki1)
http://notabenoid.com/book/4218/15873/?page=2
бита-убийца :)
скрытые комментарии (4 шт.)
А вот и кавказцы подошли – ну это классика
For a caucasian male of northern european descent, »» кавказца северного европейского происхождения (Ol1ga)
и она еще модератор раздела...
О, кавказцы! Я по ним прямо-таки соскучилась. :)
Да еще не простые, а происходящие с Севера Европы! Исконные шведские кавказцы, видимо. Финно-ингуши. Осетино-датчане.
Кавказцы – это вечная песня!!!! У меня уже просто аллергия развивается. Смотришь кино, читаешь книгу – блин, везде «лица кавказской национальности»... Я вот думаю, это издательства на переводчиках экономят?
афигеть!!! че-то я стока всего прочла....я лично сюда пришла помочь в первую очередь себе язык поднять и свой сериал иметь возможность быстрее смотреть...но такое ощущение, что я полная тупица...хотя встречались и люди со здравой критикой в этом посте...
скрытые комментарии (2 шт.)
советую вам в первую очередь «поднять себе» русский язык.
спасибо
А вот полюбуйтесь:
Not in a gay way. »» Не самый лучший способ. (mike_4d)
формально он наверно прав, хотя геи с ним не согласятся :)))))))))
а вот опять из декстера – все три чудо как хороши
– i wasn't singing.i was humming. »»
– Я не пела, а бубнела. (tick) 0
– Я не пела. Я запиналась. (Gdluck) 0
– Я не пела. Я гудела. (Ol1ga)
а можно узнать, как не одаренной, как звучит верный перевод?
скрытые комментарии (2 шт.)
- i wasn't singing.i was humming. »» – Я не пела, а напевала
Эт прям про меня в хоре в детстве =_=
А это произведение из Бетти:
I really think all you got was a bunch of carnations
Думаю все что тебе досталось бы – связка гвоздей. (Sntrl)
Был букетик гвоздик – стал связкой гвоздей :))
Наболело!
как только его не переводят! То пончиком обзовут, то рогаликом. А один пиревотчег так вообще – крекером. Ну очень трудно картинки в Гугле поискать или в Мультитран заглянуть...
Первая фраза 7 серии Хауса: This bagel's as hard as a hockey puck.
Речь идет о черством бублике. Несчастный BAGEL,
скрытые комментарии (26 шт.)
у видел картинку сначала, правда похоже на пончик :)
Всегда не понимал, зачем к таким вещам придираются. Там совершенно без разницы пончик, бублик или крекер, смысл в том, что обслуживание плохое, а не черствость еды.
Исходя из вашего предложения, можно вообще было написать, что яйца протухли, вместо черствого бублика. Ведь какая разница, главное, что обслуживание плохое...
Да, вы совершенно верно меня поняли. ( За исключением того, что из-за слова «протухли» уровень обслуживания упал в десятки раз по сравнению со словом «зачерствели»; и, заметьте, совсем не важно, кто протухал и черствел)
Если вы переводите, то делайте это максимально близко к тексту и и событиям на экране, иначе лично вам упражняться в лингвистике при помощи переводов не советую.
Переходим на личности? ^^
Вы наверно сторонник буквалистического перевода, а я вот нет. Мне важно, чтобы русский человек воспринимал фильм так, как американец, а в России, что бублик, что пончик, что рогалик вполне сгодятся на завтрак, восприятие от этого не изменится (я не поощряю такое, но считаю, что в этом нет ничего страшного). А вот то, что «as hard as a hockey puck» так и перевели «твердый, как шайба», меня крайне возмущает: это же видоизмененная поговорка «dumb as a hockey puck», и вообще шайба в Америке употребляется в различных выражениях гораздо чаще, чем в России, поэтому для американского зрителя фраза звучит естественно, а у русского вызывает массу вопросов. Я бы перевел «об этот бублик можно зубы сломать» или, если бы было время, подобрал бы что-нибудь более эмоциональное.
Вообще переводчики от буквализма отказались еще в начале прошлого столетия, советую вам последовать их примеру.
так что же не перевели так,а?
что же вам помешало вставить в перевод красивую и литературную фразу?
давайте не будем ссориться, а наоборот прислушаемся друг к другу!
Я вот не знала о такой поговорке, надеюсь если впредь встречу эту фразу, то смогу использовать приобретенные знания.
Зачем мне тратить свое время, если мою красивую литературную фразу все равно заминусуют псевдопереводчики (это же ХАУС).
Вообще я б хотел не доску позора, а доску сложных моментов, намного полезней бы было.
Вообще этот пост в основном для обмена «алмазами» и «жемчужинами» перевода, а выяснять отнощения, действительно, лучше в личной переписке.
Да ладно вам, в этой теме троллить сам бог велел ^^. Одни выставляют перевод, как «перл», другие его отстаивают, это неизбежно.
Мысль понятна и во многом верна, но пример неудачен. Одно дело идиомы, которые *никогда* не переводятся дословно, и другое – конкретный хлебобулочный продукт, который можно и нужно назвать его правильным именем (с небольшими допустимыми вариациями).
не толкайте речи о теории перевода, если вы в ней ничего не понимаете
хочу и толкаю, кто мне запретит?^^
По правде, почитал я ваши переводы и решил, что не вам оценивать мои познания в теории перевода, вы знаете предмет не сильно лучше меня.
вы и разницу между языком и теорией перевода не знаете
простите, что? вы хотите сказать, что «теория перевода» одно, а «практический перевод» это совсем другое? Ну-ну^^
Пока, кстати, никаких доводов того, что я ничего не понимаю в теории перевода, вы не предоставили, одни оскорбления. Требую доводы!!! \о\о\о (принимаются цитаты из увааемых книек ). Иначе сгинь, ирный тролль.
Ну... вы сами продемонстрировали свое незнание... особенно подтверждает вот это: «вы хотите сказать, что »теория перевода« одно, а »практический перевод« это совсем другое? Ну-ну^^».) Не обижайтесь, у меня пять по этому предмету, когда поступите на ин.яз. сразу ощутите разницу.)
Институт, курс, специальность, а то вдруг вы из ин.яз. техникума?^^
Во-первых, я привык применять теорию на практике, а вы?^^
Во-вторых, я говорил, что не ей судить, а не то, что я знаю^^
А в-третьих, где доводы, что я не прав? Пока только пиписьками меряемся^^
Мой наезд относился к вот к этому бреду: «Вообще переводчики от буквализма отказались еще в начале прошлого столетия». Когда найдёте подтверждающую цитату – приходите.
«Мертвящую точность, буквализм опрокинуло в конце 30-х годов новое, живое течение: переводчики научились добиваться верности подлиннику, передавать его дух, самую суть.» Нора Галь. Слово живое и мертвое.
Доклад о развитии перевода в России. На страницах 6-7 написано, как буквализм сменился кашкинской школой
вот честно, без наездов. Нора Галь – при всём моём к ней уважении – дама из кашкинской как раз школы. Но дело в том, что люди, несогласные в кашкинцами, никуда так и не делись. Лично я придерживаюсь точки зрения Набокова, который считал, что переводчик не должен писать за автора. Если надо, найду цитату.
А «Доклад...» Даже сам его автор признаёт, что буквалисты всё ещё среди нас. Я уж молчу о том, что доклад выглядит как оголтелая агитка.
wishera и maslvi, да ладно вам. Вы хорошо переводите, и я думаю это самое главное. Ошибаться может и самый матерый переводчик, а ученик 10 класса перевести субтитры лучше всякого профессионала.
Хорошо что вы занимаетесь этим добровольным делом, и пусть оно приносит вам только удовольствие, и побольше положительных эмоций.
Тут должна быть золотая середина, т.е. бублик и рогалик или булочка еще взаимозаменяемы, а вот крекер уже нечто иное.
То есть, скажем так, если различия в языке и в культурном бэкграунде не требуют замены, лучше не своевольничать.
А то сегодня крекер вместо бублика, а завтра женился вместо развелся. ;)
Браво!
Да! свершилось! Именно «женился» вместо «развелся» перевели, (правда в озвучке, но кто-то ж зачитывал, и кто-то ж переводил!) 23:59 сериал NCIS в озвучке новафильм, как я понимаю, ncis.s05e03.dvdrip.rus_dtv.eng.novafilm.tv.avi – Полковник в лифте допрашивает Гиббса относительно количества браков и разводов, говорит: Divorced three times. – перевод – Женился три раза. Гиббс – Я тебе говорил, – (I told you that.)
Полковник – Married four. – (Женился четыре).
А вы говорите... То ли еще будет...
LOL
А еще на Нотабеноиде пиревотчеги часто пишут, что героиня женского пола «женилась <на нём>».
Равноправие, однако :)
есть люди, которым важен общий смысл, а есть кому важно что бы все было предельно правильно, все мы разные
скрытые комментарии (1 шт.)
Мы все конечно разные, но все же хороший перевод – это хороший перевод, и измеряется он не дословностью (этим ПРОМТ измеряется), а адаптацией и чувством такта переводчика... во всяком случае для меня.
а вот и привет из V
Among humanity. »» Среди людства. (Thunder)
скрытые комментарии (1 шт.)
Когда тебя привезли,
ты был широко-вспахан. (Thunder)
оттуда же....
You don't really care much about my room, do ya? »» Тебе ведь на самом деле все равно на мою комнату, не так ли? (Thunder)
да же и не знаю что сказать....
скрытые комментарии (1 шт.)
as the day's top two news stories seemed to dovetail i a p.r. win for the visitors. »»
как день начала два
новости
казалось, я шип
p.r. победа для посетителей. (IIIAXTEP1)
мне одной тоже кажется, что он шип? :)
Новая серия Stargate Universe, снова 2 параллельных перевода (похоже, это неизбежно), и снова сокровища перевода от нашего любимого юзера!
Kinda busy here. – Кинда занята здесь. (hawk964)
Переводы еще не закончены, так что следите за нашим эфиром.
скрытые комментарии (1 шт.)
ну hawk вообще наш герой :)
alexandres0601 -этот, кажется, не копипастит, а ручками вбивает текст, поэтому получаются вот такие милые штучки (FlashForward s01e09):
«Вон отсьюда с моего офиса Бедфорд»
хотя эти раны
не видели войны
кроме шрамов которые я игнорировал
и этот безконечный костыль
Ну, это никогда не бывает достаточно
Это был самый худший день
Со вчерашнего дня
Ад скажи привет
Что ж, пора
Я должен идти
к зеленым пастбищам
что мне еще предстоит увидеть
спешил ко мне спиной
мой дикий Коллин
Это был самый худший день
Со вчерашнего дня
Это был самый худший день
Со вчерашнего дня
Это был самый худший день
Со вчерашнего дня
Как вам песенка?
скрытые комментарии (3 шт.)
чудесная, предлагаю запеть ее хором, утирая слезы :)))
Зато кое у кого, я смотрю, заплюсовано все, что можно, включая междометья. Редкий талант! :)))
Далеко не всё,ага
Люди, все, конечно, крайне верно. Я сама ошибаюсь... Наверное, если бы не раз на сто пересматривала то, что перевожу, попала бы сюда (ибо все тупим, люди ж, я, например, долго думала как nail salon переводится, выходило, что салон ногтей, не иначе:) пока, чес слово, в промт не загнала и обмерла от элементарности). Так я вот про что (извините за оффтоп, наверное) – про тематику: меня, как врача, частенько коробят переводы медицины, иногда до смеха, такие нелепости в сабах попадаются, хотя не врачи и не поймут в чем прикол... Получается ведь это тоже некачественный перевод, хотя в немедицинской тематике достаточно грамотно сделоно. Тут встает вопрос о консультантах. Вот такая вот мысль моя.
скрытые комментарии (2 шт.)
Ну йолки, это азы. Не знаешь о чем речь – уточняй, ройся в справочниках, спрашивай у специалистов, ищи референции. Иначе это не перевод, а черти что.
Азы-не азы ,а косяки встречаются с достаточной регулярностью... И дело не в том, что люди не смотрят справочники, вероятно, смотрят, а в том, что для того, чтобы оперировать полученной информацией, надо иметь обще-специальные знания.
You can kiss your license goodbye. »» Можешь поцеловать свои права на прощание. (valkira7)
Прямо oldfashion style :))))
If that comes any closer,
you're gonna have Black Hawk down on your hands.
Если он еще приблизится,твой Черный Ястреб
упадет тебе прямо в руки.
Я решительно протестую! Если уж переводить пословно, то ястреб должен упасть НА руки! :)
скрытые комментарии (1 шт.)
Если он уже на голову не упал...
Давайте писать еще и правильный вариант, может человек, который совершил ошибку увидит и не будет в дальнейшем повторять ошибки. Да и остальные поучатся...
скрытые комментарии (12 шт.)
Полностью согласен. Пусть лучше своим переводом похвастают.
Вы, по-моему, в корне неверно подходите к этому вопросу. Что такое «notabenoid»? Сообщество переводчиков с интересами в различных областях (литература, игры, кино и т.д.), которые предоставляют свои услуги фанатам тех же материалов, не владеющих английским на должном уровне. Те же субтитры к фильмам, к примеру, используются на различных популярных ресурсах (torrents.ru, например). Что мы получаем в результате деятельности переводчиков-неумех? Некачественный материал, который портит репутацию всему ресурсу.
