Sobakevich: переводы

The Mentalist S02E04 / Менталист S02E04

→Well, it says he was
a big-time criminal.
1 Ну, там написано, что он был рецидивистом
→All were routine
business calls--
0 Обычная деловая рутина-
→See if he had any contact
with this constance hoyt.
(typing on keyboard)
0 Посмотри, не общался ли он с Констанс Хойт
→She's not
your parking lot woman.
check von mcbride's
cell phone records.
0 Она не твоя женщина со стоянки. Проверь список звонков Вона МакБрайда
→Who will vouch for me
and each other.
0 которые поручатся за меня и за других
→And i got
30 other brothers
0 И я найду еще тридцать братьев,
→And run the risk of starting
a war that they couldn't win.
1 И пойти на риск, развязав войну, которую они не могут выиграть
→There's no other biker gang
would cross the saints
0 Нет никакой байкерской банды, которая могла бы перейти дорогу святым
→Hold on. anything on
the woman in the parking lot?
0 Погодите. Ничего о женщине со стоянки?
→Sinner saints have
their own web site.
0 У Святых Грешников есть собственный веб-сайт
→Then, yeah,
i'm a sociopath.
0 Тогда да. Я социопат
→I would enjoy watching you
suffer pain before i kill you...
0 я буду наслаждаться видом твоих страданий перед тем, как убью тебя...
→Well, if by "sociopath,"
you mean that if you cross me,
0 Ну, если под социопатией ты понимаешь то, что если ты перейдешь мне дорогу,
→Of what shrinks
like to call a sociopath.
0 того, что психиатры любят называть социопатией
→Usually, that's the mark
0 Обычно это признак
→But you? there's nothing.
no inner conflict.
0 Но не ты. Ничего. Никакой внутренней борьбы
→Most people subconsciously
signal dishonesty,
0 Большинство людей неосознанно выдают себя, когда говорят неправду,
→Is that right?
yeah. nomads--
sexier than farmers.
0 -Правда?
-Ага. Кочевники круче фермеров
→That's why the girls
went for cain and not abel.
0 Вот почему девчонки предпочитают каинов, а не авелей
→It's the glamour
of mobility.
0 Это очарование движения...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 октября 2009 г. (6214 дней)
Деятельность:
723 версии перевода с общим рейтингом 28
67 комментариев
Карма: 1 (оценок: 5)
Написать Sobakevich личное сообщение