Raze1991: комментарии

я просто привёл пример с крупным официальным проектом, которым занималась русская компания по локализации игр с разных языков на русский, и они которые перевели «Dynasty» как «Династия».

так что это не сугубо моё мнение, а мнение специалистов, которые решили, что такой перевод будет лучшим и правильным.

и в предложенных выборах Dynasty Chest было «Сундук династии» и «Родовой сундук»? не поверю ни разу, что народ с превосходством голосовал за Родовые вещи.
я не сижу на этом портале 24/7 и когда выдаётся время я захожу и играю, предварительно поставив новый русификатор. так что, что заметил, то и отписал. я думаю в большой компании не дураки сидят, чтоб так переводить.

к уважаемым переводчикам вопрос – как можно было перевести Dynasty Chest как Родовой сундук? не надо выдумывать! Dynasty переводится как Династия. Укажу в пример крупную компанию Innova Systems, которая локализовала такую масштабную игру как Lineage 2, так вот там есть целый ряд вещей, которые вполне соответствующе перевели на русский. Вот парочка примеров: Dynasty Sword (Меч Династии), Dynasty Breastplate (Кираса Династии), Dynasty Necklace (Ожерелье Династии). Родовое шмотьё звучит очень глупо, ровно как и Родовой сундук. я всё.