По поводу обучения: если человек время от времени делает стилистические ошибки – это поправимо даже нашими общими усилиями. Если человек просто переводит текст мегабайтами через он-лайн переводчики – это, простите, диагноз. Таких людей нельзя допускать к переводам на этом сайте. К сожалению, текущая система их никак не отфильтровывает. Я лично зарегистрировался с одной целью: вытеснить плохие переводы любимых сериалов, дабы люди понимали, о чем идет речь на самом деле.
«Этот сайт предназначен для коллективных переводов любых текстов и субтитров на разные языки.» – указано на главной странице, о качестве перевода ничего не сказано, здесь нет проверки грамотности пользователя. Для этого есть только услуга «разделения прав доступа, позволяющая запретить или разрешить перевод...»
По поводу обучения – перевод через онлайн переводчики таковым не является, не причисляйте эту идею мне. И опять же чтобы такого не происходило нужно пользоваться услугой «разделения прав доступа, позволяющая запретить или разрешить перевод...»
Если считать меня, то я не обеспокоен такой благой целью истребления неправильных переводов. Я зарегистрировался на этом сайте потому что здесь можно:
1. скачать перевод на любимый сериал
2. выложить текст, который нужно срочно перевести. Хотя мало кто из «Сообщества переводчиков» помогает, но иногда бывает.
3. подучить английский (в моём понимании) – есть сложные фразы перевод которых не однозначен или сложен, можно посмотреть перевод бывалых.
4. переводить вместе интересно и весело, это почти что участвовать в гонках :)
не удалять же меня из за этого
Я лично и не предлагаю удалять. По-моему, адекватной мерой был бы запрет доступа к добавлению своих переводов пользователям с рейтингом менее установленного администрацией: так идиоты, которые миллионами вносят строки из ПРОМТа, будут убраны автоматически – львиная доля проблем сайта будет решена.
У каждого, конечно, свой подход к пользованию этим ресурсом, но из того, что написано администрацией на главной, можно сделать вполне логичный вывод, что ресурс направлен на изготовление переводов (коллективное, оперативное, качественное).
Оперативное и коллективное согласен, а уж качество определяется уровнем пользователей которые здесь находятся.
Рейтинг – не панацея. Он выше у тех, кто правит за другими, а не переводит сам. Человек с нулевым рейтингом может очень даже неплохо переводить, но переводить что-то не очень популярное, или где-нибудь за 10-1 страницей, куда голосовальщики не доходят.
По второму пункту – муахаха и бугагашеньки.
То есть «уважаемые переводчики, мне нужно срочно и бесплатно, помогите пожалуйста»?
Удивительно, почему мало кто помогает?
Вы будете еще больше смеяться, но слова «уважаемые» и «пожалуйста» в подобных просьбах встречаются далеко не всегда.
В наше время нисколько не удивительно.
Истинно так. И я даже знаю почему. Потому что перевод – это работа. Причем времяемкая. За работу платят деньги.
Многие готовы потратить время и прочий душевный ресурс на хобби и увлечения. Я вот, например, перевожу комиксы и тут немножко подвизуюсь, когда есть свободное время. Но вот так за спасибу срочно-срочно-срочно переводить для халявщиков? Увольте-с.
Не нужно быть таким меркантильным, это бесплатный ресурс. Если бы не существовало взаимопомощи, то не было бы много полезных вещей, таких как например OpenSoft, Linux, и др. Я работаю программистом и по возможности стараюсь вносить свой маленький вклад тем самым совершенствуя свои навыки.
Деньги нужно зарабатывать на работе, а не искать фриланса в нете.
Фриланс – хорошая штука, не надо.
+ 100 Мне конечно интересно почитать косяки других, но ведь иногда попадаются и сложные варианты перевода. Так что я поддерживаю: пишите рядом правильные переводы, заодно посмотрим какие вы умные.
Пока администрация ведет себя пассивно, а среди переводчиков водятся люди, над работой которых мы здесь смеемся, авторитет сайта стремительно падает... И это факт.
скрытые комментарии (2 шт.)
Поделюсь одним интересным наблюдением.
Я выложила английские сабы «New Moon», но не было времени проверить их качество и вычитать – выслушать. Когда появилось время, то оказалось, что эти сабы – перевод на английский с какого-то другого языка – хорватского, по-моему :) В общем, кое-где совпадает по смыслу, но не совпадает с английским текстом, а кое-где и со смыслом проблемы (ну, в общем, не только на Notebonoid работают любители ПРОМТа :) ). Но прикол был в том, что перевод на русский народ совместными усилиями сделал так, как будто в английском варианте глюков не было! А если в русском и есть глюки, то они вообще с луны – ни к оригинальному тексту не привязаны, ни к глючным англ. сабам! И при этом меня никто не выругал, что мол, в фильме говорят одно, а написано в английском тексте совсем другое!
Я так понимаю: народ взял фильм с русской озвучкой, и, добросовестно, что услышал по-русски, то и написал! Вопрос: а зачем? Если вы уже по-русски отслушали, куда теперь торопитесь???
Тут были доводы о том, что ПРОМТ это нормально, когда хочется побыстрее посмотреть серию, к которой только через два дня будет готова русская озвучка... Ну, это я еще понять могу... Как и аргументы типа: это же дешевые сериалы, зачем корячиться и вылизывать переводы....
Но в данном случае – совсем непонятна логика...
PS: сабы я выслушала и исправила, они теперь рабочие... только за хронометраж не ручаюсь... :)
По-моему, ПРОМТ – не выход при ЛЮБОМ раскладе. Уверен, что бОльшая часть конечных потребителей сабов от notabenoid готовы подождать еще денек ради того, чтобы действительно ПОНИМАТЬ, о чем говорят герои. Пример же форсированного перевода – сабы для сериала «Герои»: читаешь их и хочется выцарапать себе глаза. Собственно, после этих событий я и зарегистрировался: надеюсь, с выходом предстоящих серий интересующих меня сериалов смогу помочь ресурсу с переводом ))
Кадди Вилсону говорит(в последней серии):
Oh, sorry. She found us
this fantastic loft...
О, прости. Она нашла нам этот фантастический сеновал. (анонимно)
Высокие отношения!
Очередной пример того, почему нужно РАБОТАТЬ над переводом, раз уж ВЗЯЛСЯ за это дело, а не корчить из себя идиота и портить репутацию ресурсу.
Некто Tomlir http://notabenoid.com/users/19632 :
How cool is that? – «Насколько это прохладно?»
Как вам? И это было уже в ОКОНЧАТЕЛЬНОМ переводе последних сабов к House M.D.! Никто даже не глянул! Сижу вот, подправляю за ним по мере сил... Кому он лучше сделал? Зрителям? Товарищам с notabenoid? Себе? Просто «поучаствовал», а дальше за ним разгребай...
скрытые комментарии (1 шт.)
А вы погодите, эти неучи еще начнут возмущаться, что их гениальные переводы правят. Начнут теоретическую базу под свой бред подводить. Вы еще и виноваты окажетесь.
А как относиться к ситуации, когда «пиревотчеги» просто внаглую копипастят чужую работу? Смотрим: http://notabenoid.com/book/5426/16526/?page=0 и сравниваем с работой Марии Спивак: http://vivliofika.narod.ru/ru/rowling/potter/spivak/1/1.htm
Блин, ребят, ну все в конце концов ошибаться могут все. Главное, чтобы это не входило в привычку:))))))))))))))))))
Вот, зайдите сюда и почитайте интервью Пучкова, с ссылками на «ляпы» самых именитых переводчиков http://oper.ru/torture/read.php?t=1045689061
Так что большинство из вас тут просто молодцы!
Ну вот, например там указан перевод к х/ф Большой куш (Snatch):
– That's Tommy. He tells people he was named after a gun.
– А это Томми. Он всем говорит, что его назвали прозвищем пистолета.
– What do I know about diamonds? Don't they come from Antwerp?
– Что я знаю о бриллиантах? Их, кажется, из Бельгии привозят?
– The Septuagint scholars mistranslated the Hebrew word for ''young woman'' into the Greek word for ''virgin. ''
– Много лет назад историки неправильно перевели иудейское слово молодая женщина, в греческом варианте у них появилось слово 'девственница'.
– Look at it.
– Ты посмотри, посмотри на это говно.
– And I don't want to have me pants pulled down over the price.
– Смотри, не обдирай меня, не спусти с меня последние штаны.
– There's a gun in your trousers.
– А в кармане штанов что ты прячешь?
– If it doesn't work, you can always hit him with it.
– Если даже не выстрелит, можешь кому-нибудь челюсть сломать.
– Oh, yeah, Tommy. Brick Top loves Tommy.
– Ах да, Томми. Вернёмся к Томми.
– So don't use idiots for the job. He'll stay in London a couple of days before he goes to New York so move quick. Okay?
– Потому что эти идиоты, они в Нью-Йорке могут заподозрить что угодно. Быстро, соображай быстрее.
– If it's stones and it's stolen, he's the man to speak to.
– Потому что эти камни, которыми он занимается, это всё серьёзно.
– He's about as Jewish as he is a fucking monkey.
– Любой нормальный человек может сказать, что никакой он не еврей.
– He thinks it's good for business. And in the diamond business — it is good for business.
– Но это хорошо для его бизнеса, он торгует бриллиантами.
– Piss off.
– Пошёл к чёртовой бабушке.
Ну и.т.д Если интересно, зайдите-почитайте. И НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ ТАК НЕ ДЕЛАЙТЕ!))))))))))))))))))))))))))))))
скрытые комментарии (1 шт.)
Да ладно, Гоблин со своей фанатичной преданностью матюкам совершенно не показатель адекватности перевода. ИМХО.
...is I have no idea what point you're making.
я ваще неебу чё ты замутил (Mugz)
Волшебно.
скрытые комментарии (3 шт.)
живой перевод, мне нравится ;р
Особенно в диалоге Хауса с Уилсоном :)
Угу, у той же лепры перевод ближе к тексту, чем у Mugz'a :-D
Ааа, смешно))) Я «за» стену, только давайте, назовем ее стена перлов. А то стена позора как-то уж жестко, разве никто не был начинающим никогда и никто не ошибался? и еще, опять же для начинающих, чтобы они могли усвоить ошибки, писать верный перевод.
скрытые комментарии (16 шт.)
Беда в том, что начинающие даже не могут понять разницы между правильным и неправильным и считают правильным свой вариант, минусуя чужой. :))))
Я недавно начал и ставлю минусы только в том случае если нет альтернативных хороших переводов. Если кто то написал перевод лучше меня, я просто удаляю свою версию, чтобы минусов не наставили. Минусовать нужно запретить, тогда ламеры не смогут саботировать хороших переводчиков. Само собой плюсы ламерам ставить никто не будет.
а что тогда делать с действительно убогим переводом? к примеру умные люди, если не знают, просто не пишут перевод. а другие заполняют вот такого рода перлами ))) Некоторые могут и не знать, какой правильный перевод, но ясно видят, какой неверный. И когда помечают такого рода цитаты, во-первых, для других видно, что вот здесь надо обратить внимание, написать верно или подкорректировать. И когда генерируешь перевод, удобно для просмотра. А если нет альтернативы минуса, то что делать в таком случае? я люблю недоделанные сабы смотреть, как раз и допишешь где, и отредактируешь. А иногда просто лень и интересно просто посмотреть серию, благо понимаю на англ.яз. Если минусы совсем отключить, то я не увижу фразу на английском, нюанс будет потерян. Так что считаю очень грамотно всё придумано на сайте.
я не предлагал убрать вообще все минусы, просто нужно их запретить ставить тем кто перевёл данное предложение, чтобы не вредители не занимались саботажем. и проверять ip адреса при регистрации, чтобы один пользователь не мог сразу за двух зарегестрироваться.
а как быть с теми, у кого динамический ip?
или как быть уже с зарегистрированными? или с людьми, которые зарегистрировались на работе или в институте? Вполне несколько разных людей могут с одного ip зарегиться. Не все же дома переводят только.
можно кое что придумать.
Все равно правильный вариант оценит большее количество людей, и он в итоге выйдет в топ. а это так.. издержки производства так сказать.
А вообще все должно быть как в споре. Факты, факты и еще раз факты. Конечно для каждого не правильного перевода аргументы приводить геморройно, я не об этом. А о том, чтобы выкладывая на стену перлов, приводить еще и верный перевод, как работу над ошибками.
+100
В первом предложении написана неправда. Нужно, чтобы перевод был популярного «текста» и чтобы
Почему не правда? Политика плюсов-минусов верная. С чего вы взяли, что именно ваш перевод верный? Бывает, что фразы можно расценить по-разному в зависимости от контекста и истории персонажей. Тут получается слово одного человека против другого. И рассудить может только третья сторона. Если вы нашли более лучший вариант оценки переводов, чем плюсы-минусы, то предлагайте. А пока я лично не вижу лучших альтернатив. Разве что модерирование специально поставленными профессиональными людьми, но оно знаете ли субъективно тоже + время не резиновое, а объем работы огромный...Не думаю, что кто-то согласится. Да и этот вариант в принципе в частном случае авторами сайта предлагается. Вы можете начать личный перевод и пригласить туда избранных. Еще раз не могу не повторить, что всё грамотно придумано.
