bilyashick: переводы

THE ORIGINALS / ДРЕВНИЕ

→What else is he hiding
is what I want to know.

0 Я хочу знать, что он скрывает.

→This guy has been
in my town for months

0 Этот парень находится в моем городе уже несколько месяцев

→I warned you
about Klaus.

0 Я предупреждал тебя о Клаусе.

→I let that go, it'll
make me look weak.

0 Если я прощу тебе это, значит я слабохарактерный.

→You killed
a vampire, T.

0 Ты убил вампира, Т.

→You broke my
number-one rule.

0 Ты нарушила правило номер 1.

→Aw, you know
I can't do that.

0 Ну, ты же знаешь, что я не могу этого сделать.

→Does this mean
you're pardoning me?

0 Это значит, что вы помиловали меня?

→Our deal
no longer stands.

0 Наша сделка прервана.

→We are not on the same side,
Sophie Deveraux.

0 Мы не на одной стороне, Софи Деверо.

→If I am not linked
to Hayley,

0 Если я не связана с Хейли

→towards her
or the child.

0 По отношению к ней или к ребенку.

→from Hayley,
no more danger

0 От Хейли,
Нет большей опасности

→That's precisely why
we need to unlink you

0 Поэтому нам нужно отделить вас

→There are a thousand places she
could hole up to wait it out.

0 Есть очень много мест, где она может спрятаться.

→You won't.

0 Ты не можешь.

→Oh, you're burning
up, actually.

0 Ох, ты горишь. Серьезно.

→for daggering him,
so, as usual,

0 Не заколол его.
Так что, как обычно

→He's fine, and he
hasn't punished Klaus

0 Он в порядке, и Клаус

→everything was ok
with Elijah.

0 все в порядке с Элайджей