Русификатор 1.2.3.1 Ошибки
Об ошибках в версии 1.2.3.1 пишите сюда.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 12 сентября 2012, владелец: Teleporter
- Скачали:
- 1907 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат модераторы оценивать перевод группа комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
А имена нипов должны быть на английском?(Вопрос без негатива!)
скрытые комментарии (4 шт.)
Можете пересоздать мир и будут на русском.
Достаточно убить уже существующих НИПов, после чего они появятся вновь, но уже с новыми именами на русском языке.
Убить можно каменными валунами
ставим две платформы/блока, сверху валун, ломаем платформы/блоки, валун падает и катится нанося много урона НИПам.
У меня открываеться Террария.. загружаеться карта и через несколько секунд вылетает игра с ошибкой (Terraria: ошибка) и какой то текст
блин я не могу войти на серв меня постоянно выкидывает
Мужики, с праздником всех!
Баг с наручными часами (обычные бронзовые часы в слоте аксессуара). Часы показывают время в десятичном формате. Т.е. 5:59 утра будет отображаться на экране в виде 5,98333333333333333333333:00. Кстати, раньше часы отображали только час времени, без минут, т.е. видимо, тоже был косяк с форматом вывода.
Напольные часы отображают время правильно
скрытые комментарии (4 шт.)
Т.е. предполагаю, что постфикс «:00» означает, что дробная часть отсекалась полностью. А это значит, что часы можно сделать и с минутами, не отсекая, а конвертируя время. Х.з. только надо ли это..
Так и есть, так и делается)
Спасибо, уже исправил, просто переменную при переносе потерял.
Ничего себе скорость реакции! Спасибо! Так держать!
Спасибо)))
Доброго времени суток!
1. В меню сундука написано «переименовывать»
2. При появлении странствующего торговца надпись имела такой вид: «Странствующий торговец Traveling Merchant прибыл».
При прибытии портного тоже самое – написано «Портной Clother прибыл». Получается, что вместо имени пишется название npc
скрытые комментарии (4 шт.)
Спасибо, исправил, апдейт попозже!
Рад помочь)
Появление близнецов: «The Twins пробудились» (не дословно :-))
У маляра такая же ситуация... «Маляр Painter прибыл» (если не ошибаюсь)
не знаю может быть у меня у одного такая проблема, но при создании сервера дико глючит игра у хоста. без русификатора всё нормально
скрытые комментарии (1 шт.)
Через игру создаёте? Попробуйте создать через файл TerrariaServer.exe из папки.
Почему когда я создаю игру ко мне друзья не могут подключится???(версия одинакова)
скрытые комментарии (3 шт.)
В чём конкретно выражается факт не-подключения?
– долго не находит соединения. ?
– не находит соединение вовсе. ?
– находит соединение, но долго грузит, после чего разрыв. ?
– сообщает о различных версиях игры. ?
Через что идёт подключение?
– через интернет по указанному IP-адресу. ?
– на прямую через кабель, LAN. ?
– через виртуальные-сети (Hamachi / Tungle). ?
Вовсе не находит....Пытались сначала через Ип а потом через хамачи тоже не пошло....Вот в чём проблема
- Играть в версию без руссификатора получалось? было соединение?
– В других играх соединение через Хамачи устанавливается?
– Соединение с серверами устанавливать пытались? (не друг с другом, а с серварами имеющими некий хороши онлайн – если нет, погуглите «террария сервера» )
Вот такие дела (ссылка на изображение из ВКонтакте):
– http://cs614831.vk.me/v614831303/63ca/aVWnWuYeLE4.jpg
Поясню – оружейника зовут «Дарнелл»
И вот когда наводишь мышью на его портретик в режиме расселения НИПов,
то пишется «Дарнелл the Arms Dealer», но под текстом как-будто присутствует ещё один набор символов...
Вот с другим шрифтом
– http://cs614831.vk.me/v614831303/63d1/mXEtiUwgwOE.jpg
А вот если запустить на англ., то всё нормально:
– http://cs614831.vk.me/v614831303/63e6/tUGf0Hc8CBg.jpg
скрытые комментарии (1 шт.)
Спасибо, мой косяк.
У стилиста 3я кнопка – написано «Hair Style»
скрытые комментарии (1 шт.)
Спасибо, тут привет от разрабов (не понимаю, что так сложно строку в локали добавить).
Не знаю как на счёт других боссов (не присматривался),
но вот у Короля Слизней при вызове пишется «King Slime пробудился»
– http://cs616530.vk.me/v616530303/5635/0YyfqOxOOek.jpg
скрытые комментарии (1 шт.)
+ Golem
У «Призрачного капюшона» неправильный бонус, должно быть снижение на 40% магического урона.
скрытые комментарии (3 шт.)
Кстати, почему «призрачная» ?
Её везде называют «спектральной»
http://ru.terraria.wikia.com/wiki/Спектральная_броня
Слово «спектральный» переводится на русский.