хм, я вроде и не хотел отправлять (т.к. осознал в процессе написания, что неправильно вас понял), а оно все равно отправилось o_O.
Я было решил, что написали «лучший», а не «правильный». Правильный при достаточной популярности переводимого текста вылезает наверх, да( правильный в моем понимании это, когда переводчик правильно понял, что написано на английском). Лучший же в плане передачи понятого на русский необязательно оказывается вверху.
Могу предложить запрет на создание перевода кому попало, и для каждого перевода «Переводят переводчики после проверки»
Глупый запрет, особенно с учетом того, что такая функция уже есть, в частном порядке. И смысл задумки авторов сайта пропадает. Вы почитайте на главной странице, чем так хорош коллективный перевод.
Кто вам мешает, самому создавать главы и не участвовать в тех переводах, которые вам не нравятся? Вас же никто силком не тянет. Зачем же чужую свободу ограничивать?
Есть функция запрета создания перевода? Нету. Любой зарегистрировавшийся может создать свой перевод и потом его совершенно не модерит.
И идея сайта не пропадает, т.к. отсеется всякая школота, от которой и так толку мало.
Сейчас как: субъект x зарегистрировался на сайте, создал перевод очередной серии Хауса, открытый для всех, набежала школота, за пол часа 100%, сразу же, ничего не правя и не заботясь о качестве перевода, субъект x выкладыет субтитры на tvsubtitles и torrents, пипл хавает, пипл не понимает, чтож такого находят интересного в сериале американские зрители.
Как предлагаю я: субъект y, сам набивший шишек при переводе и знающий что к чему (перевел ~ 1000 фраз, рейтинг ~50), создает перевод сериала, который ему как-то небезразличен, отбирает, попросившихся к нему в перевод людей, давая им тестовое задание, по окончанию исправляет незначительные ошибки (он же проверенных людей набрал, да) и уже потом только выкладывает на tvsubtitles torrents пипл смотрит, пиплу сериал нравится.
Можно создавать переводы специально для школоты, но запрещать им сливать готовый перевод.
Вы, конечно, все правильно пишите, но в данном случае тогда должен быть запрет на скачивание до разрешения владельца перевода. Потому что ничего не мешает тому же «Х» сцапать неотредактированные сабы и также выложить их на tvsubtitles и torrents. :)))
ага^^
а с чего вы взяли, что эта же самая школота на др. сайте не переведет и не выложит? И кстати выкладывают.. Что теперь весь инет прикрыть? +))) Надеюсь, вы улавливаете сарказм? )))
на tvsubtitles есть рейтинг сабов, у плохих отрицательный рейтинг. И пипл не хавает, большинство смотрит вообще в озвучке лоста или новафильма. Каждый выбирает сам, что ему смотреть, в каком качестве и когда. В этом и плюс. Вообще чушь несете какую-то.
Вы как те ворчуны, которые бурчат, зачем вы выложили этот фильм, он мне не нужен. А раз он мне не нужен и я считаю его трешовым, то требую запретить. бла-бла-бла..Не хотите – не качаете. Но раз качают, значит спрос есть.
Я не пойму, чего вы боитесь? Что ваш, как вы считаете мега-интеллектуальный перевод, никому не будет нужен? Не беспокойтесь, как говорится на каждого писателя найдется свой читатель. И нормальный человек не будет использовать плохие сабы. Или вы на torrents за рейтингом гонитесь, и поэтому вас это бесит? как же он первее меня..боитесь, что школота отберет лавры? +))) так плохой перевод сам за себя говорит, в др. раз негативная реклама будет работать против него. Будьте взрослее и самодостаточнее.
Запретить генерировать незаконченный перевод, значит ухудшить качество и снизить комфорт перевода,т.к. удобнее всего переводить во время просмотра с англ.сабами, да и часть людей качают сами иностр. сабы с нотабеноида + удобнее редактировать, генерируя незаконченный перевод. И в-четвертых, часть качают только для себя, для своего личного просмотра. Я к примеру не хочу ждать, пока там переведут междометия в цитатах или слова из песни, или пока какой-то дядя Петя, который перевел 1000 фраз и уже считающий себя гуру, примет решение, что перевод верный. Я «за», чтобы народ (в том числе и школота) пытался перевести что-то, и помогал переводить, и выкладывал сабы, кот. часть людей не выложили еще или не нашли. Я не против школоты, потому что она не трясется над каждой переведенной фразой и не требует каких-то заслуг и авторства за 10 кб текста. Это вроде народного творчества. С миру по нитке. Этим и уникален. Ваше предложение запрета оттолкнет много людей, т.к. их ограничивают, и создаст небольшую элиту, которая в принципе часто даже не переводит, а только редактирует. В результате что получится? В итоге: малое количество переводов, еще дольше по времени, т.к. писать сначала и редактировать – 2 разные вещи; и только узкий круг выбранных переводов (половина сериалов и фильмов будет отброшена). Надо мыслить масштабней. Вы знаете, как сайты, торренты и др.ресурсы становятся популярными? установкой минимальных запретов, с помощью доступности для широкой публики. Думаете Википедия была столь популярной, стала бы столь масштабной, если бы ее редактировали только избранные и только профессионалы?
скрытые комментарии (2 шт.)
Я вам тут писал, писал, слюной брызгал в монитор, а потом решил – нафиг нужно. Вы же переводите только для себя, вам мою радость, когда друзья смотрят с нормальным переводом мой любимый сериал, никогда не понять.
ну так друзьям ссылочку на ваш хороший частный перевод кинете, и все довольны, всем хорошо. Зачем же другим портить жизнь, даже если это и из хороших побуждений..?
ФБР осматривают дома:
looks clear. Take the next one! »» Выглядишь бодрым. Давай следующий день! (...)
скрытые комментарии (19 шт.)
Машинный перевод, ничего нового )) Непонятно, правда, зачем отдельные уникумы тратят свое драгоценное время на то, что потом все равно удалят, и за что им потом минусов наклепают.
Они идейные борцы за права машинного перевода. По-другому их настойчивость объяснить невозможно.
Некоторые из этих незамутненных личностей, правда, утверждают, что машпереводом пользуются просто для того, «чтобы понять общий смысл», но потом непременно вносят все необходимые поправки, чтобы все было в лучшем виде.
Меня больше убивают те люди, которые считают машинный перевод адекватной временной заменой оригинала: мол, я пока так переведу, дабы народ пользовался, а потом кто-нибудь переведет нормально. Логика потрясная: это все равно что предложить посетителям ресторана пожевать скатерть, пока повар готовит мясо.
неправильный вы пример привели..на нотабеноиде вроде столовой самоосбслуживания, хочешь что-то получить, идешь и готовишь..и то, что начинающие коки помогают себе чем могут, какая вам разница? это вроде..давай я пока лучок пощичу, а ты потом его покрошишь,а я обжарю..да, может шеф-повару эти мучения выглядять мытарством, но вы сами когда-то были начинающими.. Над вами учительница смеялась в школе, какие вы дебилы и как у вас ничего не получается и вообще на хрена вы сюда пришли? Здесь же одни профессионалы в ее лице..и ржала бы над вами с др.учительницами и приговаривала «ну какие уникумы, посмотри, тратят свое драгоценное время , я ж им все равно потом пар наставлю..ты представляешь?... они меня убивают своей настойчивостью...»
представили себе такую ситуацию? ну и как она для вас? )) ничего не напоминает?
вы что, в школе не учились? Открою вам глаза – учителя таки считают их дебилами... может они сейчас все на другом форуме как раз это обсуждают.
У меня сын недавно закончил школу, но и я и сама еще это помню... Ангелов вообще мало среди людей.
А в школе списывание разве поощряется? (раз уж школьные аналогии пошли)
Если человек сам переводит и ошибается, это одно дело. Если же он радостно предлагает ознакомиться с машинным переводом, это совсем другое. Компьютер нынче каждый включать умеет, а вот мозг – далеко не все.
раз уж школьные аналогии пошли, то на нотабеноиде контрольных нет, только домашняя работа и последующее её редактирование либо «учениками», либо «учителями». )))
а дома как учиться, если не со словарями? Не видела ни одного человека, которые бы обучился сам, не из книг или на сегодняшний день без каких-либо электронных помощников. А уж иностранные языки, как и наш любимый великий и могучий, требуют постоянное обогащение словарного запаса. В этом словари, разговорная практика, конечно же различные книги, и даже столь ненавистные для вас онлайн-переводчики поначалу – инструменты для достижения успеха.
переводчик и словарь – два совершенно разных переводческих инструмента. и когда машперевод подается как плод собственных усилий, причем не просто как «упражнение», а как продукт, которым люди будут пользоваться – это не есть правильно.
не есть правильно, да.
а как кстати вы узнаете, человек упражнялся или нет? +)))
но и переливать пустое в порожнее, и в каждом посте писать, что за убогие людишки пользуются промтом (реально полблога об этом) или бурчать «Вы все дураки и не лечитесь! Одна я умная, в белом пальто, стою красивая!» (с)- тоже не есть правильно.
уже итак все всё знают, зачем эти злые одинаковые комменты изо дня в день? Вывесите уже одну тему «Промт и те, кто им пользуется» и сливайте свое негодование туда.
p.s. А лучше создать на сайте «слэнговые фразы и их перевод» или «идиомы, перевод» , хоть по теме сайта получится.
Нууу, побурчать – святое дело. :)
А то тут, знаете ли, опять кто-то перевел copy that как «скопируй это».
caranemica, не принимайте всё на личный счет, я это для всех тех, кто все время в таком стиле комментит, имела в виду.
Давайте не будем путать теплое с мягким и отделять мух от котлет. Учеба и самосовершшенствование – это прекрасно. Машинные переводчики – большое подспорье, когда не не слишком хорошо знаешь язык (и когда хорошо знаешь – тоже, иногда). Но какое все это имеет отношение к переводу, которым будут пользоваться люди? Никакого. Для людей нужно выдавать качественную работу, а ваше самосовершенстование – ваше личное дело.
это на сайтах, которые созданы специально для переводчиков, и только для них. Хотя вообще сомневаюсь, что у отличных переводчиков есть столько времени, чтобы такое количество любимых фильмов, книг, сериалов переводить для народа, да еще и бесплатно =)
Хотите и рыбку съесть, и на хрен сесть.. как говорится.
насколько я понимаю, нотабеноид не сайт квалифицированных бесплатных переводчиков, как бы этого всем не желалось конечно ;;) Реалистичней надо быть. Я может тоже много чего хочу забесплатно: хороших врачей, заботливых учителей, честолюбивых милиционеров..
P.S.Так и делайте качественную работу. Начните с себя. А там и другие подтянутся, обучатся. )
Я делаю. Немного, сколько могу себе позволить в нерабочее время и бесплатно, но делаю. И мне очень мешают «обучающиеся», влазящие со своими адскими кальками с английского и нередактированым машинным переводом.
На хрен сядьте, пожалуйста, сами.
Это пословица такая ))) неужели не знаете? если она для вас столь обидная..то специально для вас другой вариант: и на елку залезть, и жопу не ободрать. =)
Да нет, я-то свое пообдирал. А вот отдельные личности хотят и в переводе поучаствовать и языков не учить (причем, как правило, родного тоже).
+1.
Вообще непонятно, зачем тогда переводить.
Другое дело, что словарем пользоваться-тоже особые навыки нужны. Одно и то же слово может истолковываться абсолютно непохожим образом.И понять нужный смысл в нужном контексте-тоже мастерство. Но ни один онлайн переводчик не даст этого. Это примитив, зачастую не имеющий ни малейшего отношения к истинному переводу.
как будто машинный перевод может помочь понять этот смысл... «looks clear »- как большинство онлайн-переводчиков может добавить смысла в эту фразу? С таким же успехом можно было на картах погадать, что это означает...
конечно это не универсальный инструмент, но это и не значит, что он совсем не пригоден для кого-то. К примеру я пользуюсь яндекс и гугл-переводом, когда наводишь на незнакомое слово, а он сразу выдает варианты. Идиомы и фразовые глаголы в др.местах ищу, если не знаю.
прочитала я ветку... перлы обалденные попадались, хотя я сама тоже подобное выдавала, в приличном количестве :)))
шут его знает... я бы на месте администраторов заставила всех пользователей пройти тест по лексике и грамматике. причём, такие тесты по лексике, пардон, забубенить, чтобы народ научился пользоваться как минимум лингвой.
я сама вообще не профи – так, недоучка, но на ноте кстати многому научилась – мультитран = отличная вещь, urbandictionary ещё полезный ресурс. переводила куски из Californication, там конечно куча сленга и матов, поэтому зачастую перевод сабов превращался в конкурс «кто круче сматерится». не выдержала и ушла работать на молодую релиз-группу.
из перлов:
You're an emotional fucking albatross, rick springfield
Ты хитров«»«»«»«й энергетический вампир, Рик Спрингфилд, (agent_triny) [≈]
Ты – »«»«»ная заноза в заднице, Рик Спрингфилд!
