papanhz: комментарии

Речь от лица мужчины, должен быть мужской род.

подруга детства?

концовка тупая
две фразы?

:D

ппц Мари-таки

так и оставлю

тамбур – по-моему отличная идея. буду использовать

нет такого прилагательного
дверь тамбура – другой разгвор

«по правилам другого вероисповедания.»
стараясь соблюсти правила вероисповедания?

готов выслушать варианты )

получилось плохо :(

совершенно непонятно, что за раздвижная дверь. вот в оригинале всё понятно

не уверен в корректности

'Уставшая женщина'

кривовато

исправил

какая ещё прихожая у вагона??

опять же теряется слово «понимание». хотя такой вариант мне тоже представляется приемлемым

да-да. несносная как раз то, что нужно

по-моему перевод бредовый