7441776: переводы

No Phule Like an Old Phule (Asprin) / Нет Шутта шуттее старого Шутта (Роберт Линн Асприн)

→"Very good." said Mr. V. nodding enthusiastically. "It's always good to start from a position of mutual understanding. I was afraid that little matter might have slipped your mind. May I inquire when we can expect you to fulfill your contractual obligations?"
0 - Прекрасно! - мистер Ви радостно кивнул, - Всегда приятно начинать имея хорошее взаимопонимание. Я боялся, что этот маленький факт мог выскользнуть из вашей памяти. Могу я поинтересоваться, когда мы можем ожидать от вас выполнения обязательств по контракту?
→The clerk's face disappeared, to be replaced by an ad for the Fat Chance Casino's supper club and floor show, featuring several shots of Dee Dee Watkins in revealing costumes. A few moments later, a different young man's face appeared on Victor Phule's view screen. He peered at the view screen mounted below the on-line camera, and said, enthusiastically, "Captain Jester here. What can I do for you?"
0 Лицо клерка исчезло, вместо него появилась реклама казино "Верный Шанс" - (..?), несколько фотографий Ди Ди Уоткинс в откровенных нарядах. Пару мгновений спустя на экране Виктора Шутта появилось новое лицо, принадлежащее другому молодому человеку. Молодой человек внимательно рассмотрел изображение на своем экране, он произнес с энтузиазмом:
- Капитан Джестер. Чем могу помочь?
→"Y-yes, s-ss-sir," said the junior clerk, and it was something of a miracle that he managed to put the caller on hold without disconnecting him. This was not one of the contingencies that the clerk's training had anticipated.
0 - Д-да, с-с-сэр, - сказал младший клерк, и было чудом то, что он умудрился поставить звонок на удержание, не прервав его. Это не то, что входит в программу по обучению клерков.
→Lola-nodded, smiling.
0 Лола с улыбкой кивнула.
→"Lola did her best to appear calm. "This wouldn't have anything to do with Lorelei Station, would it?" she asked.
0 Лола старалась из за всех сил, пытаясь выглядеть спокойной:
- Это ведь не имеет никакого отношения к Лорелей Стэйшн (?), правда? - спросила она.
→Perhaps you're familiar with the agreement I'm referring to?"
0 Возможно вы имеете какое-то представление о договоренности, на которую я ссылаюсь?
→The little man inspected his fingernails, then said, "My name doesn't matter, but if you wish, you can call me Mr. V. My partner and I represent certain parties from whom you accepted an employment contract some time back.
0 Маленький мужчина тщательно проинспектировал ногти на своих руках, а потом сказал:
- Мое имя не имеет значения, но вы можете звать меня мистер Ви. Мой партнер и я, представляем некоторые компании (партии? отряд? компания?), с которыми вы недавно заключили договор о найме.
→"What do you want?" said Lola. "Who are you, anyway?"
0 - Чего вы хотите, - поинтересовалась Лола, - И кто вы такой?
→"I think so," said Lola, in a very quiet voice.
−1 - Думаю да, - произнесла Лола очень тихим голосом.
→"I can explain that," said Lola. Her mouth was suddenly dry.
0 - Я могу объяснить это, - сказала Лола. У нее во рту внезапно пересохло.
→Finally, as the rest of the training squad fidgeted, she said, as calmly as she could manage, "That's right, Mahatma. We've been here six months." Sometimes she thought half that time had been spent with her answering Mahatma's questions, but she carried on with only a hint of impatience. "Now, what was your question?"
1 В конце концов, когда остальная часть отряда заёрзала от ожидания, она продолжила, так спокойно, как только могла:
- Все правильно, Махатма. Мы провели здесь шесть месяцев.
Иногда ей казалось, что половину этого времени она провела отвечая на его вопросы. С нотой раздражения в голосе она продолжила:
- Так в чем твой вопрос?
→Now she had a chance to regain control of the exercise. If only Mahatma didn't start up again.
1 Теперь у нее был шанс вернуть контроль над происходящим. Если только Махатма не начнет опять задавать вопросы.
→"Hey, yeah, that makes sense," said Slayer. The rest of the squad murmured its agreement, and Brandy relaxed.
1 - Да, в этом есть смысл, - согласился Убивец. Остальная группа согласно забормотала и Бренди расслабилась.
→"The job isn't over," Brandy conceded. "But that doesn't mean we haven't done well. In fact, if we'd messed up the job, we'd damn well know it by now."
1 - Работа еще не окончена, - признала Бренди, - Но это не означает, что мы не справляемся. Если бы мы напортачили, то сейчас мы бы это знали чертовски хорошо.
→And she wasn't sure she always understood them..
0 И даже она не была уверенна, что их понимает...
→"Neither one," said Brandy. "We came as military advisers to the Zenobians, and we've been able to solve their problems without any fighting at all. That's doing a damned good job, if you want my opinion."
1 - Ни то, ни другое, - ответила Бренди, - Мы прибыли в качестве военных советников и все возникшие проблемы решали без применения силы. Это чертовски хорошо проделанная работа, если тебя интересует мое мнение.
→"Have we not done a good job here?" Mahatma broke in. "Or have we not finished the job we came to do?"
0 - А здесь мы не сделали хорошую работу? - прервал ее Махатма, - Или мы еще не закончили то, ради чего мы здесь?
→"First, if you get accepted to Harevard and if they agree to hold a place for you while you complete one tour of duty in the Legion. If you still want to stay in the Legion after that, I guess there's not much I can do for you."
1 - Для начала, тебя должны принять в Гарфард и согласиться придержать место до окончания контракта с Легионом. А если ты решишь продолжить службу, то наверное даже я ничего не смогу с этим поделать.
→". . . With a couple of conditions," his father continued.
0 - ...Но есть пара условий, - продолжил его отец.
→Oswald shook his head, started to say something, then took a deep breath. "You know what? I think I'm going to let you do it . . ."
0 Освальд потряс головой, хотел возразить, но вместо этого глубоко вздохнул.
- Знаешь что? Думаю, я тебе разрешу...
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 октября 2009 г. (6214 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3082 версии перевода с общим рейтингом 276
65 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать 7441776 личное сообщение