ErinGrant: переводы

2 Broke Girls / Две разорившиеся девочки / Две девицы на мели / Сезон 3

→Anyway, dude,
we're just bros.
0 В любом случае, дружок, мы просто бро.
→Okay, <i>bro</i>,
but just so you know,
0 Итак, бро, чтобы ты знала,
→nothing happened
between me and Judy last night.
0 ничего не произошло между мной и Джуди прошлой ночью.
→That's lame... if you like a girl,
you should just grab her and kiss her.
0 Это неудача. Если ты любишь девушку, тебе следует схватить ее и поцеловать.
→Okay.
0 Ладно.
→you seemed kind of weird,
and...
0 ты казался странным,
и...
→But, look, when you were talking
about me and Judy just now,
0 Но, смотри, когда ты говорил обо мне и Джуди сейчас,
→Oh, hey, I just had
a weird moment yesterday
0 О, эй, у меня был странный момент вчера.
→Yeah, and for me too,
I wasn't gonna pass either.
0 Да, и для меня тоже. Я бы не хотел провалить его.
→You did this for me?
0 Ты это сделал ради меня?
→But we're supposed to study.
0 Но мы собирались учиться.
→Yeah, totally, go for it.
She seems kind of clean, go get it.
0 Да, конечно, иди.
Она кажется чистой, так возьми ее.
→Wait, you want me
to go for it?
0 Подожди, ты хочешь,
чтобы я пошёл?
→that Judy with the booty
wants to have sex with you.
0 что Джуди с попой хочет переспать с тобой.
→Oh, I was going to tell you
what you just told me,
0 О, я собиралась тебе сказать то,
что ты только что сказал мне -
→So what were you
gonna tell me?
0 Так что ты собиралась
мне сказать?
→I think you've interpreted that
correctly.
0 Я думаю, ты понял это правильно.
→"Would you like to study tonight
and then have sex with me?"
0 "Ты бы не хотел поучиться сегодня и затем переспать со мной?"
→'Cause Judy with the booty
just texted me,
0 Потому что Джуди с попой просто написала мне,
→How did you know that?
0 Как ты это узнал?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 ноября 2013 г. (4730 дней) по приглашению Valerie_ant
Деятельность:
1847 версий перевода с общим рейтингом 3
24 комментария
Написать ErinGrant личное сообщение