loveians: переводы

Supernatural - 12x19 / Supernatural - 12x19

→There we go.
All right.

0 Туда мы пойдем. Хорошо

→That's a little better.
All right.

0 Так немного лучше. Все правильно.

→What are you --
Lose the vest.

0 Что ты--
Потерял жилет.

→Okay.
Uh, lose the vest.

0 Хорошо. Ээх, потерял жилет.

→You'll get the rest
when I get paid.

0 Ты получишь остальное, когда мне заплатят.

→And the rest of them.

0 И остальное из них.

→Yeah, yeah.

0 Даа, даа.

→Come on.

0 Давай же.

→Hey.

0 Хей.

→but with healing powers
like that, who cares?

0 обладает целебными свойствами как эти, кто заботится?

→I mean, I don't know
what the hell he is,

0 Я имею в виду, я не знаю какого черта он,

→He could cure me.

0 Он мог бы вылечить меня.

0 Ах.

→and then I'm gonna eat
your brother.

0 и затем я съем твоего брата.

→See, I'm gonna kill you,
work up a nice appetite,

0 Смотри, я убью тебя, работая наш хорошим аппетитом.

→Oh, but I do
want to do this.

0 Ох, но я хочу это сделать.

→You don't
want to do this.

0 Ты не хочешь этого.

→Wish we could take you
on the road with us,

0 Жаль, что мы не можем оставить тебя на дороге с нами,

→but it's no life
for a dog.

0 но это не жизнь для собаки.

→Don't sweat it.
I get carsick anyway.

0 Не переживай. Меня бы все равно укачало.