Ты – эмоционально вы«»«»«ная заноза в заднице, Рик Спрингфилд
ты эмоциональный »«»«»ый
альбатрос, Рик Спрингфилд
-----
последний вариант – про альбатроса – я просто плакала... мне недели 2 потом снился эмоциональный альбатрос, застывший в разных позициях из камасутры... жаль, не успела сохранить все варианты – там их куча была, один краше другого... как только бедную птичку не обматерили.
ну и это уже совсем жесть....
fuck me, bone me, stuff me.
«»«»ать мой старый костыль!
надеюсь, я правил никаких не нарушила.....
скрытые комментарии (3 шт.)
большое спасибо за альбатроса – подняло настроение :)
Ну не поленилась я – полезла в словарь смотреть про альбатроса.....
За что люблю фильмы переводить – за обилие идиом!
А эмоциональную вы...ную птичку – таки да, жалко..... :)
про костыль смеялся аж до слез
В блоге создана рубрика «юмор»
скрытые комментарии (1 шт.)
Лучше переименовать ее в «Смех сквозь слезы»
Untie your panties, ok? »» бабушка твои трусы в порядке? (bzar)
Части тела s07e01
Рыдала! Радуйтесь со мной, люди!
The Young Victoria, The Young Victoria / Молодая Виктория:
Guards! Royal salute! Present arms! == Стража! Залп! Караул! (nuss87)
Mama never explained why she would have someone taste my food. == Мама никогда не объясняла специфический вкус моей еды. (nuss87)
Sir John's dream was that the King would die and there would be a Regency… == Сэр Джон мечтал что после смерти короля он попадет в Правительство… (nuss87)
England is the key to peace in Europe ==Англия является ключом к землям Европы. (nuss87)
скрытые комментарии (3 шт.)
Ох, нет предела подобным перлам)))
Надеюсь, такие люди сдвинутся с такого уровня языка.
русского? :)
вряд ли. Во втором, например, примере (про маму), человек из нескольких слов не может предложение составить.
По-моему, тут проблема не с английским. Или даже не с языком :(
Не, я про англ.яз. :)
Все такие хочется верить... А с чем у них там проблемы.... да хер их знает :)
Еще одно перловое месторождение! Очень рекомендую: http://notabenoid.com/book/6158/18831/ Опять бедному «Менталисту» достается.
Примеры:
Looks like two bullets
to the chest for each of them. – Смотрите две пули в грудь каждого из них. (baobab)
This place is a local lover's lane – Это место местная тропа любви (atever)
We need to know if Jana and Selby Vickers
were expected here tonight. нам нужно знать если Яна и Селби Викерсы ожидались здесь сегодня вечером. (baobab)
А вот мое самое-самое любимое:
Go, Toros! (клич в поддержку спортивной команды) – Пошли, Торос. (baobab)
Новая неделя, новая серия Хауса, и новые радости переводчика! Как в слове «отсюда» допустить две ошибки?
Вы можете от сюды выйти? (Temp)
«24» , 8 сезон, 5 серия
И кто-то вдруг решает перевести имя героини!
Damn it, Renee, I am running this! – Черт побери, Переурожденная, Я выполняю это! (LJgtyudf)
скрытые комментарии (1 шт.)
Смеялась в слух)))
Это не «кто-то», это имя так переводит только Промт.
Ага, ПРОМТ – очень умная программа! Сама зашла на Ноту, сама решила – надо вот это перевести!
Просто искусственный интеллектище! Программеры всего мира нервно курят в кустах.....
скрытые комментарии (1 шт.)
ну, дык. Лингво перевод такого заковыристого слова не по зубам. «Переурожденная» – это ж какой полет интеллекта...
еще один «перл» от жаждущих скоростного перевода: here we go – и вот мы идем. Как вам это?
скрытые комментарии (1 шт.)
Этот перл появляется почти в каждом переводе, где есть эта фраза, как ни прискорбно.
24 S08E06
JACK:
Renee, do you copy? – Ты копируешь?
Да, блин, стоит голая-мокрая в ванной и копирует, копирует... Переурожденная...
скрытые комментарии (2 шт.)
Жесть)
Да, насчет copy – это любимый косяк горе-переводчиков. Я и варианты «пойду сделаю ксерокопию» видела.
Люди, пожалуйста, ну разве трудно так запомнить то, что знает каждый школьник. Look,..... значит «послушай». Практически в каждый субтитрах встречаю переводы «посмотри», «взгляни», а где-то видела даже «дай посмотрю».
Ну, вообще-то, учитывая что даже всезнающий Мультитран переводит данное слово – «посмотри», и во всех без исключения учебниках английского пишется –
«Look at me» посмотри на меня.... Естественно, люди пишут – «посмотри»....
скрытые комментарии (4 шт.)
пардон! как любое другое выражение – Look, ... переводится по контексту смысловому и стилистическому... Look what an unthrift in the world doth spend -- очевидно, что здесь look = подумай... (из 9 сонета Вильяма, нашего, Шекспира)
Вообще-то, я привела пример не «Look at me», а «Look, ...». Если каждое слово переводить с помощью Мультитрана или Промта, то понятно, откуда берутся «крылатые фразы». В любом переводе очень значим контекст и целостность.
дык, мы ж, в общем то. о том же... хотя лично мне встретились в одном переводе в сцене перебранки 9 (!!!!) различных синонимов слова шлюха... я впала в полный тупик, ибо, во первых, понятия не имею о различии между этими словами... ну, скажем, по степени грубости и цензурности, а во вторых 9 русских слов того же значения я просто не знаю – с трудом наскребла 5 ... переводила наугад... нелепо?
))) Вы абсолютно правы. Мне кажется, успех переводчика- знание языка+ контекст+ голова)))
Например...Контекст- подходит кто-то к компании девчонок и говорит им «guys», но ни в одном словаре нет перевода «девочки».
После непродолжительного затишья обнаружены новые залежи перлов. По традиции достается «Менталисту» (2 сезон, 14 серия) http://notabenoid.com/book/6702/
Оригинал:
And this is very interesting--
the average drug dealer Would make a better wage
serving burgers. Перевод: И это очень занимательно...
всего лишь бычный наркодилер. Ты бы лучше зарабатывал,
продавая гамбургеры (Goldy)
there's chumps and there's players перевод: на всякогом удреца довольно простоты (Goldy) (откуда? почему? каким боком? Причем тут?...)
как говорится, в огороде бузина, а в Киеве – дядько :)
Ниже следуют изыски переводчика Werta:
Is that what got him in trouble? Это создавало для него проблему?
Well, he should learn to let go. Хорошо, он должен учиться отпускать.
Don't take this the wrong way Не выбирайте неправильный путь
Pursuing a little independent investigation Преследование немного независимого расследования
hey, you stay away from her!
Stay out of Playboy business! оставьте её! Пришли из Плэйбой бизнеса !
И подобных перлов там просто завались...
Так и тянет с надрывом процитировать перевод (тоже неверный) юзера morpheuz:
What's on your mind? Что с вашим рассудком?
скрытые комментарии (4 шт.)
Про Плейбой – это занятно. Хотела бы я посмотреть на этого бизнеса.
А вообще, я смотрю, невинное слово well продолжает смущать умы юных падаванов. С разумом у них беда, факт. :)
Это там такая банда, по-человечески название переводится как «Игроки Эйвон-Парка», но пиревотчегам про плейбоев нравится больше.
А как вам нравится вот это:
Полицейский говорит захваченному бандиту «MOVE!» (т.е., иди, шевелись, пошел)
Пиревотчеца же радостно пишет «КИНО!» причем, несколько раз подряд.
вот именно – Кино и немцы :))) спасибо повеселили
!!!!! класс!!!! представляю, как должен был удивиться бандит...
I've got blood on the pineapple. – У меня крови на пособие по безработице.
Так я узнала как по-русски пособие по безработице))
скрытые комментарии (1 шт.)
просто до слёз
унесло
Американский кабельный канал Starz осчастливил зрителей сериалом «Спартак: кровь и песок».
А наши пиревотчеги осчастливливают общественность новой порцией бреда – в «высоком штиле». Чтобы всем стало ясно: пиревотчеги не лыком шиты и не лаптем щи хлебают – очень кудряво умеют выражовываться...
Читайте! Завидуйте! Можно мозги вывихнуть, но до такого не додуматься:
A gladiator's virtues extend
Well beyond the sands of the arena. Сила гладиатора распространяется
Хорошо вне песков арены. (graffz)
The payment standing past due,
Three, is it? To the day. Издержки на оплату истекли,
Три, не так ли? Ко дню. (graffz)
They will settle this grudge in the arena. Они уладят это недовольство в арена. (graffz)
Spartacus, dog who defies death! Спартак – собака, бросившая вызов смерти! (demmon) {а почему женского рода?}
But your haste bested you. Но ты окружен опрометчивостью (soko)
Have you seen my dagger? It eludes me. Видела мой кинжал? Это спасёт меня (soko)
Dispatching the thracian brings me relief Предание смерти фракийца принесёт мне облегчение (soko)
А фрагмент от 115 до 131 строк вот здесь: http://notabenoid.com/book/6729/20278/?page=2 – это вообще неописуемо по красоте и мощи, слабонервным не рекомендуется.
скрытые комментарии (3 шт.)
Это они не сами, это маленькие радости машинного перевода.
Беспредел продолжается. Помимо неописуемого синтаксиса, грамматики и фразеологии, достается именам. Вы слышали, например, о таком боге – Приэпусе? Правда, мозг иногда пытаются напрягать. Вот, например, в 9 серии большинством одобрен следующий вариант мифа о Диане и Актеоне: богиня, значитца, ванну принимала (версия с купаньем в ручье решительно отметена), он подглядывал, ну она его и НАРЯДИЛА оленем (в шкуру там, мясом натерла для пущей аппетитности) и натравила на него, ублюдка этакого, собак. ПРЕВРАТИТЬ беднягу в оленя богине, видимо, не под силу, кишка тонка. Как и пиревотчегам – открыть сборник античных мифов.
О времена, о нравы! Новому времени новые мифы =)
только что увидела, не смогла пройти мимо
Sunflowers? »» Подсолнечники? (islander)
скрытые комментарии (1 шт.)
таким образом, всё, что растёт на этом свете – подсолнечник.
А меня просто убивает человек, который любит переводить эротические сцены, «Ох», «Ах», «Еще- еще»... Ему бы податься в переводчики целых фильмов данного жанра. В особенности потом нелепо читать подобное в субтитрах.
скрытые комментарии (1 шт.)
«Человек»??? Увы. Тысячи их! :О
«Root for the underdog- болей за собаку». А лучше, за подсобаку)))
скрытые комментарии (5 шт.)
Вместо, как я полагаю – за «темную лошадку» ))
urban dictionary аж три варианта предлагает.
«Трудоголик», «тёмная лошадка», «лузер».
Прям как со словами «sick» и «ill» – противоположные варианты значений. Причём как кто-то догадался из «хворого»-«хилого» превратить их в «обалденно», я никак не пойму.
Ну в большинстве случаев слово «underdog» означает аутсайдер, неудачник, тот, у кого меньше всего шансов на победу или удачу в каком-то деле.
За подсобаку – миленький перевод! ;)
Ага. Меня что-то на «собачек» тянет. Вот еще:
Hey, look, it's Slumdog.- Эй, смотри нищий щенок.!
(Slum + underdog = Slumdog)
I set light to it = Я принесу огонь... куда он принесет огонь? зачем ему это надо? а еще лучше было бы – Я поставлю на это огонь... смысла ровно столько же... вообще то – сцена допроса, с человека требуют объяснений...
скрытые комментарии (1 шт.)
Как это – зачем огонь!!!!
Пытать будет........... :)
Не могу понять тех «переводчегов», что переводят только «да», «нет» и ахи-вздохи. Только что удалила такого из группы.
скрытые комментарии (1 шт.)
Я в какой-то момент поняла, что таких проще в группу изначально не пускать. Потому что они переводят ахи-вздохи, а потом в какой-то момент берутся за что-то более внятное и, соответственно, сложное, и вот тогда начинается полный беспредел. :)
При всём уважении, а что не так с «A truck suspected of hauling drugs»??????
Корявый перевод....
скрытые комментарии (1 шт.)
Во истину, гениальный ответ! Я бы это перевел как «грузовик, подозреваемый в перевозке наркотиков», глубокой смысловой разницы не вижу.
грузовик не может подозреваться!!! Это неодушевленный предмет.
скрытые комментарии (3 шт.)
И как, по вашему, стоит в таком случае переводить?
там был, разумеется, контектст, но и так понятно что можно перевести : грузовик со следами наркотиков, с признаками, что в нем перевозили наркотики и т.д.
Дело не в контексте, мне уже популярным языком объяснили, что глагол «подозревать» используется в случаях «подозревать кого-либо в чем-либо» и «подозревать, что...»
грузовик подозреваемого в перевозке наркотиков.
скрытые комментарии (9 шт.)
окей, пусть будет так. Я, в отсутствие глубокого чувства великого и могучего языка, разницы бы и не заметил. Вот только есть ощущение, что таким рафинированным русским владеют немногие
и кстати очень жаль. Это не рафинированный русский, а русский письменный, входящий в обязательное школьное образование.