Да, но... вот слово «хотдог» тоже переводится...
но его же используются в первоначальном виде... верно?
Что такое «Тобур»? где вы такое название взяли? (он же «Drax»)
– http://ru.terraria.wikia.com/wiki/Буропил
Его называют «Буропил», а ранее – «Мотобур».
(мне просто не понятно откуда взято это «Гобур»)
скрытые комментарии (1 шт.)
Это прикол такой от самих разрабов, почитайте описание эитх предметов на английском и на русском и всё поймёте!
Такая у меня проблема, не работает авто обновление пишет «Ошибка подключения к сервиру» подсжите что делать?!
скрытые комментарии (2 шт.)
извеняюсь не к сервиру а к серверу
Не юзать автообновление, проблема явно на вашей стороне. И вообще, ошибка другая выскакивает.
Может уменя 1 такой баг но когда я открываю сундуки,сейфы,копилки я нечево немогу делать проста пустое место
В окне, которое появляется при запуске игры, много ошибок.
«Запомни, игрок: покупка лицензии не только греет душу, но также даёт разработчикам стимул делать игры лучше с каждым днём»
Так лучше.
В описании миниакулы «наполовину» пишется слитно.
Ошибка в описании спектрального шлема: после 1.2.3 он не дает прибавку в 80 ед. маны
к уважаемым переводчикам вопрос – как можно было перевести Dynasty Chest как Родовой сундук? не надо выдумывать! Dynasty переводится как Династия. Укажу в пример крупную компанию Innova Systems, которая локализовала такую масштабную игру как Lineage 2, так вот там есть целый ряд вещей, которые вполне соответствующе перевели на русский. Вот парочка примеров: Dynasty Sword (Меч Династии), Dynasty Breastplate (Кираса Династии), Dynasty Necklace (Ожерелье Династии). Родовое шмотьё звучит очень глупо, ровно как и Родовой сундук. я всё.
скрытые комментарии (4 шт.)
Спасибо за мнение. «Как можно было так перевести?» – очень просто, Вы могли поучаствовать в переводе, т.к. все решения принимались с учетом голосований пользователей и сообщества.
и в предложенных выборах Dynasty Chest было «Сундук династии» и «Родовой сундук»? не поверю ни разу, что народ с превосходством голосовал за Родовые вещи.
я не сижу на этом портале 24/7 и когда выдаётся время я захожу и играю, предварительно поставив новый русификатор. так что, что заметил, то и отписал. я думаю в большой компании не дураки сидят, чтоб так переводить.
[мнение]
Я бы не стал переводить «Dynasty Chest» как «Сундук Династии» или «Родовой Сундук». Оба перевода мне не по душе, на слух они как-то не очень звучат... Хотя другой вариант выдумать у меня самого не выходит...
Я думаю не стоит дословно переводить слово «Dynasty» как «Династия», а лучше подобрать некоторые синонимы, похожие по смыслу и значению слова (что собственно и сделали авторы перевода).
И всё же... Родовой Сундук... это конечно лучше чем «Сундук Династии» / «Сундук Рода» / «Сундук Клана» (хотя последнее мне нравится), но пускай будет пока так, как есть – думаю можно оставить на заметку что над данным переводом можно будет подумать позже, когда появятся более явные недочёты в обращении к наименованию.
я просто привёл пример с крупным официальным проектом, которым занималась русская компания по локализации игр с разных языков на русский, и они которые перевели «Dynasty» как «Династия».
так что это не сугубо моё мнение, а мнение специалистов, которые решили, что такой перевод будет лучшим и правильным.
Здравствуйте, у меня такая проблема: при поднятии любого ресурса/предмета не пишется его PickUp текст, то есть, что ты поднял. Как это можно исправить?
скрытые комментарии (2 шт.)
В настройках поставить «Вкл»)))
Это не баг, на сколько я знаю, а просто определённая опция.
Её можно по желанию вкл/выкл.
Если Вы находитесь в главном меню игры, то жмём «Настройки», далее выбираем пункт «Текст поднятия предметов вкл/выкл» (на англ. версии «Settings» и там пункт «Pickup Text On/Off» ).
Если Вы уже играете в мире и не хотите его покидать, то жмём клавишу «Инвентарь» (по стандарту клавиша «ESC»), внизу в правом углу нажимаем на «Настройки», далее в разделе «Общее» нажимаем на пункт «Текст поднятия предметов вкл/выкл» (на англ. версии – клавиша ESC, выбираем «Settings» внизу справа, далее раздел «General» и пункт «Pickup Text On/Off» ).
При переименовании сундуков, русский текст плохо сохраняется, например слово «Слитки» превращается в «Сли*»
можно ли как то исправить?
скрытые комментарии (6 шт.)
