Knight24: переводы

The Michael J. Fox Show / Шоу Майкла Джей Фокса

→Well, there's nothing
we can do about it now.

0 Ну, мы ничего
не можем поделать.

→- Certainly not a free vacation in Fiji.
- We'd have to pay for it, like animals.

0 - Уж точно не бесплатный отдых на Фиджи.
- Мы должны платить за него, как животные.

→You're talking into a brownie, Harris.

0 Ты говоришь в пирожное, Харрис.

→Us, believers in love.

0 С нами, кто верит в любовь.

→How could you do this to us?

0 Как ты мог так поступить с нами?

→together made us realize
our marriage is a lost cause.

0 заставило нас понять,
что наш брак - гиблое дело.

→<i>To be honest, I invited
you to dinner as a buffer.</i>

0 <i>Если честно, я пригласил
вас на ужин, в качестве буфера.</i>

→- Trista and I are having problems.
- Oh, no.

0 У нас с Тристой проблемы.
- О, нет.

→That may not be such a good idea.

0 Не очень хорошая идея.

→So, lunch? Let's say we call
the womenfolk, have them join us?

0 Так, обед? Пригласим девчонок
присоедениться к нам?

→I have a three-color
certificate says otherwise.

0 Моё трехцветное свидетельство
утверждает обратное.

→- Those things are just a scam.
- Uh-uh.

0 - Это всего лишь афера.
- Э-э-э.

→- Iron Mike, let's grab lunch.
- Oh, I can't, Harris.

0 - Железный Майк, пойдём обедать.
- Я не могу, Харрис.

→Especially since the topic
was "first pets."

0 Тем более, что тема была :
"первое домашнее животное".

→God, it must have been
hard to have so much pain,

0 Наверное тяжело,
когда так много боли,

→like a little street monkey.

0 как маленькая уличная обезьяна.

→And my Mom... well,
she wants me to perform

0 И моя мама...
она хочет, чтобы я выступала,

→But then I stumbled on to
something that was true.

0 Но потом, я запнулась на том,
что было правдой.

→Also, I said we lived in a bus.

0 И добавила,
что мы живем в автобусе.

→So I threw the whole
family under the bus.

0 Так я бросила всю семью под автобус.