Вот не надо упоминания школьной программы! И, вообще, такой ответ попахивает снобизмом самого мерзкого вида.
а такой ответ попахивает просто глупостью.... ну и еще «тройкой» по русскому языку в табеле...
А вот употребление слова «снобизм» – некоторой начитанностью :)
Если не секрет, то в каком месте вы увидели «тройку» по русскому? Может конечно, я единственный, кто удосужился заметить, что люди в большей своей части здесь пишут неграмотно: как в блоге, так и при переводе. Нет, вам никто, готов спорить, не будет запрещать лицемерить, но если вы сами – без указания кого-то конкретного – пишете неправильно, некорректно, неграмотно, то какого необрезанного и волосатого, спрашивается, вы тыкаете в чужие ошибки?
Не ссорьтесь, горячие эстонские парни.
Сойдемся на том, что надо стремиться к правильности и красоте перевода, и сюда заносить примеры вопиющей переводческой неграмотности, а не придираться к мелким погрешностям и шероховатостям.
Я не говорила, что вы безграмотный!
Но проблемы нотабеноида, о которых вы сами говорите – куча орфографических ошибок и машинного перевода – это от того самого неуважительного отношения к школьной программе, которое демонстрируют очень многие.... И которое я усмотрела в вашей фразе «Вот только не надо упоминания о школьной программе»!
Почему не надо? Именно о ней и надо! Это элементарные знания, отсутствие которых должно вгонять людей в краску, а очень многих – и по этой ветке видно – собственная безграмотность нисколько не смущает :(
Почитайте комменты – чем хуже человек знает и русский, и английский, тем он агрессивнее! «Подумаешь – ошибки! Подумаешь – корявый перевод! Главное – побыстрее накидать мусора в перевод и »понять смысл«, чтоб серию просмотреть!»
Какой смысл во всех этих Ах! Хммм.... Смотри.... Копируй.... Переурожденных..... ???
В общем, если вы – грамотный переводчик, который готов бесплатно и самоотверженно помогать согражданам смотреть наши любимые сериалы с субтитрами на родном языке, и получать удовольствие от процесса – welcome to community! Но при этом будьте готовы к тому, что ваши корявые переводы, опечатки, и ошибки будут минусовать и править. Да, ошибки делают все! Это нормально, нет гениев, которые всегда дают только супер перевод! И если вас поправили – запомните, как звучит более удачный вариант, и спокойно живите дальше. Я на нескольких переводах работала с людьми, которые начинали с типичных глупостей, несуразностей и ляпов, но критику воспринимали конструктивно, очень быстро врубались в тему – как надо переводить, чтобы получать плюсы и позитивную карму, и с ними стало просто удовольствие работать вместе!
Главное – не комплексовать! Попали на «стену позора» – гордитесь тем, что на ваших ошибках научатся хорошо переводить другие люди :) В конце концов, во всем есть положительные стороны :) Просто надо понять – никто не тычет тут никого носом в ошибки, мы делимся опытом :) Поменьше агрессивность, побольше желания переводить лучше – и люди к вам потянутся, а карма улучшится!
PS: Nuwus, приглашаю вас – зайдите на мои проекты, почитайте мои переводы, исправьте ошибки и некорректные варианты – и я буду вам благодарна! Помогите улучшить качество перевода!
При всем уважении, Torry, it is kind of impossible to find a mistake in your work, you know. Хотя пусть поищет, будет чем заняться, вместо того, чтобы здесь бессмысленно флудить. Господа, которые хотят еще что-то сказать на эту тему – почитайте форум. Все, что вы тут пишете, много раз написали до вас. Причем оба воинствующих лагеря – борцов за чистоту и литературность перевода и борцов за скорость. Ах, да, забыла еще борцов за накручивание рейтинга, но они делают свои темные дела молча :))))
обычный русский, неистерзанный жаргонизмами
Тогда, с ваших слов выходит, что все, кто здесь переводит литературно и грамотно – снобы..
Занятно..
скрытые комментарии (9 шт.)
Нет, с моих слов выходит, что указание в ответе на школьную программу в любом споре свидетельствует о каком-то снисхождении и пренебрежении к знаниям и навыкам оппонента, то есть снобизма. А чистый литературный аж до степени рафинированности перевод, на мой вкус, свидетельствует о весьма странных представлениях переводчика о том, каким этот самый перевод должен быть. Короче, «A truck suspected of hauling drugs »»
Грузовик, который подозревался транспортировке наркоты» к тем самым «вопиющим примерам, которые встречаются нормальной части аудитории» не относится.
СНОБ, а, м. [англ. snob] (книжн). Человек, поведение и вкусы к-рого определяются стремлением не отстать от моды и постоянно придерживаться манер буржуазно-аристократического круга, «высшего света».
И где вы видите подобное в высказываниях «предыдущих ораторов»? Или теперь будем называть «снобизмом» адекватный уровень требований к себе и другим? А фраза по-прежнему остается безграмотной и корявой, хотя и не самой жуткой из всего, что здесь приведено.
Да, я тоже умею пользоваться интернетом, а еще словарями. И речь не о «высказываниях »предыдущих ораторов«, а о конкретном ответе конкретного человека. Всё! Желание эту тему мусолить с Анонимом у меня отпало...
Хотя заместо ПээС скажу, что, пробежавшишь по переводам автора поста, заметил то, что с не меньшей смелость можно отнести к »вопиющим примерам".
Так что же пример не привели – «примеров этих»??
Не только сноб, а по видимому еще и зануда))
Хороший, профессиональный перевод обязан быть литературным.
Это мнение, а вот другое: хороший, профессиональный перевод должен соответствовать оригиналу. А это самое соответствие оригиналу не всегда подпадает под понятия «литературности». Вот такое мнение.
Но не обязан быть скучным, ради интереса можно отступить от дословного перевода. Что часто наивно полагают за незнание языка.
Хороший, литературный перевод не должен быть дословным. Это заблуждение непрофессиональных переводчиков. Дословный перевод – это просто подстрочник.
So you don't know what love is. Так ты не знаешь, что такое любовь? (cepylka)
You've never felt it, so you claim. Никогда этого не испытывала, как ты утверждаешь? (cepylka)
And you also know for sure
that you will never be in love. И ты уверена, что никогда не почувствуешь, что такое влюбиться. (cepylka)
Was that 'cause you had
your heart broken? Это потому, что у тебя было разбито сердце? (cepylka)
Но тем не менее Желание эту тему мусолить с Анонимом у меня отпало...
Хотите обсуждать дальше, залогиньтесь или даже зарегистрируйтесь.
скрытые комментарии (5 шт.)
вам на почту придет, кто с вами так спорит ;) анонимность тут относительная.
And you also know for sure that you will never be in love. – тут можно и короче – И ты уверена, что никогда не полюбишь.
Но в целом вы ушли от темы, про грузовик, имхо, прозвучало так, как будто грузовик – одушевленное, и это несколько странно, там бы просто слова переставить – Подозревали, что в нем перевозят наркоту. А вообще переводов много смешных встречается, причем то, что машинно, это уже не смешно, а вот как люди собственной головой понимают не то, что написано, вот это иногда бывает забавно. И никто от этого не застрахован. Один очень толковый товарищ давеча написал: «Ты все сделала» там, где надо было «ты пришла», потому что заработался уже, и никто его носом не собирается тыкать. А еще переводили finishing как «рыбачил», не ошибка вообще-то, правда, понятно ведь, что просто зрение подвело, но в контексте было смешно. Я вообще хотела предложить, чтоб писали только варианты, без ников. Потому что улыбка и смех жизнь продлевают, а злость и обиды – укорачивают, и карма все же существует (см один из недавних постов) ;-)
«Дело не в контексте, мне уже популярным языком объяснили, что глагол »подозревать« используется в случаях »подозревать кого-либо в чем-либо« и »подозревать, что...«» писал выше
Z23, самый умный пост что я видел в этой теме)
уважаемый Nuwus!
Пишу здесь, потому что хочу закрыть дискуссию. Я прошу вас писать в этот топик только примеры неправильного или смешного перевода, все остальные темы – пожалуйста в другом месте. Откройте свою дискуссию, где вы можете обсудить хоть все мои 2000 переводов. Кстати, мне за них не стыдно.
Спасибо.
Я не говорю, что переводы плохие, но – что точно – не корректные. И это можно объяснить великим множеством вполне объективных причин: от усталости до осознанно некорректног перевода. Но выносить не уда чные переводы на некую «стену позора» право не стоит – для выявление плохих переводчиков есть рейтинг.
Абсолютно адекватный и грамотный перевод.
Действительно, что вы здесь неправильного увидели??? Хотя бы курсивом выделили....
He's not going to love you like I do.- Он не собирается любить такбы так же сильно, как я.
скрытые комментарии (1 шт.)
He's not going to love you like I do = Он никогда не полюбит тебя так же сильно, как я
1. собирайся – не собирайся – но сердцу то не прикажешь...
2. а откуда этот «он» знает как сильно любит этот «я», чтобы собираться или не собираться
В одном старом фильме молодой человек в припадке ярости кричит: «screw you!» Перевод: «Покрутись!» ))))
скрытые комментарии (1 шт.)
Отличненько. Там, где подворачиваться должен матизм «двигайся в направлении гениталий», гневно (ёлы, но я не представляю, как) звучит «Покрутись».
«Просто рослабся!» (alexandres0601)
Финальная серия Nip/Tuck
Gosh, you lucky bastard. – Гош, вы счастливый ублюдок.
I am fine with that. – Я в порядке с этим.
You left her at the altar. – Ты оставил ее на алтаре
Are you sure you didn't drop him on his head when he was a baby? – Ты уверен, что не ронял eго на голову пока он был маленьким?
Yeah, it's pretty fantastic. – Да, это довольно фантастически.
Great! – Большой. (olya_ya20)
скрытые комментарии (7 шт.)
Про ублюдка Гоша – это хорошо! :)
«Большой» мне тоже нравится.
Да, звучит многозначительно.
А мне тут рассказали про шедевральный вариант Hello, honey! – Здравствуй, мёд!
Муж на днях по телику увидел тот самый шедевральный перевод Поезда с деньгами, где Харрельсон сказал «she's smoking». Муж прибежал с воплями «Она курит!»
восхитительнейше
Мёд отвечал нечеловеческим голосом…
Я когда просматривала этот перевод тоже плакала. Но когда от этого страдает перевод- не очень-то смешно.
I'm here to buy the
Caprica City Buccaneers.
Я здесь, чтобы купить
каприканские городские штурмовики.
Caprica City Buccaneers – Каприканские Пираты (команда)
скрытые комментарии (14 шт.)
LOL!
А вот вам и новая вариация, из 7 серии:
I'm here to buy the
Caprica City Bucaneers.
Я здесь,чтобы купить
Каприканских бомбардировщиков. (rts68)
A в следующий раз, видимо, бедную команду обзовут «Каприканскими истребителями» или «Каприканскими городскими кукурузниками»
все тот же rts68, который утверждает что провел в Лос-Анджелесе целых 8 лет!!! :-)) переводит «look» – как смотрите. Сил моих больше нет!!!
Ну, годы пребывания – это не показатель. Мне сразу вспомнился брайтонский старожил, за десятилетия не выучивший английского, а родной язык никогда толком не знавший. Изъяснялся на волапюке «вам чиз послайсать или писом?», но это не мешало ему процветать в коммуне себе подобных. «The Silence of the Lambs» он перевел как «Молчание баранОв».
Это кому как больше нравится (не знаю – может от типа личности зависит, визуал там или аудиал). Вот когда я хочу привлечь внимание собеседника, всегда говорю – «(Вот) смотри, ...». По смыслу варианты абсолютно идентичны.
Нет. В русском языке при обозначении желания убедить кого-то в чем-то вариант «слушай/послушай» используется гораздо чаще, чем «(вот) смотри».
Конечно, если вы хотите «привлечь внимание собеседника» к пролетающей мимо синей птице, тогда уместнее «смотри», тут я не спорю.
Не согласен, я чаще использую смотри, flamencist прав.
Используете в переводах или в жизни? А то если по здешним переводам судить, то мы только и делаем, что говорим «ты в порядке?» :)))
В жизни «Вот представь себе...» или «вот посмотри что из этого следует...» довольно часто употребляю, гораздо чаще чем «послушай...»
Вы, наверное, так же часто говорите фразы типа «не будет ли любезен многоуважаемый джинн». ;)
Я верю, что ваша речь невероятно образна и лексически богата, но слова английского языка в целом гораздо короче, чем в русском, поэтому переводить краткое слово 'look' замечательной фразой «вот посмотри что из этого следует...» нецелесообразно, уж поверьте.
«На вкус и цвет товарищей нет»
У нас обычно, для привлечения внимания народ друг друга по имени называет...
А у них – «look».
Вот беда, а если имени не помнишь))
Тогда, конечно, спасает только фраза «вот посмотри что из этого следует, мой дорогой друг с именем, запомнить которое я не в состоянии». Иначе никак. :)))
Хорошо, я немного запарился с контекстом. Да, все верно.
You know what? I am america's freaking hero. (В контексте: он и так герой и ему можно не страться, чтобы добиться девушку)
Знаешь что? Я американский уродливый герой.