если поставить много пробелов после слова то пробелы исчезают а слово остается
Забавно, заинтересуюсь при следующем апдейте)
Странно, у меня такого не происходит (переименовал сундук в «Слитки», перезашёл в мир – всё норм. Сменил пару миров, вернулся в первый – всё норм).
У Вас этот баг появляется во время одиночной или сетевой игры?
С каким именно типом сундуков проиходит этот баг?
Этот баг происходит с другими сундуками такого же типа / в этом же мире?
Баг проявляется во всей игре? или только с конкретном мире, с конкретным сундуком, с конкретным названием?
Да ты бог тех. поддержки прям, уже за вопросы даже спасибо большое!
Обработка всех исключений без исключения)
Просто стараюсь быть полезным.
Люди зачастую не предоставляют всевозможную
информацию о моменте обнаружения бага/ошибки,
а наличие такой информации зачастую очень полезно.
сетевая игра, все сундуки, в любом мире
Тусовщица называет себя именем Трюфеля в одном из диалогов.
http://imgur.com/m5Wi9kc
скрытые комментарии (1 шт.)
Принято. Спасибо!
В диалоге дриады ошибка – и тоже связанная с Трюфелем.
В английской версии она говорит «I feel like [Name of Truffle] is a bit misunderstood, he really is a fun guy.» «Кажется [имя Трюфеля] немного неправильно понял, он действительно забавный (парень).»
В русской – Мне кажется, «имя гида» немного неправильно поняла, на самом деле она прикольная девчонка. Пруф: http://imgur.com/KVmGkZN
Примечание: Ванильная игра, только русификатор. Измененные текстуры – следствие модификации файлов .xnb в папке images, что влияет только на изображения.
Если вы знаете про мод на террарию ''GamekiMod'', он не совмещается с русификатором, исправьте если сможете.
В режиме медиуммод когда чар умирает, выпадают вещи, когда их подбираешь кирка/топор/меч становятся невидимыми до логаута
Когда свободных ячеек в инвентаре остается 1-3 лут перестается браться пока не скинуть/положить в бак вещь
Тестил 7 сборок: английская чистая 1.2.3.1 ок, две русских 1.2.1.2 ок, 4 сборки 1.2.3.1 с русификатором версии 1.3.1 и 1.3.3 выдают этот баг, поставить Ваш русификатор поверх английской 1.2.3.1 появляются эти баги
Как воспроизвести баг? 1) начать новую игру 2) сделать вторую кирку получше 3) утонуть 4) прийти на место взять лут вещи будут на месте, но кирки либо не будет/ либо при наведении на пустой слот будет ее название 5) после перезапуска игры кирка появится
Баг только на русифицированных сборках 1.2.3.1, будьте добры исправьте, играть на английском конечно можно, но хочется на русском
И снова ошибка в диалоге, на этот раз стимпанкер говорит о себе в мужском роде. Кровавая луна меняет NPC, но не до такой же степени :D
http://imgur.com/5Tph5Ws
И опять диалоговые ошибки. И снова Трюфель – портной вместо имени, собственно, Трюфеля использует имя гида. Да еще и в женском роде! Тенденция, однако :-(
http://imgur.com/XAzgeIT
Называл сундуки к примеру «Экипировка», после перезахода в игру получалось что называются примерно так «Экип*», посмотрите) Дело было на сервере, возможно связано с его перезапуском, в сингле вроде всё нормально.
Контестное меню комода не переведено, там можно одежду перекрашивать теперь.
У меня удалился персонаж хотя в меню выбора он есть его имя подсвечено бледно-желтым цветом но он не выбирается и на картинке показан без вещей.Что делать.
скрытые комментарии (1 шт.)
Патч-перевод только для версии 1.2.3.1
Если Вы обновили Террарию до последней версии (1.2.4.1), создали персонажа, поиграли им а только потом установили русификатор – то версия скорее всего откатилась обратно на 1.2.3.1, а персонаж так и остался в формате 1.2.4.1. Лечение – снести патч, снова вернувшись к самой новой (1.2.4.1) версии игры.
Ну и придется подождать выхода русификатора для Террарии 1.2.4.1
Если это обсуждалось, то тогда сори) При вызове мини босса Королевского слизня – написано по-английски сама эта надпись.
Что за бред, пытаюсь зайти хоть на один сервер не могу тупо не заходит и весит надпись либо Сервер найден либо подключение к 143. ...... и тд....
Плиз, помогите может я чего-то не пойму
скоро ли выйдет классификатор к последней версии ребята?
я не могу зайти на сервер моиго друга порт он проверил 10 мест нас двое пишет что надо подождать
Плиз,помогите!у меня игра вылетает при сохранении карты,а после того,как я удаляю террарию чтобы снова её переустановить,вылетает облако с предупреждением о том,что игра находится в недоступном месте.с чем это может быть связано?
Нет кравтов удочек, даже у Гида спросил, нету. Еще нет по этому трюфельных червяков. исправьте плиз
скрытые комментарии (1 шт.)
Версию обновите!!!