I'm a bitch! I'm a stone-cold bitch.
Я сука! Я каменно-холодная сука!
Улыбнуло )))
Serena, sit your ass down. – Серена, сидеть задницей вниз.
скрытые комментарии (2 шт.)
Это шедевр! Каюсь, я не знала, что можно сидеть ягодицами вверх.
Роботы вообще не знают, как могут сидеть люди. Потому и переводят так, вместо того, чтобы пробивать отверстия в листовом металле.
А вот что я наловила в Gossip girl
And that blue chip stocks
are great for birthday gifts.
И что дешевый голубой шарф-
это отличный подарок на День рождения (nikol154)
так акции голубых фишек еще никто не называл :)
скрытые комментарии (1 шт.)
Мда, вот к чему приводит богатая фантазия вкупе с ленью (которая выражается в нежелании пользоваться словарем).
Вообще, конечно, чудеса – одни не вылезают из онлайн-переводчиков (плачевные результаты можно увидеть в этом топике), а другие, наоборот, не пользуются словарями там, где это явно необходимо.
Отрывок из переводимой книги:
What I really thought was that I was glad the bodies were small so that the trees covered most of the smell, but that would be admitting weakness, and you didn't do that on the rare occasions you got to work with the police. You had to be professional and tough or they thought less of you, even the female cops, maybe especially them.
То что я действительно думала об этом, так это то что рада настолько малы тела, запах деревьев перекрывал запах смерти, но сказать это значило бы проявить слабость, а это не допустимо в работе с полицейскими в тех редких случаях когда нам удается получить работу на полицию. Вы должны быть жестким, хладнокровным профессионалом или они будут думать о вас еще хуже, даже полицейские женщины. (Stevie)
Понятно, конечно, что переводить книги трудно, то кому нужен такой перевод? Проще всю книгу в Промте прочитать.И за это еще кучу плюсов ставят. Жуть.
Свеженькое :)
THESE ARE THE QUESTIONS PEOPLE HAVE ALWAYS STRUGGLED WITH. Вопросы людей всегда пробиваются (tmp1week)
Я плакалъ
THE DETROIT BUREAU IS CANVASSING MICHIGAN – Бюро в Детроите, Кэнвэссинг, Мичиган (tmp1week)
Бюро – в данном случае имеется в виду ФБР.
Note: canvas – проводить обход и опрос – от двери до двери, как это делают торговые агенты, полиция, или агитаторы во время выборов.
Кэнвэссинг – это круто!
хочу задать вопрос – зачем копипостить чужой перевод? dima360 – для чего? тем более, что это даже не ваш перевод. Мне не интересно «тырить» чужое. Я здесь, чтобы делать свое и не гонюсь за рейтингом или скоростью. Если вам нужен перевод другого человека сгенерируйте его и смотрите. Вам ведь никто не запрещает. Зачем его переносить в мою тему? Теперь нужно время, чтобы стереть все ваше безобразие.
скрытые комментарии (5 шт.)
Как же ж зачем? Вот дима 360 и находится на третьем месте по количеству переводом в рейтинге переводчиков :)
И что теперь будем делать?
Все дружно выдадим Диме медаль на грудь????
Или выпьем за его счет???
Дима, ау? Выйдешь на первое место – приглашай всех на пьянку!!!
Сударыня, ну что же вы так ерепенитесь? Не обращайте внимания на всяких жуликов...
Просто выпить захотелось.... А тут такой повод! Дима вышел на третье место!
Cymhh, yбрать его «творчество» из перевода, но предварительно заминусовать. Чтоб неповадно было.
о у dima360 уже появился клон OtrDiman – будьте осторожны
My mum loved that soap they were in. = Маме нравится то мыло, которым они пользуются
речь идет об актерах, причем дальше долго обсуждается то «мыло» и его «мыла» содержание... даже это не навело на мысль, что есть такая вещь как «мыльная опера», а по нашему, по простому – сериал... И откуда та мама может знать, каким мылом пользуются совершенно незнакомые ей люди?! Люди вообще каким местом думают... а если закрывать таким доступ... то зачем тогда нужен Нотабеноид?
Это я призываю, на самом то деле, к ответственности координаторов перевода... Люди! Выложили – не бросайте на произвол анонимусов разных... держите руку на пульсе... хотя противно, конечно, удалять все это «мыло»... но что поделаешь то
Надо сделать не стену позора, а возможность ведения подсказки/словаря для часто встречающихся выражений/словосочетаний. Не все же знают хорошо английский, но у многих есть желание – помочь в переводе.
скрытые комментарии (21 шт.)
И знаете где нужно хранить такое желание тем, кто «не хорошо знает английский»? Глубоко. В себе.
согласна – услужливый дурак опаснее врага
Часто свречающиеся выражения не надо хранить на Нотабеноиде, есть масса других словарей – как в твердой копии, так и электронных. В том числе и онлайновых....
Просто к словорю хорошо бы иметь еще и голову....
И пользовать и словарями, и этим самым «круглым тупым предметом» во время перевода.
Да, вы правы.
Тогда надо думать как привлекать переводчиков на перевод нужного источника.
Есть такая опция: «пригласить в группу».
Да вы что, я тут где-то написала, что пользоваться надо не онлайн-переводчиками, а словарями (при работе с которыми все-таки приходится голову включать), так меня чуть не убили.
Сразу выяснилось, что куча народа пользуется именно переводчиками, разницы между ними и словарями вообще не видит, но при этом все настаивают, что они-то как раз не тупо копипастят электронные переводы, а думают своей головой.
А вы говорите «словарь». Словари – для лузеров. :)
словари! коли ты не носитесь языка – словарь твое второе «я». но, как мы понимаем, словарь словарю рознь... голова нужна (круглая такая, в ней – мозг), а коли у кого она квадратная и пустая – хоть кол на ней теши..
я вот тут искала слово folly – знаю его прекрасно, но чувствую – что-то не то... прошерстила кучу словарей... нашла в словаре архитектурных терминов ! «безделка, пустячок» – в том контексте, который был в переводе = беседка, садовый павильон... не знала такого значения... была рада, теперь знаю...
хотя, конечно, каждый из нас может стормозить
А взять хотя бы самые простые awsome или terrific , которые умудряются переводить «Вау, ты выглядишь ужасно!» )))
Тем, у кого не пустая и круглая – вот отличный ресурс:
http://dictionary.com
Способ и слово найти, и лексикон расширить.
советую также – http://www.urbandictionary.com – иногда полезен
Не знаю, писали ли уже тут, но:
http://multitran.ru/
на мой взгляд, лучший online-СЛОВАРь (не переводчик)... Мне помогает не только здесь сериалы переводить, но и часто различные экономические и технические тексты по учёбе. Есть там, конечно, далеко не всё, но он постоянно пополняется.
только он, зараза, днем еле ползает в последнее время :(
тут конечно на вкус и цвет, но мне больше лигво нравится. более читабельный и удобный, имхо
Вот шо да, то да! Особенно он меня подвёл, когда сидел в институте за компом, ни одного словаря под рукой, надо перевести текст за ближайший час, а он, дрянь такая, зависнуть решил!
Урбан и мультитран... + плюс еще несколько словарей по идиоматическим оборотам...
онлайн по идеомам? я по контексту обычно ищу
Ну, даже по контексту не всегда ясно что за оборот....
ООоооо я не одна такая. У мультитана вообще какие то порблемы с доступом из моей сетки/провайдера (хотя из моей ли только?). Иной раз жду перевода слова по 1-2 минутам... Пинги и лоссы до ресурса дикие. Очень печально, что иногда подводит :(
он, видимо, днем просто падает от наплыва желающих им воспользоваться
Да, отличный сайт!
Там много редковстречающихся и сленговых выражений!
плюсую урбан всеми руками и ногами.Отличная штука. Что до словарей – пользуюь гуглом,реже – промтом.Но фразы переводить не пытаюсь,только отдельные слова в контексте. да и в целом давно за собой заметила такую фишку – частенько плюю на перевод и делаю наиболее разговорную адаптацию на русский,потому как русский язык – велик и могуч,есть где разгуляться)))
До конца дочитать терпения не хватило, но кто-то сделал здравое предложение: а что если открыть еще один раздел и коллекционировать там часто попадающиеся идиомы? Или просто все подряд и потом голосовать за тех, что попадаются лично вам в переводе. Если другой человек уже проголосовал за идиому в вашем переводе, то сайт даст об этом знать.
А то только стебетесь, но ничего конструктивного не предлагаете.
скрытые комментарии (1 шт.)
голосовать за идиомы? ага, можно еще за буквы алфавита голосовать. английский язык в голосовании не нуждается. коллекция идиом – это соответствующий словарь, таких словарей полно и в интернете, и в книжных магазинах.
по поводу конструктивных предложений – в блоге уже неоднократно приводились списки полезных сайтов и советы по работе с языком, причем не только с английским, но и с русским. Если вам не хватает терпения все прочитать, то это понятно чья проблема.
>голосовать за идиомы? ага, можно еще за буквы алфавита голосовать
Интересно же какие в современном обиходе попадаются чаще всего. Словари я поставил на закачку параллельно моему посту, я не о них говорил.
Эта ветка именно для стёба, должны ж быть какие-то плюсы от дармового перевода, хоть поржать над некоторыми версиями. Хотя в конце народ куда-то не туда свернул, видать, не встречается ничего достойного.
Давайте уже новую ветку начнем, что ли, раз такие активные – эта очень уж длинная, броузер подвисает, проматывать неудобно.
скрытые комментарии (10 шт.)
Кстатеда, я тоже хотела предложить для «доски почета» новую ветку открыть, а то тут уже зафлеймили все до невозможности.
ну тогда кто что словит смешное первым – тогда он и начинает новую. И мы все туда....
только, это, забыла сказать... в рубрике юмор заводите!
Может все же «браузер»?
«Просматриватель интернет-страниц» всяко правильнее :-D
Показыватель-просматриватель содержимого телематических служб. Так ещё правильнее?
http://gramota.ru/slovari/dic/?lop=x&word=%E1%F0%E0%F3%E7%E5%F0
http://gramota.ru/spravka/buro/29_267253
Браузер, он и в Африке браузер.
Когда это был бы броузер. врочем, хоть горшком назови.
кофе вон тоже сто лет был мужского рода, а теперь. все меняется.
Кофе не менялся никуда. Нужно просто с долей критичности относиться к формулировкам заголовков, в том числе и тех, что взорвали прессу, интернеты и мозг 1 сентября 2009 года. Средний род для кофе является допустимым уже давно, просто теперь об этом широко заявили.
http://gramota.ru/slovari/dic/?lop=x&bts=x&zar=x&word=%EA%EE%F4%E5
http://gramota.ru/spravka/buro/29_397579
Будьте критичны и внимательны. Удачи!
Что ж, спасибо за просвещение.
Аркгх! Ненавижу языковые правила. Не помню ни одного, знаю еще меньше.
А вот напоследок поделюсь, приколитесь: http://lostfilm.tv/phpbb2.php?page=viewtopic&t=4308&start=60
скрытые комментарии (4 шт.)
Фокс Сенсор – это душевно. Это прямо-таки в коллекцию к Розетте Стоун, Эвелине Вау, Резо Оккаму и Баптисту Джону, которых уже насобирали в сообществе http://community.livejournal.com/sadtranslations/
И Брюсу Олмайти...))
и Дорогому Гюнтеру. :)
Нельзя не вспомнить Генерала Пурпоса.
скрытые комментарии (9 шт.)
Большая часть вашего перевода тянет на приз от фразы – «Проезжая мимо станции и выглядывая в окно, с меня слетела шляпа».
Это так, навскидку...
Если вам хочется меня оскорбить или еще как-нибудь вывести из душевного равновесия, то увы – это невозможно. Забавно только, как вы реагируете на справедливую критику. Все же прочие претензии, если они относятся лично ко мне, просьба оставлять при себе.
Пока в оскорбительном тоне высказываетесь вы...
В отличие от вас, я воспринимаю критику и постоянно учусь. Вы – как вижу, нет. Еще и набрасываетесь на тех, кто хочет вам помочь.
спокойно, ребята. к чему эта эскалация возникшего на пустом месте конфликта? morozoffnick, надо признать, все же не «набрасывается», а держится вполне в рамках приличий.
и вообще, во что вы тред превратили? безобразие! ;)
Сплошной флуд не по теме.)
Улыбайтесь, господа! (с)
Только что посмотрела на ex.ua «Быть Эрикой.»
Очень понравилась одна «жемчужина» в переводе: delicious water – деликатная вода :)
обсуждение жемчужин уже переехало сюда:
http://notabenoid.com/blog/post/1710.html
удивляют действия некотрых товарищей в последнем переводе Спартака – минусуют мой перевод, копируют его, пишут от своего имени и ставят сами себе плюсы)
так мило)
скрытые комментарии (2 шт.)
Да вы просто как луч света в темном царстве среди этих махровых неучей, уродующих текст. Не связывайтесь с ними, слишком много чести. Все равно не оценят. Или уж открывайте свой перевод и принимайте в него с разбором.
Хоть и анонимный, но дельный совет.
На счёт стены позора. Можно было бы просто рядом со списком «Переводчики» сделать отдельный список «Пиревотчеги» (как вариант, «Надмозги») с отрицательными рейтингами и всем таким.
скрытые комментарии (11 шт.)
список есть – это наши герои из последних страниц рейтинга. Добраться только туда тяжело. Страниц много надо листать.
Ваш пост сюда был 404, так что я решила написать 405-й, чтоб тред не провалился в черную дыру ненайденного :))))
Ну это как-то... жестоко.
Опять же, в профиле все видно. И, кстати, карма – очень любопытная вещь. Правда, работает она не прямо в лоб, как рейтинг переводов. Потому что можно посмотреть профиль человека, который поставил минус в карму, и часто становится видно, что минусует такое малограмотное ничтожество, что минус от него – лучше иного плюса. :)
Говорит, еще как говорит. Просто смотреть надо внимательнее.
Можно же посмотреть, кто плюсует, кто минусует. Если у юзера, ставящих оценку, нет ни одной переведенной строки, сразу понятно, какой вес имеет его оценка. Сразу понятно – чей-то бессмысленный дубль.
школьницы?! :)))
вам-то хорошо!
а вот у меня была история! карма была 0. меня это устраивало, переводил себе по чуть-чуть) и вот в один прекрасный день в мною же залитых сабах пересекся я с одним человеком всего в одной фразе. он мне минуснул, я ему нет. там началась война минусов и плюсов с участием других пользователей. в итоге я был крайне удивлен, когда мне он отминусовал карму (стала -1) и тем самым я в своем собственном переводе лишился права полноценно модерировать сабы. я написал в личку с просьбой объясниться, мне была рассказана увлекательная история про некоего друга с доступом к акку. попутно мне минуснул его клон, а ему плюсанул)) даже эти очевидные факты он отрицал. в дань извинений, он своими клонами выровнял мне карму. так было обидно. не хотелось создавать новый акк, чтобы переводить полноценно... и было это на пасху)))
Ужас. И это при предупреждениях, что за накрутку кармы будут «карать». Видимо, пока что кара настигает только добросовестных пользователей.
Мне кажется, что администраторам проекта пора уже как-то ограничить что ли количество зарегестрированных пользователей по IP. Ведь на большинстве трекеров такая практика существует. Не знаю, насколько это может быть применимо здесь.
Мне, наверно, повезло, т.к. то ли мне переводы попадаются такие «удачные», где люди адекватные и умеют найти компромисс ради качества перевода. Но так же пару раз попадала в ситуацию, где в прошлых переводах кто-то пару раз нещадно ставил кучу минусов (когда еще все было анонимно). Конечно, это очень неприятно, особенно когда только начинаешь набирать рейтинг и из +125 у тебя выходит -250.
Именно так. Если блокировать целые диапазоны, то вместе с провинившимися будут блокироваться и все чистые пользователи, подключающиеся через того же оператора.
имхо уж в своем-то переводе должна быть возможность хозяйничать с любым рейтингом и любой кармой.
Ах, как забавно, давеча я проминусовала карму обоим клонам одного недалекого существа, (как меня на следующий день просвятили), потом они друг другу поставили плюсов и оба пришли проминусовали мне. И продолжают ходить оценивать переводы с точки зрения «Промт переводит не так».
скрытые комментарии (5 шт.)
Ага, мне карму такие же дебилоиды клонированные наминусовали, после того как я им в переводе Stargate the Universe дорогу перешла.
Такс, девушки, страна хочет знать своих героев! Имена в студию, не стесняйтесь!
Ну, имена героев теперь как раз легко узнать, все видно в оценках кармы. :)
Плюс, с отменой анонимности оценок переведенных строк выяснилось, что некий Doomsday не поленился поставить штук двести минусов в старые переводы. Почему он это сделал, я совершенно не понимаю, потому что юноша сам как бы даже легком плюсе в плане рейтинга, и в каких переводах мы с ним пересекались, я не помню. В общем, тайна, покрытая мраком. Я его, по-моему, даже спрашивала. Не отвечает юный герой перевода. :rolleyes:
А со Stargate the Universe вообще смешно вышло, потому что после перевода одной из последних серий человека четыре пошли и друг другу минусов в карму наставили. Прям как дети. Я, видимо, под горячую руку попалась, потому что вроде никому карму не минусовала.
Всё дело в том, что путают оценки перевода с оценками человека (личное отношение), переходят на личности. Это бич всей вебдванольной социальности. Когда мои переводы один переводчик заминусовал, я не понял причины, ибо переводы были стопроцентно верные (переводы фразы); но когда я не понял причины снижения кармы, я письмом поинтересовался: переводчик ничего не ответил, только демонстративно поменял минус на плюс. «Робот», — подумал я, успокоившись =)
Ну, я как раз сознательно сминусовала им карму, посчитав, что эти люди не имеют право оценивать переводы, поскольку наминусовали там, где было абсолютно правильно по тексту серии и по смыслу сериала, но была ошибка в сабах, а мне было лень сразу исправить. Но они быстренько друг дружку опять в плюсы вывели, так что берегись, народ, чека не дремлет, и всех причешет под промт. Одно от них спасение – окоп (закрытый свой перевод).
скрытые комментарии (4 шт.)
Да, такое взаимное плюсование внимательным взглядом быстро просекается. Опять же, спасибо отмене анонимности. :)
сегодня почти так и сделал, набралось 10 чел. сабы закрылись и перевелись)) а в смежном переводе, боже, что там творилось))) перевод на переводе, одинаковые. минус на минусе.
мда... %))) того гляди скоро возникнет тенденция перехода в закрытые переводы... еще бы знать к кому проситься, а то при поиске обычно отображаются только открытые переводы...
перевод закончился и открылся для скачивания
А я сейчас наткнулась на перевод фильма День Святого Валентина. Даже не сразу поняла, что это. Потом дошло, переводил какой-то комп. транслейтер, а автор это все радостно запихивал в нужные строчки, не правя. Может, конечно, у него так распланировано, сначала, такой перевод, а потом правка. Ну, не знаю. Дикость какая-то...
Переводил сериал про бандитов. Маленького афро-американца насильно вели в школу люди, нанятые директором. Он кричит «My momma will be worrying and shit. Ya kidnapping niggaz.»
Человек рядом со мной переводит «Моя мама будет волноваться и обосрется. Вы похищаете нигеров»
скрытые комментарии (1 шт.)
я бы обосрался
The others rose. Geder stood in his bath, water running down him, because to stay seated would have been a petty treason.
Другие встали. Гедер стоял в своей ванной, вода стекала по ними, потому, что оставаться сидя было бы немного изменой.
Klin topped the performance by extemporizing a speech on the manly virtues of strength at arms, cultured arts, and sexual prowess.
Клайн превысила исполнение импровизирующий речи о мужественной добродетели силы рук, культурных искусств и подвигов на постельном поприще.
It was something his father had taught him once when they were deep in their cups,
Этому его научил однажды отец, когда они влезли глубоко в свои чашки,
скрытые комментарии (13 шт.)
Мама дорогая, шо ето такоэ?
Это как раз из серии непопулярных переводов, где пара человек сидит.
http://notabenoid.com/book/19842/
Причем парень вроде бы не бот, на комментарии реагирует, исправляется... Но перечитывать и поправлять то что написал самостоятельно пока не собрался.
А как правильно?
Остальные встали. Гедер стоял в ванной, и вода стекала по его телу, поскольку оставшись сидеть, он совершил бы малую измену [истор. убийство лица, которому убийца обязан верностью].
Клин закончил выступление экспромтом: восхвалением мужских добродетелей – изящества искусств, силы оружия, доблести постельных подвигов.
Этому его научил отец, однажды, когда их сильно ударила судьба,
Не стиль, но смысл.
Просто у меня иногда сомнения в своей компетентности – я не всегда понимаю над чем люди смеются.
>Просто у меня иногда сомнения в своей компетентности – я не всегда понимаю над чем люди смеются
Сын с отцом, которые влезли в чашки – разве не прикольно?
В контексте речь идет о благородных господах, которые, хлебнув лишнего, пели похабные песни.
Смешно) Я просто думал тут какой-то еще тайный смысл)
Ясно. я cup подумал что
(горькая) судьба, (нелёгкая) доля, участь, удел to drink the bitterest cup of humiliation — выпить горькую чашу унижения
ИМХО, можно ошибиться в переводе, не разглядеть шутку, игру слов, намек, скрытый смысл и т.д.
Меня больше удивляет другое. Когда человек пишет фразу на русском языке, она же должна что-то значить. А тут, зачастую, просто набор слов, который не имеет никакого смысла. Читаешь такое и странно делается: буквы русские, слова, вроде, тоже, но о чем оно все? И задаешься вопросом, зачем переводить с одного непонятного языка на другой?
Да, я тут на днях тоже встречала переводчика, который переводил подряд каждую строку, но при этом не заботился о том, чтобы соседние строки были хоть как-то связаны друг с другом по смыслу, по падежам и т.п. То есть каждая отдельная строка будто в полном вакууме переводилась. «Но как, Холмс, как?!» Такое ощущение, что среди здешних обитателей довольно много дислексиков.
меня вот одно интересует, кто откопал мой самый древний и первый пост на ноте? равносильно голосам из склепа
Командир откопал. )))
Я вот тоже принялась читать, не посмотрев на даты и решила, что кто-то из нас сильно болен. Визитеры??? Дурнушка Бетти????? О_о.
А что? Хорошие же голоса, приятные. Я поржал хорошо.
Всё веселее, чем читать бесконечные предложения по новым разделам каталога.
кстати забавно. только сейчас обратил внимание что автор поста в блоге по умолчанию мужчина (видимо «пользователь») – «написал cepylka»
сексизм на ноте!
Я понимаю, если бы просто вывешивали примеры того, как не нужно переводить, чтобы другие на ус мотали. А с никами то зачем? Стена позора что ли какая...Некрасиво.
скрытые комментарии (3 шт.)
от ников давно решили отказаться, но старые примеры остались, да.
Да, из-за этих ников сколько народу полягло.
Примеры, как я понимаю, взяты в основном из открытых переводов, люди переводили под своими никами. Так что не вижу трагедии (ну разве что трагедия – само качество перевода). Страна имеет право знать своих героев.
He left me holding the bag – Дай сумку подержать.....Причем сумки там никакой и в помине не было в контексте. Это идиома, выражение, пошедшее от воришек в старой Англии, когда один подельник оставлял другого с уликой в руках, подставлял. Причем переводил переводчик с достаточно высоким рейтингом.
Я не читал все выше написанное, может там это уже отмечалось, но по-моему, не очень красиво при обсуждении чьих-то перлов (пусть и смешных), указывать их ники.
Выставлять людей посмешищем ничуть не лучше неправильных переводов.
Без обид =)))
скрытые комментарии (6 шт.)
мне нравится ваш ник ;)
Опередила!
Кстати, ежели не врет, то это мальчег по имени Эльдар. Может, он когда ник придумывал, просто раньше времени enter нажал. А вовсе не то, что ты подумала.
за что люблю ноту, дак за то, что поуграть можно на ваще любом месте... :)
Догадливый народ.
Обычное дело. Одна девушка добросовестно в ник свою фамилию забивала, только последнюю букву не уложила в '-aya', и получилось очень длинное и загадочное слово с русским корнем и псевдо-литовским окончанием, долго было не сообразить его происхождение. А один частный собеседник свой пол в профиле перепутал (так с ним и жил) и обижался, что не так его называю. Но так и не поменял – что теперь люди-то подумают?
имхо, нужно всегда платить за глупость.
если пользуешь ПРОМ-гуглтранслейт-ижесними / не пользуешь при переводе мозг — сам виноват. вряд ли тут уж очень много тех, кто не попадает в эти две категории.
а вообще, я вот ни разу не запомнил ник горе-переводчика (мэйби джаст ми), но варианты иногда оставались в памяти
Сегодня наткнулась на этот перл в одном из переводов «Дневников вампира», и решила, что страна должна знать своих героев.
Некто Julia_ заставила меня без перерыва ржать минут 15, а такое, знаете ли, мало кому удаётся.
В общем, контекст: разговор о вечеринке в стиле 70-х:
фраза в оригинале: «Bell bottoms and disco?»
фраза от Julia_ : «Белл днища и дискотеки?»
*рукалицо
В общем, аффтор, пиши исчо!
Ну можно и меня на эту стену позора повесить ыыыы мои переводы самые корявые на свете. :)))))))))))))))))))))))))))))))))
Мои переводы корявые что даже гугл и промт вместе взятые не сравнятся карявость вкрови это на всегда ааааааааааааааааааааааааааааааа :))))))))))))))))))))))))))))))))
скрытые комментарии (6 шт.)
Может, попробовать себя в чем-то другом? Ну, там, вышивание крестиком, академическая гребля, бои без правил... ;)
нетушки буду другим мешать я злой ыыыы :))))
посмотрел ваши переводы... жесть. Может, таки стоит заняться чем-то попроще? Сейчас, например, уже пластилин выпускают нетоксичный.
не я буду учиться мангу рисовать ыыыыыы будет тоже жесть :))))))))))))))))
ну а чего
знаки вопроса вы хорошо перевели
да и цифры тоже
ни в одно не ошиблись
видете уже прогресс есть :))))))
и вообще я не виновать виновать промт 9 гигант это все он он оннннннннннн
:))))) кстату перевод я даже не поправлял как он перевел так и поставил.
и еще я признаю что я бездарность и тп но просто никто больше не переводит эти субтитры вот я и взялся :))))) их подпортить :)))))
скрытые комментарии (1 шт.)
Да ты сначала русский выучи, а потом рвись в переводчики.
Кхе-кхе.
Вот, я смотрю, только на стены позора всякие у вас фантазии и хватает.
А предложишь что-то хорошее, сразу «бе, му».
)))
[апрель 2012]
:)
Оригинал:
«I'm not only going to give the op force Mark 23s, Cindy,» she said with a wicked smile. «I'm probably going to give it Apollo, too.»
Перевод (gamlet):
«Я не только собираюсь дать ОП силу Марк 23S, Синди,» сказала она со злой улыбкой. «Я, вероятно, собирается дать ему Аполлон, тоже.»
Автопереводчик Yandex:
– Я не только собираюсь дать ОП силу Марк 23, Синди, – сказала она с озорной улыбкой. «Я, вероятно, чтобы дать ему Аполлон, тоже.»
скрытые комментарии (8 шт.)
Я не собирался ничего переводить. Просто хотел почитать книжку. И скачал её. Отсюда.
Но когда попробовал читать... пришлось зарегистрироваться.
Да ладно, он больше так не будет.
Верю и надеюсь. Вот только книга, из которой я навскидку взял цитату (David Weber. Mission of Honor), значится переведённой на 100%. Нужно как-то отслеживать не только количество, но и качество. Или что, всем мало-мальски культурным читателям в переводчики податься?
Что Вам посоветовать? ))
Есть тут такая вещь, карма (оценка\отзывы других пользователей о переводчике). Вот я например «Флудер и кретин.» Делайте выводы (о качестве переводов, я имею в виду). :)
А то, что карма в списке переводчиков в переводе не отображается, это потому что это я только что придумал, что должна. :))))))
Ясно. Спасение утопающих – дело рук самих утопающих.
Можно написать создателю перевода, указать на ошибки и попросить их исправить. По большому счету, такие косяки – на совести именно создателя и владельца перевода.
Определитесь, кому конкретно вы предъявляете претензию.
Предопределено до нас. Во всем виноват Яндекс Промптович, безработный, без фамилии и определённого места жительства. Является в виде призрака потомка монархов одной из северных стран. Питается заблудшими душами ленивых и поставивших на себе крест переводчиков. По перекрестью и самонаводится. Состоит в сговоре с заморским единомышленником Гуго Л. Баскервилем, не одну собаку в болото заведшим. В миру этот крестный ловец зовётся не Гуго, а Sirgay Brin, хотя сэром его называют только в одном из районов Сан-Франциско, но то другая история...
Корректирую субтитры медицинской тематики как врач. Идет рассказ о тяжелом течении болезни у пациента, все идет к печальному концу. Доктор объявляет: Dead.
Переводчег: Папа.
Как????
скрытые комментарии (6 шт.)
dead = daddy
буду знать:)
Твой папа.... папа. Мне очень жаль.
Видимо, так: 'Father, into Your hands I commend my spirit' – заключительная фраза из оперы на либретто Т. Райса. Соответственно, доктор: Отец... [забирай очередного, теперь это по твоей части].
В я думал это евангелие от Луки... вот ведь, век живи – век учись.
Либретто было конкретно по Евангелию от Иоанна (не сличал, но так писала критика)
Ну, цитируете Вы не Евангелие от Иоанна, а оперу. :) Опера, конечно, круче Библии :D
О, нет, я умру... Там же. Идет разговор об аппаратах ИВЛ и их использовании.
Главврач объявляет: The case of the dueling ventilators. И перевод вроде бы адекватного до этого человека: Дело о поединке вентиляторов.
Восстание машин-таки? Вроде к фантастике сериал никакого отношения не имеет...
Интересное предложение)))
Я, хоть и непрафисиональный пиривотчик и мои пириводы далеки от идеала, но не смог удержаться.
I was raised on a steady diet of horror flicks. >> Я рос откормленным на ужастиках (zlatazarina)
скрытые комментарии (14 шт.)
Да это мой первод. К сожалению у ранка очевидно однобокое понимание слова диета
он думает что дитета это....
Ах диета не есть ни то ни это
И пусть подольше ноги ходить не устают
Ах диета не есть ни то ни это
При этом не толстеют но правда не поют
Дие́та (греч. δίαιτα — образ жизни, режим питания) — совокупность правил употребления пищи человеком или другим живым организмом. Диета может характеризоваться такими факторами, как химический состав, физические свойства, кулинарная обработка еды, а также время и интервалы приёма пищи.
Есть диеты для похудания и для набора веса......
being fed a steady diet – refer to case when information or philosophies are presented repeatedly
и что это ка не откорм?
For example, before the U.S. invaded Iraq, representatives of the U.S. government repeatedly used the phrase «weapons of mass destruction». We were being fed a steady diet of the fact that the American government believed that Iraq was building weapons of mass destruction. If a child grows up in a home where one or both parents are bigoted, then we would say that the child was fed a steady diet of bigotry.
а по контексту нельзя было просто написать, что «я вырос на ужастиках»???
Ты удивишься, но я именно так и написал :) а потом появилось это. Если уж так не терпится переводить дословно, то можно было написать «Я был выкормлен» или «Я вырос на диете из ужастиков».
Выкармливают грудью и это позитивно
просто диета – какая именно?
а steady diet – это перебор
как говорится совсем другой колинкор
Мне кажется, «Свинья растёт откормленной на» нехарактерно для наших фермеров. «Меня откармливали ужастиками».
Перекармливание ужастиками ведёт к ужасной карме откармливаемого и закармливающего.
А почему вы все пытаетесь изменить смысл и приблизить его к русскому языку даже путем удаления от оригинала – пусть люди знают реалии
Потому что те, кого интересует оригинал, могут смотреть оригинал. :-)
Потому что реалии в разных языках выражаются разными способами (словами).
можно
но это пресно
не передает всех красок
не отображает правильный смысл
Но фраза в том виде, в котором она есть, в русском языке не употребляется. Бывает и такое. Это я к тому, что бывают вещи вроде walking in your shoes, soccer mom и так далее. Некоторые вещи просто невозможно перевести так, как надо, и тут уже возникает 2 варианта: либо жертвовать смыслом(что в данной ситуации я считаю правильно), либо красотой русского языка. Обычно я придерживаюь первого варианта. Но могу предложить ещё «вскормлен на ужастиках». Не выкормлен, не откормлен, а именно вскормлен. Это слово правильно и уместно.
«Вскормлен на» – сочетание небезупречное: слово «вскормлен» несет в себе, прежде всего, вопросы «кем» (напр. матерью) или «чем» (молоком матери). Поскольку место «молока» ужастики грамматически заменить не могут (возникнет безответный вопрос: ел он их или они были кормильцами?), вынужденное пристёгивание их отстраняющим предлогом «на» создаст впечатление, что он был вскормлен незнамо кем и чем, зато под аккомпанемент ужастиков, которые к самому процессу вскармливания отношения иметь не могли. Поэтому естественнее заменить «вскормлен на» на беспафосное «воспитан на»; «диету» же в обоих случаях придётся отбросить. Или можно совсем просто написать:
«Я воспитывался на одних только ужастиках».
Если помимо смысла нужно сохранить и витиеватый тон оригинала, можно напр. так:
«В детстве мой кинорацион составляли исключительно ужастики», и т.п.
Слушайте, ну вы же просто хуево переводите.
Буквально только что посмотрела эту серию. Дев говорит, что он вырос на ужастиках. И диеты с прикормом и откормом тут совершенно не при чём.
я считаю что лучше сохранить смысл и эмоции и настроение – зачем улучшать то что и как говорят в фильмах?
Вы же не убираете из русских фильмов весь жаргон и мусор типа ёк макарек перед выпуском....
и потом вы же не шедевры мирового масштаба переводите с высочайшим уровнем английского языка
неужели вы не видите разницы между вскормлен и откормлен
скрытые комментарии (24 шт.)
тут говорят не об улучшении, а о переводе на русский язык
по-русски так, как вы предложили перевести, не говорят
ну, например, вы же сами в этой серии перевели «my meal ticket» как «мой кормилец», а не «мой талон на питание», почему же здесь вы хотите перевести буквально?
из вашего же объяснения с примерами –
being fed a steady diet – refer to case when information or philosophies are presented repeatedly
For example, before the U.S. invaded Iraq, representatives of the U.S. government repeatedly used the phrase «weapons of mass destruction». We were being fed a steady diet of the fact that the American government believed that Iraq was building weapons of mass destruction. If a child grows up in a home where one or both parents are bigoted, then we would say that the child was fed a steady diet of bigotry.
вы хотите перевести, что «правительство откармливало нас фактом», а «ребёнка откармливали ханжеством»?
по-моему, лучше, что-то вроде «правительство хотело вдолбить в наши головы факт» и «ребёнок рос в атмосфере ханжества»
то есть, надо сказать по-русски, что парень с раннего детства постоянно смотрел ужастики, но сказать покороче)
«Я вырос на ужастиках.», по моему, подходит
правительство закармливало нас фактам
ребёнка откармливали на ханжестве
правительство хотело вдолбить в наши головы факт – совсем не то – искажение
ребёнок рос в атмосфере ханжества – слишком литературно
«Я вырос на ужастиках.», по моему, не подходит
my meal ticket – невозможно первести напрямую так ка это идеома и хомаж
а being fed a steady diet не идеома а предложение основаное на асоциациях
вот например почему говорят
Dumb-Blonde но не Dumb-Brunet?
вдолбить что-то человеку это как раз «when information are presented repeatedly»
вы правда так говорите «откармливали на ханжестве»?
и это не кажется вам слишком литературным?
и ещё ваше выражение «Я рос откормленным на ужастиках» кривовато и не по-русски от того, что «откормленный» это обычно что-то окончательное, кого-то кормят, кормят и вот он – откормленный.
и у вас получилось, что мальчика сначала откормили, а потом он так и «рос откормленным», наелся, так сказать, на всю жизнь и больше ни-ни,
что искажает смысл, потому что он не прекращал поглощать фильмы ужасов)
извините но моего кривоватого русского не хватает чтобы понять ваш последний пост
значит, не судьба
бывает
всего хорошего
Прочитал ветку, посмеялся, теперь вношу свою лепту. Смысл сей фразы, «Я рос откормленным на ужастиках», таков, вернее получается таковым: пацана сначала откормили на ужастиках, и только значительно позже он начал расти.
А вы правельно использовали слово лепта? Мне кажется там закралась ошибка и по смыслу больше подходит лепет?
What goes around comes around
а зачем вы отвечаете?
мне бы хотелось услышать оригинального автора
Я пожилой человек. Демагоги, уже давным-давно, мне не интересны.
Вот именно вы застряли на уровне своей молодости
а я зыки то развиаются, даже мат
...и провокаторы тоже.
вы так самокритичны? это просто очаровательно
Ага, а если дословно переводить «Криминальное чтиво», например, устанешь материться. Даже если материться через раз. И даже если через два.
Это да, там в самом начале доходчиво объясняется, откуда растут ноги.
А разве матерится на форуме это достойно профессионального перводчика?
В таком случае вы не туда попали. Вам – к цензорам.
А судьи кто?
Те, кто немного знает русский литературный. Для перевода это иногда важнее, чем знание иностранного.
даже если смысл первода утерян и
например вместо старшая секретарша перводят старая секретарша?
Я, например, не профессиональный переводчик, поэтому матерюсь достойно!
Йопрст, оказывается мат бывает достойным, а недостойный мат – удел профессиональных переводчиков. Как зайдешь в блог, так столько нового узнаешь.
Недостойный перевод мата – это когда недостаточное внимание к контексту ведет к применению матерной идиомы, не совпадающей с исходной по степени общности или по глубине выражения заложенной в оригинале эмоции.
У меня есть пример, который затмит все перлы своей гениальностью
Футурама, 7 сезон, 25 серия
No chance, garbage-can face.
# · 15:58.774 → 16:02.314
Никаких шансов, мусор может столкнуться.
tirarex 29.08.13 в 12:39
скрытые комментарии (7 шт.)
Машина следующего поколения перевела бы так:
Бомж точно не сумеет отполировать вам мебель.
Вообще то, после того как говоришь «Гы-гы», неплохо бы предложить и собственный вариант.
Заглянул я в эту серию. Действительно, в этом месте тупой подстрочник не поможет. Надо самому изобретать слово. Что-то вроде: «Ни за что, помойная ведроморда.»
ну что, выкабенился?
не хочешь извиниться, что ошибся, обвиняя меня в так называемом «гы-гы»?
Это о чем сейчас было?
> Вообще то, после того как говоришь «Гы-гы», неплохо бы предложить и собственный вариант.
а потом оказалось что таки предложил, а оказался несправедливо оболган
Загляните в перевод, я извинился.
тогда и вы меня простите
Вот и славно.
Трам-пам-пам.